En man och hans hund (berättelse)

En man och hans hund
1919 Thomas Mann Herr und Hund.jpg
Exemplar 119 av specialutgåvan, publicerad i november 1919
Författare Thomas Mann
Originaltitel Tyska : Herr und Hund
Översättare
Land Tyskland
Språk tysk
Genre Idyll

En man och hans hund ( tyska : Herr und Hund ; även översatt Bashan och jag ) är en berättelse från 1918 av Thomas Mann . Den beskriver berättarens äventyr med sin hund Bauschan (Bashan) i naturen kring författarens hem [ de ] i München . Den skrevs i första världskrigets skymning och skildrar en idealiserad och tidlös värld.

Skriv- och publiceringshistoria

Skrivande och bakgrund

Thomas Mann började skriva En man och hans hund den 18 mars 1918 – omedelbart efter att han hade avslutat sina Reflections of a Nonpolitical Man och strax innan hans sjätte barn Michael föddes den 21 april 1918. Han avslutade sitt arbete med berättelsen den 14 oktober 1918 Det korta verket – med den tyska undertiteln En idyll – skrevs alltså under första världskrigets sista månader . I sin dagboksanteckning för den 27 oktober 1918 förklarade Thomas Mann sina skäl för att skriva berättelsen i relation till kriget:

Es [Gesang vom Kinde] ist, wie auch Herr und Hund, dem es sich anschließt, eine seelische, idyllisch-menschlische Reaktion auf die Zeit, ein Ausdruck einer durch Leiden und Erschütterungen erzeugten weichen Stimmung, des Bedürfnisset nachliche,, Zärt nachlicheit,, Zär auch nach Ruhe und Sinnigkeit [...].

Den [Song of the Newborn], som A Man and His Dog , som den förenar sig med, är en andlig, idyllisk-mänsklig reaktion på sin tid, ett uttryck för en mjuk stämning genererad av lidande och omvälvningar, för behovet av kärlek, ömhet , vänlighet, också för fred och sinnlighet.

— Thomas Mann [Dagboksanteckning för 27 oktober 1918]

Publicering och översättningar

I Tyskland publicerades berättelsen först individuellt av Knorr & Hirth-Verlag [ de ] i München hösten 1919 som en specialupplaga på 120 numrerade och signerade exemplar. Trycket illustrerades av Emil Preetorius . Intäkterna från detta lyxiga tryck gick till författare i nöd. Den innehöll en inledning av Thomas Mann där han förklarade – med en antydan till ironi – att han bara tänkte skriva om sin hund Bauschans verkliga liv och inte ville ta itu med samhälleliga eller "högre" frågor. Han förklarade:

Im Folgenden ist ausschließlich von meinem Hunde Bauschan die Rede, wovon reellerweise im voraus jedermann ausdrücklich verständigt sei, damit niemand später getäuschte Erwartungen einklagen könne, sondern jeder, den die Beschäftigung mit einem so nebensächlichen Gegeniststand, unterseer B digenktünde [...] sogleich beiseite werfe […]. Denn weder werden höhere Probleme der Sittlichkeit darin aufgeworfen, noch bedeutende Charaktere zergliedert, geschweige denn, daß die gesellschaftliche Frage ihrer Lösung näher geführt würde.

I det följande diskuteras endast min hund Bauschan, om vilken i själva verket alla uttryckligen informeras i förväg, så att ingen senare kan stämma för lurade förväntningar, utan alla som anser sysselsättningen med ett så trivialt ämne. under sin intellektuella värdighet bör omedelbart kasta dessa lakan [...] åt sidan [...]. För varken högre moraliska problem tas upp i dem, inte heller dissekeras viktiga karaktärer, än mindre förs den sociala frågan närmare sin lösning.

— Thomas Mann, 1919

Samtidigt 1919 publicerades berättelsen tillsammans med Gesang vom Kindchen [ de ] ( Sången om den nyfödda) som Herr und Hund. Gesang vom Kindchen. Zwei Idyllen av S. Fisher .

Den första engelska översättningen tillhandahölls av Herman George Scheffauer . Den publicerades i London av W. Collins and Sons and Co. under titeln Bashan and I 1923. Berättelsen översattes återigen av Helen Tracy Lowe-Porter under den nya titeln A Man and His Dog och publicerades 1936 av Knopf i New York som en del av Stories of Three Decades .

Komplott

I En man och hans hund beskriver Thomas Mann sina upplevelser med sin kycklinghund ( Hühnerhund [ de ] ) blandras Bauschan (eller, i engelska översättningar, Bashan) på stranden av Brunnbach i München . I berättelsen avgörs hur dagen blir för hunden i det ögonblick hans husse lämnar sin trädgård. Om husse svänger vänster är dagen förlorad för hunden, eftersom han går till stan. Men när husse svänger höger följer en promenad genom naturen och jaktmarkerna och båda marscherar vidare in i en romantiserad lantlig värld. Berättelsen är uppbyggd i fem kapitel:

I det första kapitlet (" Han kommer runt hörnet " [" Er kommt um die Ecke "]) presenteras berättaren och hönshunden. I det andra kapitlet (" How We Got Bashan " [" Wie wir Bauschan vinna "]) beskrivs hur Manns fick Bauschan. I det tredje kapitlet (" Anteckningar om Bashans karaktär och levnadssätt " [" Einige Nachrichten über Bauschans Lebensweise und Charakter "]) behandlas hundens fixering vid sin husse (Thomas Mann) och dess beteende mot medhundar. I det näst sista kapitlet presenteras en noggrann beskrivning av Manns promenadområde runt hans hemvist i München i Bogenhausen . Det femte och sista kapitlet (" Jaktmarken " [" Das Revier "]) är det längsta: I det beskrivs ett besök på en veterinärklinik och olika jakter.

