Eugenia Gertsyk

Eugenia Gertsyk
Född	Eugenia Kazimirovna Gertsyk ( 1878-10-12 ) 12 oktober 1878 Alexandrov , ryska imperiet
dog	20 januari 1944 (1944-01-20) (65 år) Zelenaya stäppby, Kursk oblast , USSR
Andra namn	Evgenia Gercyk, Evgenia Kazimirovna Gertsyk, Evgeniya Gertsyk, Yevgenia Gertsyk, Evgenia Kazimirovna Gerzyk
Yrke(n)	författare, översättare, minnesman
Antal aktiva år	1901-1941

Eugenia Gertsyk ( ryska : Евге́ния Казими́ровна Ге́рцык , 30 september 1878 OS /12 oktober 1878 (NS)–20 januari 1944) var en känd rysk översättare och litterär person från silveråldern . Sedan Sovjetunionens bortgång har hon blivit känd för sina memoarer och omfattande brevkorrespondens, som ger en unik inblick i mellankrigsåren i Rysslands förflutna.

Tidigt liv

Eugenia Kazimirovna Gertsyk föddes den 12 oktober 1878 i Alexandrov i Vladimir Governorate i det ryska imperiet av Sofia Maximilianovna (född Tidebel) ( ryska : Софья Максимилиановна Тидебель ) och Kasimir Antonovich Ludovicha (Rysska Абни-Конович). ича Лубны -Герцыки ). Hennes far härstammade från en fattig polsk-litauisk adelsfamilj och arbetade som ingenjör för järnvägen och ledde byggandet av linjen Moskva-Jaroslavl . Hennes farbror, Joseph Antonovich Lubny-Gertsyk, byggde Baranovs tillverkningsanläggning i staden Karabanovo i Alexandrovsky-distriktet . Hennes faster, Elena Antonovna Lubny-Gertsyk, var gift med målaren Lev Lagorio . Hennes mor, som dog när Gertsyk och hennes syster, Adelaida , var små barn var av tyskt och schweiziskt arv, även om familjen var helt förryskad, de var lutherska . Efter deras mors död 1880 gifte Gertsyks far om sig med Eugenia Antonovna Vokach ( ryska : Евгении Антоновны Вокач ) och en halvbror Vladimir föddes 1885.

På grund av arten av hennes fars arbete växte Gertsyk upp med att flytta ofta, eftersom hennes far byggde järnvägen. Efter hennes födelse i Alexandrov bodde de i Moskva och sedan tillbaka till Alexandrov, och senare Sevastopol och Yuriev-Polsky . Alla barn fick en bred tidig utbildning från lärare och guvernanter, som inkluderade studier av fem språk som omfattade engelska, franska , tyska , italienska och polska . De reste också till Europa för att uppleva olika kulturer under sin barndom. Gertsyk fortsatte sin utbildning i historia och filosofi och gick in på Bestuzhev-kurserna 1901, från vilka hon tog examen med utmärkelser 1905.

Karriär

Gertsyk började sin karriär som översättare och arbetade med översättningar av författare som Edward Carpenter , Joris-Karl Huysmans , William James och Friedrich Nietzsche , bland andra. Hon skrev också översättningar med sin syster av verk av Jean-Marie Guyau , Immanuel Kant och Nietzsche. Hon publicerade kritiska essäer och artiklar, som Бесоискательство в тихом омуте (Outtaget i en tyst pool), publicerad 1906 i tidskriften Golden Fleece om Dmitri Merezhkovsky . 1906 och igen 1913 reste hon till Rom och beskrev sina intryck i essän Mitt Rom . Den andra resan gjordes efter hennes omvandling från lutherdom till rysk ortodoxi 1911. Hon blev en nära vän med poeten Vjatsjeslav Ivanov , försvarade hans klassicistiska stil mot mer moderna trender i rysk litteratur och skrev en artikel Религия страдающего Бога ( Religionen av den lidande Guden ) om honom.

Mellan 1915 och 1917 bodde hon med sin syster Adelaida i sitt hem i Moskva. Under den ryska revolutionen bodde hela familjen, inklusive hennes bror, Vladimir och hans familj, i Sudak . Den intellektuella gemenskapen som bodde på Krim inkluderade sådana människor som skådespelerskan Lyudmila Erarskaya , poeten Sophia Parnok , kompositören och musikern Alexander Spendiarov , poeten Maximilian Voloshin , och trekanten, Polyxena Solovyova , hennes partner, Natalia Manaseina, och Manaseinas make Mikhail. Som grupp arbetade det intellektuella samfundet med produktioner för sin egen underhållning. Parnok och båda Gertsyksystrarna skrev vers, Spendiarov skrev sånger och Erarskaya satte upp pjäser, Parnok såg Gertsyk som en andlig moder, någon som hjälpte henne att mogna i sin hängivenhet. Brevväxling med andra intellektuella som Nikolai Berdyaev , som kallade henne "den mest anmärkningsvärda kvinnan under det tjugonde århundradet", och Lydia Berdyaev speglar hennes filosofiska natur och strävan att förstå människans plats i universum.

