Farväl (Bob Dylan-låt)

"Farewell"
-låt av Bob Dylan
från albumet The Bootleg Series Vol. 9: The Witmark Demos: 1962–1964
Släppte 19 oktober 2010 ( 2010-10-19 )
Spelade in Mars 1963, M. Witmark & ​​Sons , New York City, New York
Genre Folk
Längd 5:00 _ _
Märka Columbia
Låtskrivare Bob Dylan

" Farväl ", även känd som " Fare Thee Well ", är en låt av den amerikanske singer-songwritern Bob Dylan . Dylan skrev låten i januari 1963. Han övervägde den för sitt tredje album, The Times They Are a-Changin', men försökte bara ta några tag under albumets första studiosession. Dylans tidigare inspelningar av "Farewell" hittade sin väg till olika bootlegs , och en samling demos som inkluderade låten släpptes i oktober 2010 på The Bootleg Series Vol. 9 – The Witmark Demos: 1962–1964 .

Under åren har "Farewell" spelats in av ett 20-tal andra musiker världen över, inklusive Pete Seeger , Judy Collins , Lonnie Donegan , Dion och Tony Rice .

Dylans inspelningar

Dylan spelade först in "Farewell" den 8 februari 1963, tillsammans med 11 andra låtar, under en session som under många år troddes ha ägt rum i källaren på antingen Gerde's Folk City eller Gaslight Cafe, Greenwich Village - ställen där Dylan uppträdde under tidigt 1960-tal. Hans vän Happy Traum , då med The New World Singers, backade honom på sång och banjo . Inspelningarna stövlades så småningom under titeln The Banjo Tape . Decennier senare, i intervjuer med författaren Michael Gray , identifierade Traum sessionens plats som East Village -lägenheten till Gil Turner , som arbetade på Gerde's och var redaktör för folkmusiktidningen Broadside .

En månad efter sessionen med Traum spelade Dylan in låten som en demo för sitt musikförlag M. Witmark & ​​Sons . Demoversionen, som dök upp på flera bootlegs, släpptes officiellt på Witmark Demos . Under tiden som Dylan gjorde periodiska resor till Witmarks Manhattan -studior, mellan 1962 och 1964, besökte han också Broadside för att spela in låtar för publicering. I april 1963 spelade han in "Farväl" för tidningen, och en transkription av dess texter och musik dök upp i den månadens nummer. Även i april åkte Dylan till Chicago för att framträda på The Bear, en folkmusikklubb som ägs av hans manager Albert Grossman . Dagen efter, den 26 april, intervjuades han under en inspelning av författaren Studs Terkels radioprogram på WFMT. Han spelade sju låtar på showen, och inledde med "Farewell" (den sjunde var " Blowin' in the Wind "). Fyra månader senare under den första av sex Times They Are a-Changin'- sessioner spelade Dylan in fyra tagningar av låten, ingen av dem komplett.

Endast en liveinspelning av låten är känd för att existera, släppt på The 50th Anniversary Collection 1963 . Dylan spelade relativt få konserter under 1963. Förutom ett par soloträffar det året och framträdanden som "överraskningsgäst" på flera Joan Baez-konserter, gjorde han framträdanden på Brandeis Folk Festival i Massachusetts, Monterey Folk Festival i Kalifornien och Newport Folk Festival i Rhode Island . Han började turnera på allvar nästa år, både soloframträdanden och en rad konsertdatum i samarbete med Baez. "Farväl" förekommer inte på setlistorna från något av årets konserter.

En kortare, tidigare outgiven studioversion av låten släpptes på soundtracket till Coen -brödernas film 2013 Inside Llewyn Davis (även om "Witmark Demos"-versionen användes i själva filmen).

Låtens ursprung och betydelse

Dylan baserade låten på den traditionella brittiska folkballaden " Leaving of Liverpool" . Han spelade den först för vänner i Greenwich Village efter att ha återvänt från en två veckor lång resa till London i början av januari 1963. I "Leaving of Liverpool" berättar balladens första vers och refräng berättelsen om någon som seglade från Liverpool till Kalifornien, på väg till saknar den älskade som lämnats kvar:

Farväl till dig, min egen sanna kärlek;


Jag ska långt bort. Jag är på väg till Kalifornien,

Och jag vet att jag kommer tillbaka en dag.

