Före friheten: Nehrus brev till sin syster 1909–1947
 | |
| Författare | Jawaharlal Nehru , sammanställd och redigerad av Nayantara Sahgal |
|---|---|
| Land | Indien |
| Språk | engelsk |
| Genre | Samlade brev |
| Utgivare | 1:a upplagan av Harper Collins Publishers , 2:a upplagan av Roli Books |
Publiceringsdatum |
2000, 2004 |
| Sidor | 400 |
| ISBN | 81-7436-347-5 |
Före frihet: Nehrus brev till sin syster 1909–1947 är en samling brev skrivna av Jawaharlal Nehru mellan 1909 och 1947, till hans syster Vijaya Lakshmi Pandit, kärleksfullt kallad Nan. Samlingen redigerades och sammanställdes av hans systerdotter, Nayantara Sahgal , och publicerades första gången 2000 av HarperCollins . En senare upplaga med ytterligare ett brev av Nehru till sin syster efter hennes make Ranjit Sitaram Pandits död , publicerades 2004 av Roli Books .
Breven täcker de 38 åren före Indiens självständighet och ger en förstahandsredovisning av Indiens första premiärministers tankar, aktiviteter och kamp. Sahgal ger dessutom en introduktion till var och en av de sju delarna och ger ett politiskt sammanhang utöver ett personligt.
Boken innehåller också några utvalda brev från Pandit, hennes man Ranjit, hennes far Motilal Nehru och Indira Gandhis make, Feroze Gandhi .
Bakgrund
_(cropped).jpg)
Under loppet av över 35 år skrev Nehru regelbundet till sin syster Vijaya Lakshmi Pandit , född Sarup Kumari Nehru och kärleksfullt kallad Nan. Hon var elva år yngre än honom. Breven avslöjar historiska detaljer om Indiens frihetsrörelse genom dess första premiärministers ögon, förutom hans personliga familjekamper. Författaren och redaktören, Nayantara Sahgal, är dotter till Pandit, systerdotter till Nehru och första kusin till Indira Gandhi. Hon skriver att "av alla ord som skrivits om Nehru, ingen avslöjar honom som hans egen gör". Hans brev till sin mor, far och yngsta syster, Krishna Nehru Hutheesing (Betty), har tidigare publicerats.
1963 hade Nehrus yngsta syster också publicerat en sammanställning av hans brev till sin äldre syster, Pandit, i en bok med titeln Nehrus brev till sin syster , av vilken en recension i tidskriften International Affairs beskrev Nehru som "en drömmare bland politiker" och ha "en säregen blandning av sentimentalitet och idealism i sin personlighet".
I sin självbiografi påminde Nehru om den 18 augusti 1900, dagen Pandit föddes, och hur han "länge hade närt ett hemligt klagomål över att inte ha bröder eller systrar när alla andra verkade ha haft dem, och utsikten att få en lillebror eller syster helt för mig själv var spännande". Sahgal berättar i bokens inledning att hennes mamma älskade två män; hennes bror Jawaharlal och hennes man Ranjit.
Offentliggörande
Denna samling av brev, Before Freedom: Nehrus brev till sin syster 1909–1947 , skriven av Jawaharlal Nehru mellan 1909 och 1947 till sin syster, redigerades och sammanställdes av hans systerdotter, Nayantara Sahgal , och publicerades först 2000 av Harper Collins. En senare upplaga gavs ut av Roli Books 2004.
Samma år (2004) publicerades också en upplaga av Nehrus brev till hans dotter Indira Priyadarshini (senare Indira Gandhi).
Innehåll
Boken är uppdelad i sju delar, som avslöjar Nehrus brev i kronologisk ordning från 1909 till 1947, och ett brev från 1956, som bevittnar hans förändrade roll från make till far och sedan statsman. 2004 års upplaga innehåller ytterligare ett brev från Nehru till sin syster efter hennes mans, Ranjit Sitaram Pandits död. Bilder på Pandit och hennes man Ranjit ingår också.
I början av var och en av de sju delarna ger Sahgal en introduktion, med personliga kommentarer och ett politiskt sammanhang. Sahgal använder termen "Europe-as-center thesis" för att beskriva eran då breven skrevs. Hon konstaterar i inledningen att "Nehru oförsonligt motsatte sig Raj, men"..."var medveten om vad han var skyldig den bästa som var brittisk". Hon inkluderar fem brev från Pandit till Nehru och två från Nehru till Ranjit.
Del ett: 1909–1912
Breven börjar kort efter att Nehru kom till England för att gå i skolan och när Pandit var fyra år gammal. Tidiga vykort var bleka och svåra att tolka, men korrespondensen fortsatte till Nehru tog sin triposexamen från Trinity College , University of Cambridge, 1910 och kallades till baren 1912, varefter han återvände hem till Allahabad .
