Ranjit Sitaram Pandit

Ranjit Sitaram Pandit
Sitaram Pandit som MLA för UP 1937
Född	1893 Rajkot , Brittiska Indien
dog	14 januari 1944 (50–51 år) Lucknow , Förenade provinserna , Brittiska Indien
Nationalitet	indiska
Ockupation	Advokat
Make	Vijaya Lakshmi Pandit . . ( m. 1921 <a i=3>). ​
Barn	3, inklusive Nayantara Sahgal
Akademisk bakgrund
Utbildning	Christ Church , University of Oxford
Influenser	Mahatma Gandhi Jawaharlal Nehru
Akademiskt arbete
Anmärkningsvärda verk	Översättningar av Rajatarangini Mudrarakshasa Ṛtusaṃhāra

Ranjit Sitaram Pandit (1893 – 14 januari 1944) var en indisk advokat, politiker, författare och forskare från Rajkot i Kathiawar-regionen i Brittiska Indien. Han är känd för sin roll i den indiska icke-samarbetsrörelsen och för att ha översatt sanskrittexterna Mudrarakshasa , Ṛtusaṃhāra och Kalhanas Rajatarangini till engelska.

Han var make till Vijaya Lakshmi Pandit , svärson till Motilal Nehru , svåger till Jawaharlal Nehru och far till Nayantara Sahgal .

Fram till 1926 var han advokat i Calcutta, en tjänst han avgick för att gå med i den indiska icke-samarbetsrörelsen. 1930 var han sekreterare för Peshawars undersökningskommitté, som undersökte problemen i North West Frontier Province . Senare utsågs han till medlem av den lagstiftande församlingen (MLA) i de förenade provinserna Agra och Oudh ( UP).

Pandit dog 1944, kort efter att britterna släppt sitt fjärde fängelse.

tidigt liv och utbildning

Ranjit Sitaram Pandit föddes 1893, till den rika brittiskutbildade advokaten Sitaram Narayan Pandit, i Rajkot i Kathiawar -distriktet i Brittiska Indien. Hans förfäder kom från byn Bambuli i Ratnagiri-distriktet i Maharashtra och hans familj bestod av ett antal advokater och sanskritforskare. Bland hans syskon fanns en bror, Pratap, och två systrar, Ramabai och Tarabai. Han var lingvist och talade elva språk, inklusive hindi, persiska, bengali, engelska, franska och tyska, och liksom sin far studerade han juridik i England. Innan han gick in i Middle Temple , gick han i Christ Church , University of Oxford. Han hade också deltagit i Sorbonne-universitetet och universitetet i Heidelberg .

Han hade ett intresse för trädgårdsodling , kunde spela fiol och var skicklig på tennis, polo, cricket, simning och jakt.

1920 rekommenderade Mahadev Desai , en vän till Pandit från college, att Sarup Nehru, Motilal Nehrus dotter, skulle läsa Pandits artikel publicerad i Modern Review med titeln "At the Feet of the Guru". Desai var då sekreterare åt Mahatma Gandhi , som var familjevän till Pandits i Kathiawar. Pandit och Sarup Nehru presenterades därefter för varandra och han friade till henne följande dag och skrev i en lapp att "Jag har kommit många mil och korsat många broar för att komma till dig - men i framtiden måste du och jag korsa våra broar hand i hand". Den 10 maj 1921, årsdagen av det indiska upproret 1857 , gifte de sig, varpå hon antog namnet Vijaya Lakshmi Pandit . Med Nehrus nu involverade i den indiska icke-samarbetsrörelsen och i att bojkotta brittiska varor, var bröllopet den sista händelsen i Nehru-hushållet som "närmade sig överflöd vid Anand Bhavan ". Deras första dotter, Vatsala, dog vid nio månaders ålder. Därefter fick de tre döttrar; Chandralekha Mehta, Nayantara Sahgal och Rita Dar, födda 1924, 1927 respektive 1929.

Icke-samarbetsrörelse

Nehru-Gandhi familjegruppfoto. RS Pandit står längst till höger.