Så ha det bra, min egen sanna kärlek,


Och när jag kommer tillbaka kommer vi att vara enade. Det är inte att jag lämnar Liverpool som gör mig sorgsen,

Men min älskling, när jag tänker på dig.

Inledningstexten i Dylans låt är väldigt lika:

Åh det är fare-thee-well, min älskling sant,


Jag åker iväg den första timmen på morgonen. Jag är på väg till Mexikobukten,

Eller kanske kusten i Cal-i-forn.

Så det är fare-thee-well, min egen sanna kärlek,


Vi ses en annan dag, en annan gång; Det är inte lämnandet som gör mig sörjande,

Men min älskling som kommer att stanna kvar.

Bortsett från uppenbara likheter skiljer sig historien och känslorna för de två låtarna. I "The Leaving of Liverpool" är berättaren på väg till Kalifornien sjövägen och lovar att återvända. I "Farväl" nämner berättaren att resa på motorväg och stig, med Kalifornien som en av två möjliga destinationer, ingen av dem är bestämd. Som Dylans berättare säger: "I'm ramblin'...unnotized and unknown." Samtidigt som han indikerar att de kommer att "träffas en annan dag, en annan gång", lovar resenären att bara tänka på sin älskade och skriva då och då, utan att nämna att han återvänder.

Den skotske sångaren Allan McLeod berättar om den gången han sjöng The Leaving of Liverpool som sångare i en engelsk folkklubb. Bob Dylan var på besök och sjöng en låt. Efter showen bad han Allan att skriva ut texten till The Leaving of Liverpool. En vifta har antagit att Dylan skrev Farväl för att han inte kunde läsa Allans handstil.

Inspelningar av andra artister

1963 spelade folksångaren Pete Seeger , som var nära förknippad med Broadside , in "Farewell" för The Broadside Ballads, Volume 2 , en samling låtar som Seeger valt från tidningens sidor. Seegers version gavs ut som "Fare-Thee-Well (My Own True Love)", titeln från den publicerade transkriptionen. Judy Collins spelade in den tillsammans med "Masters of War" för Judy Collins 3 som den första av många Dylan-låtar hon skulle göra under de kommande fyra decennierna. The Hillmen spelade också in låten 1963 för deras självbetitlade första album under den enklare titeln "Fare Thee Well". I gruppen fanns Chris Hillman , en mandolinspelare som nästa år bytte till elbas för att bli en av grundarna av The Byrds .

Två inspelningar av "Farewell" gavs ut 1964 med den enklare titeln från Dylan's Times They Are a-Changin' setlist, "Farewell". Anita och Helen Carter från den berömda traditionella folkgruppen The Carter Family spelade in det för sitt självbetitlade album. The Modern Folk Quartet gav också ut en version på albumet Changes . En av kvartettens sångare var Tim Buckley , som senare skulle hyllas som "en av 1960-talets stora rocksångare".

1965, The Kingston Trio , som sex år tidigare ledde vägen för att etablera folk som en kommersiell genre, spelade in "Farewell" för Nick Bob John, och listade den under båda titlarna, "Farewell (Fare Thee Well)". Den brittiska skiffle-musikern Lonnie Donegan på The Folk Album släppte också en version av låten 1965. Fyra år senare gav Dion DiMucci , ledare för rock 'n roll 's Dion and the Belmonts , ut ett solofolkrockalbum , Wonder Where I är bunden . Albumet, producerat av Tom Wilson , som arbetade med Dylan på Bringing It All Back Home , innehöll två Dylan-låtar, " It's All Over Now, Baby Blue" och "Farewell". Andra anmärkningsvärda utgivningar av "Farewell" under senare år inkluderar den grekiska sångerskan Nana Mouskouris version på hennes album Turn on the Sun, släppt 1970, den irländska folksångaren Liam Clancys version på 1975:s Farewell To Tarwaithie och på 1982:s The Dutchman and bluegrass musiker Tony Rice på Cold on the Shoulder från 1984 .

2013 spelades en version av låten in av Oscar Isaac och Marcus Mumford (av Mumford and Sons ) för den Oscar-nominerade filmen Inside Llewyn Davis . Spåret ingick på det officiella soundtracket för filmen tillsammans med ett spår av Dylans egen inspelning av hans låt.

Anteckningar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Farewell_(Bob_Dylan_song)&oldid=1140655660 "