Familjens hem i Moskva förstatligades under kriget, vilket tvingade Gertsyk-klanen att stanna kvar på Krim, trots desperata förhållanden och hungersnöd . Hennes syster dog i Sudak 1925 och året därpå förvisades Adelaides make Dmitrij Evgenievitj Zjukovskij till Vologda-oblasten . 1927 flyttade Gertsyk, tillsammans med Vladimir, hans invalida fru Lyubov Aleksandrovna och deras dotter Veronika till Kaukasus . Gertsyk gav den ständiga vård och omsorg som behövdes av Lyubov Aleksandrovna, som hade polyartrit , och hjälpte till med att uppfostra sin systerdotter. De bodde på olika platser, som Kislovodsk , där de stannade i elva år. Sedan bodde de kort i Zelenchuk och Batalpashinsk , innan de flyttade till Central Chernozem Reserve . Ungefär vid samma tid började Gertsyk skriva sina memoarer 1936 och fortsatte sin breda korrespondens med många ryska emigranter . 1941 evakuerades reservatet och familjen flyttade till den lilla byn Zelenaya Steppe. Under den nazistiska ockupationen , som varade från 1941 till 1943, dog hennes svägerska och Gertsyk avslutade sina memoarer.

Död och arv

Gertsyk dog den 20 januari 1944 på en gård i byn Zelenaya Steppe i Kursk oblast . Under hennes livstid var Gertsyk känd för sina översättningar och intellektuella salonger. Mest känd är hon idag för sina olika memoarer och brevsamlingar som har publicerats och ger ett unikt perspektiv på livet under mellankrigstiden . En del av hennes brevväxling med Vera Grinevich är inrymd i Alexander Solsjenitsyns Hus för Ryssland utomlands.

Arbetar

•   Герцык, Евгения (1973). Жуковской, Татьяна Никитична (red.). Воспоминания [ Memoirs ] (på ryska). Paris, Frankrike: YMCA Press. OCLC 490046355 .
•   Герцык, Евгения (2007). Жуковской, Татьяна Никитична (red.). Лики и образы [ Ansikten och bilder ] (på ryska). Moskva, Ryssland: Молодая гвардия. ISBN 978-5-235-03006-0 .
•   Герцык, Евгения (2011). Котенко, М.А.; Жуковской, Т. Н. (inledning) (red.). Перекличка через "железный занавес": Письма Е.Герцык, В.Гриневич, Л.Бердяевой... [ Uppropsupprop genom "Järnridån från Eugenadia, Lyvtichnovna till Lyfvna": Letters a Berdyaev, et al. ] (på ryska). Moskva, Ryssland: Дом русского зарубежья им. Александра Солженицына. ISBN 978-5-98854-032-8 .