Vijaya Lakshmi Pandit

Den 1 mars 1926 seglade Pandit, tillsammans med sin fru Vijaya Lakshmi, hans svåger Jawaharlal Nehru , svägerskan Kamala Nehru och systerdottern Indira , till Europa på Lloyd-linjefartyget Triestino . Han återvände med Vijaya Lakshmi följande november. Fram till denna Europaresa var Pandit en framgångsrik advokat som praktiserade i det som då kallades Calcutta med Sir BL Mitter. Mot sin familjs vilja i Rajkot blev han en Satyagrahi och gick med Mahatma Gandhi och Motilal Nehru i den indiska icke-samarbetsrörelsen och bosatte sig i Allahabad , där han tog upp fall i domstol. Senare flyttade de till Khali, i bergen nära Almora .

När den indiska nationalkongressens förslag från 1928 om dominansstatus avvisades av britterna, tog partiet ett löfte om icke-samarbete och krävde "fullständig självständighet". Vijaya Lakshmi skrev senare i sin självbiografi att den 29 december 1929, efter att kongressens dåvarande president Jawaharlal Nehru förklarade självständighet , gick Pandit med honom i firandet.

År 1930 utsåg Motilal Nehru Pandit till sekreterare för Peshawars undersökningskommitté för att undersöka problem i North West Frontier Province . Dess rapport publicerades av Allahabads Law Journal Press. 1937 listades han i The Indian Annual Register som medlem av den lagstiftande församlingen (MLA) i United Provinces of Agra och Oudh (UP), till vilken han valdes tillsammans med Vijaya Lakshmi.

Han avtjänade flera fängelsestraff, inklusive två fängelsestraff med Jawaharlal Nehru, en i Naini Central Jail 1931 och en annan i Dehradun . Hans dotter, Nayantara, beskrev senare hur hon åt chokladkaka dagen då hennes pappa först gick i fängelse. Hon blev senare författare, och associerade chokladkaka med fängelse, skrev en bok med titeln Prison and Chocolate Cake .

Översättningar

Medan han satt i fängelse översatte Pandit till engelska Kalhanas Rajatarangini , 1100-talets historia om kungarna av Kashmir, skriven på sanskrit, och beskrev dikten som en av "stor omfattning, en mer eller mindre komplett bild av samhället, där blodiga perioder från det förflutna lindras förtjusande av känsliga berättelser om kärlek, av episoder av förundran och mystik och av intressanta utvikningar som författaren tillåter sig själv”. Förordet till översättningen skrevs av Jawaharlal Nehru.

Han översatte pjäsen Mudrarakshasa från sanskrit till engelska och avslutade 1942 översättningen av Ṛtusaṃhāra .

Död

1943 rapporterades han ha haft lunginflammation , lungsäcksinflammation och en hjärtattack i Bareilly Central Jail . Vijaya Lakshmi besökte honom och beskrev senare hur "det var en enorm chock att se Ranjit föras in till intendentens kontor på en bår. Hans huvud hade rakats och han var utmärglad och nästan oigenkännlig". Han hade arresterats samma år av britterna. myndigheterna och avtjänade sin fjärde tid i fängelse. Han dog kort efter att ha släppts. Den 18 januari 1944 skrev Nehru till sin dotter Indu att han fick veta att Pandit (Pupha till Indu) dog i Lucknow den 14 januari 1944, innan reformering av personlagstiftningen som fullbordades efter självständigheten, vilket lämnade hans änka att uppfostra deras tre döttrar utan arv. Pandits bror, Pratap, hade fryst deras tillgångar.

Författaren Katherine Frank skrev i sin biografi om Indira Gandhi, att Pandits död "var en onödig död direkt hänförlig till de dåliga förhållanden och behandling han hade fått i fängelset. Winston Churchill rapporterades senare av Pandits änka, på ett besök i England efter självständighet av Indien , för att ha sagt till henne att "vi dödade din man inte sant". Pandits dotter, Nayantara, skrev i sin biografi om Nehru att hennes mamma svarade "nej, varje man lever bara till sin bestämda tid" och Churchill svarade " ädelt talat".

Utvalda publikationer

• Indian National Congress Peshawar Utredningskommitté . Arbetskommitté för den indiska nationella kongressen. Bombay: Government Press (1930)
• Rājataraṅgiṇi; sagan om kungarna av Kaśmīr . New Delhi: Sahitya Akademi (1935)
• Mudrarakśasa : (Signetringen) . Med Viśākhadatta . Bombay: New Book Company (1944)
• Ritusamhara eller Årstidernas bonde . Bombay: The National Informations & Publications Ltd. (1947)