Det första brevet daterat den 2 juli 1909 börjar med "min kära Nanie", det namn han hänvisade till innan den engelska guvernanten ändrade det till "Nan". Han fortsätter med "Jag skickar dig en liten nalle"...och..."en målarlåda". Senare skickar han böcker till henne. Hans brev inkluderar omnämnanden av hans besök i Skottland, Liverpool , Eastbourne , "en söt liten plats" som heter Crowborough och ett besök för att titta på en pantomime i Drury Lane .
Del två: 1926–1927
Del två börjar med ett brev från Pandit till Nehru daterat den 17 maj 1921, en vecka efter hennes närapå påkostade bröllop med Ranjit och tilltalades från Calcutta. Hon säger till Nehru att hon är glad, men ofta ensam när Ranjit tillbringar dagen på jobbet. Sahgal lägger till bakgrunden och scenebytet i Nehru-familjens hem, Anand Bhawan . År 1920 hade Gandhi blivit ledare för den indiska nationalkongressen med en dubbel plan för icke-samarbete med britterna och en kamp mot indiska "sociala ondska" som började med orörlighet . Samma år hade han stannat i Nehru-hemmet med det resulterande inflytandet på Motilal Nehru. Både Nehru och hans far, Motilal, gav upp sina juridiska metoder för att ta upp Gandhis löfte om "det fullaste skyddet av ens självrespekt och ära även om det kan innebära förlust av ägodelar och egendomar". Ett utdrag ur ett brev från Motilal till Pandit, daterat den 6 oktober 1920, medföljer, som anger hans avsikt att ägna sig åt "icke-samarbete".
Nehrus resor till Europa från 1920-talet, i hopp om ett botemedel mot hans fru Kamala Nehrus tuberkulos , och hans fortsatta oro för Indiras utbildning och uppfostran, drev mycket av innehållet i hans brev till sin syster under denna tid. Kamala led sin första långa sjukdom 1925, och 1926 seglade de båda, tillsammans med Pandit och hennes man Ranjit, till Europa. De flesta av breven mellan Nehru och Pandit under denna tid skrevs i Europa. Bilder av Europa återkommer i breven, som Milanos katedral , fascisterna i Italien och skidåkningen i Schweiz.
Del tre: 1931–1936
1929 bevittnade självständighetsförklaringen och året därpå lanserades civil olydnad med saltmarschen i mars–april 1930. Samma dag som Gandhi plockade upp salt från havet vid Dandi , gav Nehrus far Motilal Nehru deras familjehem, Anand Bhawan, till Congress Party , som britterna förklarade som en olaglig organisation. Tillsammans med andra fängslades båda Nehrus därefter. Det första brevet i del tre är ett från Pandit till hennes bror, den 13 september 1931, vilket ger ett förstahandspolitiskt sammanhang till breven i detta avsnitt. arresterades och fängslades Pandit, som nu var kongresspartiets gemensamma sekreterare med Lal Bahadur Shastri .
Nehru fortsatte att skriva medan han satt i fängelse i Indien under Indiens självständighetsrörelse . 1933 skriver han till Pandit från Dehradun-fängelset om sin oro angående hans dotter Indiras ambitioner (som han också kallade Indu), och ifrågasätter hennes framtidsambitioner och "menade att dra ner henne från molnen". När han inte fick något svar blev han "ganska tydlig med att inget som är värt besväret kan göras i molnen! Hon måste komma ner och om hon inte gör det så tidigt kommer hon att göra det sent och då är processen mer smärtsam" . Han tillägger "Indu tycker jag är utomordentligt fantasifull och självcentrerad eller subjektiv. Jag skulle faktiskt säga att hon, helt omedvetet, har blivit anmärkningsvärt självisk".
Del fyra: 1937–1940
Motilal Nehru dog 1931 och Kamala 1936. I och med att Indira lämnade Allahabad för att gå i skolan utomlands kände Nehru att hans hem Anand Bhawan hade blivit "öde". Han hade redan försökt övertala Pandit i ett brev daterat den 15 mars 1935 att "det skulle vara bra om du och Ranjit och barnen någon gång i framtiden skulle bo där [Anand Bhawan]", och det gjorde de sedan.
Händelser hemma och den föränderliga politiska scenen med Government of India Act 1935, formade också bokstäverna i del fyra. Dessutom avslöjar korrespondens mellan Nehru och Pandit under deras resor till Europa 1938 atmosfären i Europa före andra världskriget. Den 18 augusti 1938 skriver Nehru till Ranjit från Prag och säger att "luften är full av rykten om krig här". En sjuk Pandit, som sökte behandling i London, besökte Prag på inbjudan från Tjeckoslovakiens hälsominister vid den tidpunkt då Sudeterna ockuperades av Hitlers armé, och både Nehru och Pandit var närvarande bland folkmassan utanför Downing Street 10 den 30 september 1938, kl. Neville Chamberlains tillkännagivande om " fred för vår tid ".