Bibliografi

• Бондарюкф (Bondaryuk), Елена (Elena) (16 mars 2018). "Дочь своего века, или Изменчивая Allegro" [ The Daughter of Her Age, or the Volatile Allegro]. Крымский ТелеграфЪ (på ryska). Nr 471. Simferopol, Krim. Arkiverad från originalet den 4 oktober 2018 . Hämtad 4 juni 2020 .
•   Burgin, Diana Lewis (1994). Sophia Parnok: Rysslands Sapphos liv och arbete . The Cutting Edge: Lesbiskt liv och litteratur. New York, New York: New York University Press. ISBN 0-8147-1190-1 – via Project MUSE .
•   Дроздов (Drozdov), Михаил Сергеевич (Mikhail Sergeyevich) (2015). "Поликсена Сергеевна Соловьева, сестры Герцык, Крым" [Polyxena S. Solovyova, fröknarna Gertsyk, Krim]. Крымский Архив (på ryska). Simferopol, Krim: Крымский Центр Гуманитарных Исследований. 2 (17): 24–33. ISSN 2415-8283 . Arkiverad från originalet den 4 juni 2020 . Hämtad 5 juni 2020 .
• Любомудров (Lubomudrov), A. (A.) (2011). "Биография: Герцык Аделаида" [Biografi: Adelaide Gertsyk]. Scanpoetry.com (på ryska). Ryssland: Webium Digital. Arkiverad från originalet den 22 september 2016 . Hämtad 9 juni 2017 .
•   Polonsky, Rachel (1998). Engelsk litteratur och den ryska estetiska renässansen . Cambridge, England: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-62179-3 .
• Сошнина (sadel), В. П. (VP) (2012). "Е.К. Герцык" [EK Gertsyk]. zapoved-kursk.ru (på ryska). Zapovedny, Kursky District, Kursk Oblast, Ryssland: Центрально-Черноземный государственный природный биосферный заповедник имени профессора В. Алехина (Professor VV Alekhine Central Black Earth State Natural Biosphere Reserve). Arkiverad från originalet den 1 april 2016 . Hämtad 12 juni 2017 .
• Саенко (Saenko), Светлана (Svetlana) (januari 2015). "Голоса Серебряного века: Аделаида Герцык" [Silverålderns röster: Adelaide Gertsyk]. Lytera Ryssland (på ryska). Sevastopol, Ryssland: Sevastopol Club of Publishers and Printers. Arkiverad från originalet den 9 juni 2017 . Hämtad 9 juni 2017 .
• Волкова (Volkova), Н. Н. (NN); Дроздов (Drozdov), М.С. (MS) (2008). Нащокина (Nashchokina), М. В. (MV) (red.). "Богородская усадьба Ивановское: хозяева, родственники и гости" [Rapport om Bogorodskaya herrgård Ivanovskoe: ägare, släktingar och gäster]. Русская усадьба (ryska herrgårdar) . Русская Усадьба XXI Век (Ryska herrgårdar under XXI-talet) (på ryska). Moskva, Ryssland: Общества изучения русской усадьбы (Sällskapet för studier av ryska herrgårdar), Издательство"Улей" (Bikupa förlag). 13–14 (29–30): 395–422. Arkiverad från originalet den 9 juni 2017 . Hämtad 9 juni 2017 .
•   Жуковской (Zhukovskaya), Татьяна Никитична (Tatiana Nikitichna) (1973). "Предисловие (Förord)". I Герцык (Gertsyk), Евгения Казимировна (Eugenia Kazimirovna) (red.). Воспоминания [ Memoirs ] (på ryska). Paris, Frankrike: YMCA Press. OCLC 490046355 . Arkiverad från originalet den 11 juni 2017.
• Жуковской (Zhukovskaya), Татьяна Никитична (Tatiana Nikitichna), red. (1998). "Не Верю В Пространство, Не Верю Во Время, Разделяющие Нас: Письма Л. Ю. Бердяевоцой к Е. Dividing Us: Letters of Lidia Yudifovna Berdyaeva to EK Gertsyk] . Новый Мир (Nya världen) (på ryska). Moskva, Ryssland: New World Foundation. 7 . Arkiverad från originalet den 30 november 2016 . Hämtad 12 juni 2017 .
• "Аделаида Казимировна Герцык (1874-1925)" [Adelaida Kazimirovna Gerzyk (1874-1925)]. Серебряного века силуэт (på ryska). Moskva, Ryssland: Музей Серебряного века (Museum of the Silver Age). 30 juli 2013. Arkiverad från originalet den 2 april 2016 . Hämtad 9 juni 2017 .
• "Классика : Герцык Евгения Казимировна: Собрание сочинений" [ Klassisk: Gertsyk Evgenia Kazimirovna: Samlade verk]. Lib.ru (på ryska). Moskva, Ryssland: Maxim Moshkovs bibliotek. 27 januari 2009. Arkiverad från originalet den 23 februari 2017 . Hämtad 12 juni 2017 .
• "Фонд 047. Герцык Евгения Казимировна" [Samling 047. Gerzyk, Evgenia Kazimirovna]. Дом русского зарубежья имени Александра Солженицына (på ryska). Moskva, Ryssland: Alexander Solsjenitsyns hus för ryssarna utomlands. 1998. Arkiverad från originalet den 12 juni 2017 . Hämtad 12 juni 2017 .
• "Авторы: Герцык Евгения Казимировна (1878-1944)" [Författare: Gerzyk, Evgenia Kazimirovna (1878-1944)]. Gvardiya Ryssland (på ryska). Moskva, Ryssland: Молодая гвардия (Young Guard JSC). nd Arkiverad från originalet den 23 mars 2016 . Hämtad 12 juni 2017 .