Firat Cewerî

Firat Cewerî

Firat Cewerî (född 1959) är en kurdisk författare, översättare och journalist. Han föddes i staden Derik nära Mardin i sydöstra Turkiet . På 1980-talet emigrerade han till Sverige , där han bor nu.

Han började skriva på kurdiska på 1980-talet. Han var redaktör för den kurdiska tidskriften Nûdem i cirka 10 år. Han har skrivit mer än tio böcker på kurdiska och översatt litterära verk av John Steinbeck , Tjechov , Dostojevskij , Astrid Lindgren , Yaşar Kemal och Henning Mankell till kurdiska.

Böcker

1.   Mişk û Mirov - Översättning av romanen: Of Mice and Men av John Steinbeck , Nûdem Publishers, 126 s., ISBN 91-88592-01-4 , 1993.
2.   Şevên Spî, Översättning av romanen: Vita nätter av Fjodor Dostojevskij , Nûdem Publishers, 79 s., ISBN 91-88592-00-6 , 1993.
3.   Çexov: Bexçeyê vîsne : piyeseke çar perde, Översättning av pjäsen: Körsbärsträdgården av Anton Tjechov , Nûdem Publishers, 92 s., ISBN 91-88592-07-3 , 1995.
4. Gotinên Navdaran , Nûdem Publishers, 106 s., 1995.
5. Girtî , Nûdem Publishers, 174 s., 1996.
6. Kevoka Spî , Nûdem Publishers, 60 s., 1996.
7. Kultur, Huner û Edebiyat , Nûdem Publishers, 423 s., 1996.
8.   Keça kurd zengê, Översättning av en roman av Cemşid Bender , från turkiska, Nûdem Publishers, 127 s., ISBN 91-88592-31-6 , 1997.
9.   Dara hinarê : roman, Översättning av en roman av Yaşar Kemal , Nûdem Publishers, 117 s., ISBN 91-88592-37-5 , 1998.''''''''''
10. Pêlên Derya Reş , Nûdem Publishers, 120 s., 2000.
11.   Emîl hê ji Lönnebergayê dijî, Översättning av en roman av Astrid Lindgren ( Emil i Lönneberga ), Nûdem Publishers, 163 s., ISBN 91-88592-54-5 , 2000.
12.   Sûmiyên Emîl yên nû, Översättning av en roman av Astrid Lindgren ( Nya hyss av Emil i Lönneberga ), Nûdem förlag, 155 s., ISBN 91-88592-51-0 , 2000.
13.   Hingura êvarê, Översättning av en roman av Henning Mankell ( Skuggorna växer i skymningen ), Nûdem Publishers, 191 s., ISBN 91-88592-65-0 , 2002.
14.   Alfonsê sûm li ku ye?, Översättning av en novell av Gunilla Bergström ( Var är bus-Alfons? ), Nûdem Publishers, 27 s., ISBN 91-88592-62-6 .
15. Antolojiya çîrokên Kurd (Anthology of Kurdish storys), två volymer, Nûdem Publishers, 2003.
16. Payiza Dereng, Nûdem Publishers, 407 s., 2005.
17. Il matto, la Prostituta e lo Scrittore - Versione italiana (Calamaro Edizioni) 2022.

• Biografi över kurdiska romanförfattare (på kurdiska)
• Nudem Journal
• Lista över böcker skrivna och översatta av Firat Cewerî (på svenska)