Förutom brev mellan Nehru och Pandit presenteras ett brev från Feroze Gandhi till Pandit, daterat den 8 november 1938 strax före hennes avresa från London, i del fyra och innehåller en ursäkt för hans "tidigare handlingar", samt avslöjar hans kärlek till Indira.
Del fem: november 1941 – december 1943
1940 dömdes Nehru till fyra års fängelse. I sitt brev daterat den 21 mars 1943, ett år efter Indiras äktenskap med Feroze, och skriver från Ahmednagar Fort , uttrycker han oro till Pandit, att han inte har fått all sin post, ett antal av hans brev har inte fått något svar, " en allvarlig inrikesfråga har oroat honom och frånvaron av nyheter om Indira. Han beskriver företaget han har i fängelset. Efter att ha varit fängslad minst åtta eller nio gånger tidigare, "den här gången har jag haft mer sällskap än jag brukar ha", och nämner Abul Kalam Azad , Sardar Patel , Mahmud , Kripalani och Pantji och Asaf Ali . Han rekommenderar också George Bernard Shaws pjäser och förord som goda följeslagare i fängelset.
Del sex: januari till november 1944
De flesta av breven i del sex skrevs efter Ranjits död den 14 januari 1944, vilket lämnade Pandit en änka innan reformeringen av personlagstiftningen som fullbordades efter självständigheten.
Den 14 januari 1944 får Nehru nyheten om Ranjits död och skriver med djup sorg. Några månader senare var hans brev daterat den 22 maj 1944 "djupt filosofiskt". I det här brevet talar han om hindren för Pandit att ärva sin mans egendom. Hans råd här var mer praktiskt med uppmuntran och ett erbjudande om ekonomisk hjälp.
Del sju: 1945–1947 och ett brev från 1956
Brev i del sju "avslöjar effekterna av långa fängelsestraff" och skrevs från Ahmednagar Fort, Bareilly Central Prison och Almora District Jail , tills Nehru släpptes i juni 1945. Pandit var under denna tid i USA och föreläste om situationen i Indien.
1947 utsågs Pandit till Indiens första ambassadör i Sovjetunionen. Den 10 augusti 1947, fem dagar före maktövergången, skriver Nehru till Pandit "Delhi är fulla förberedelser för firandet från den 15 augusti och framåt"...och..."vi ser mycket fram emot era första rapporter från Moskva".
Ett brev från Nehru till Pandit, daterat den 24 maj 1956, ingår i del sju. Sahgal skriver "det är speciellt eftersom det är skrivet på Buddha Jayanti "..."ett tillfälle som är viktigt för dem båda". Han undertecknar det "kärlek, Jawahar", som alla andra.
Reception
Väldigt få av Pandits svar på Nehrus brev finns med i samlingen. N. Manoharan från Institutet för freds- och konfliktstudier ansåg att det skulle ha varit intressant att läsa Pandits svar om de alla hade inkluderats i boken. Han beskrev denna samling som en återspegling av tillgivenheten mellan både bror och syster, och som visar den auktoritet han hade hemma. De visar också utvecklingen av hans skrivförmåga, hans filosofiska inriktningar och påverkan av kinesiska idéer. Jämfört med sammanställningar av Nehrus brev till sin far och dotter, har breven till Pandit noterats för att vara den enda samlingen av brev som ger en heltäckande berättelse om Nehru från tjugoårsåldern. Båda samlingarna publicerades samtidigt som en utgåva av hans brev till sin dotter och rapporterades i India Today som "komplementära". Samlingen återspeglar Nehrus tillgivenhet till Pandit, när han skriver till henne "... du är mycket kär för mig. Det finns väldigt få personer som verkligen räknas i mitt liv och du är en av dem, och du har gett mig stor tröst i stunder av prövning."
Ingen anledning ges till de saknade breven av Nehru för åren mellan 1913 och 1925, 1928 och 1930, januari till oktober 1941 och december 1944. Ett antal fotnotsnummer i boken saknar motsvarande fotnoter.
Anförda källor
- Nehru, Jawaharlal, Before Freedom, 1909–1947: Nehrus brev till sin syster , (2004). Redigerad av Nayantara Sahgal. Noida: Roli Books. ISBN 9788174363473
Vidare läsning
- Hutheesing, Krishna Nehru. (Red.) (1963) Nehrus brev till sin syster . London: Faber och Faber. OCLC 164687756
- "The woman who swayed America": Vijaya Lakshmi Pandit, 1945" Julie Laut.
- "Indien i Förenta Nationerna: En postkolonial nationalstat på den globala scenen, 1945–1955" . Julie Laut.