Reception och tolkning

Berättelsen mottogs överlag väl. Många – inklusive Konrad Lorenz – anmärkte på den utmärkta analysen av en hunds själ och berömde beskrivningen av djurets karaktär. I en akademisk uppsats tolkade hans son Michael berättelsen allegoriskt : Man kunde svänga vänster och engagera sig i civilisationen eller gå rätt in i idyllisk tidlöshet. Michael Mann såg dessutom inslag av parodi i den när den idealiserade naturen "till höger" beskrevs på ett påtagligt fult sätt. För Michael Mann markerade detta en vändpunkt för hans far, som fortfarande längtade efter romantisk natur men började se dess mörka sida som senare skulle leda till "romantiskt barbari", en stand-in för den kommande tyska nazismen .

Ändå har Manns berättelse också fått kritik: Frank Braun anmärkte att "inte mer än Churchills berömmelse vilar på hans målningar, eller Einsteins på hans fiolspel, vilar Thomas Manns litterära statur på denna charmiga hundidyl." Hårt kritisk påpekade Peter Handke att berättelsen skrevs av Thomas Mann i vetskapen om att författaren i själva verket var Thomas Mann, och att han var en dålig författare för det (" Ein schrecklich schlechter Schriftsteller ist das. " ) .

Bauschan

Thomas Mann with Bauschan, sculpture by Quirin Roth in Gmund am Tegernsee, 2001
Thomas Mann med Bauschan. Skulptur i Gmund am Tegernsee (Bayern, Tyskland)

  Den fiktiva hunden Bauschan (eller på engelska: Bashan), vars gärningar berättas i denna berättelse, existerade verkligen som en hund av familjen Mann . Detta kan tydligt ses i Thomas Manns dagböcker och bekräftas också i ett brev från 1922 som heter " An Jack [To Jack] ", där Thomas Mann bekräftade att den fiktiva och den verkliga Bauschan var identiska. Detta brev har översatts till engelska.

Namnet på den fiktiva och riktiga Bauschan är hämtat från Fritz Reuters roman Från mina lantbruksdagar ( lågtyska : Ut mine Stromtid ) och är förmodligen en förvanskning av Bastian . Bauschan är en av två hundar som ägs av Mann som blev huvudpersoner i hans verk; den andra var hans collie Motz (1905–1915), modellen för den fiktiva hunden Perceval (Percy) i Kunglig Höghet .

Bauschan bodde från sommaren 1916 hos makarna Manns i deras Münchenvilla [ de ] , som tillsammans med sin omgivning utgör bakgrunden till berättelsen. Familjen Manns fick hunden efter överenskommelse med innehavaren (Anastasia Halder) på Café Kogler i Bad Tölz . Hunden sägs ha haft en särskilt patriarkal instinkt, var naiv, motståndskraftig och i kontakt med naturen, som idealiserad allmoge.

Vintern 1919/1920 visade sig sjukdomstecken i Bauschan. Thomas Mann noterade i sin dagboksanteckning för juldagen 1919:

Junger Mann mit Schmissen und Dr.-Titel. Diagnos: Staupe in der jetzt grassierenden schweren Form, wovon auch ältere Hunde betroffen. [...] Prognose trübe. [...] Werde mich an den Gedanken gewöhnen müssen, das gute Tier einzubüßen. Fütterte ihn in der Heizung, wo er zu liegen pflegt, mit Wurst.

Ung man med titeln Schmissen och Dr. Diagnos: valpsjuka i den nu skenande svåra formen, som även drabbar äldre hundar. [...] Prognosen dyster. [...] Måste vänja sig vid tanken på att förlora det goda djuret. Matade honom med korv i värmaren där han brukar ligga.

— Thomas Mann [Dagboksanteckning för 25 december 1919]

Den 26 december 1919 fördes Bauschan till en veterinärklinik av författarens barn Erika och Klaus Mann . Men till ingen nytta: Den 16 januari 1920 avlivades Bauschan och Thomas Mann valde en vers av August von Platen-Hallermünde som gravskrift.

Aus der Klinik Meldung, endgültig, dass Bauschan nicht wiederherzustellen sei. Auch Harnvergiftung ist vorhanden. Schmerzlose Tötung wird empfohlen und von uns denn auch angeordnet. RIP Ich citiere gegen K. als Grabschrift:



"Zwar hat auch ihm das Glück sich hold erwiesen, Denn schöner stirbt ein Solcher, den im Leben Ein unvergänglicher Gesang gepriesen."

Meddelande från kliniken, definitivt, att Bauschan inte ska återställas. Urinförgiftning förekommer också. Smärtfri avlivning rekommenderas och beställs av oss. RIP Jag citerar mot K. som epitafium:



"Lyckan har ock varit honom snäll, Ty en sådan dör vackrare Till vilken en evig sång prisas i livet."

— Thomas Mann [Dagboksanteckning för 16 januari 1920]

Anpassning

Filma

  • 1963: Herr und Hund : Tyskland 1963. Regi: Caspar van den Berg

Ljudbok

Citat

Källor

Vidare läsning

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=A_Man_and_His_Dog_(narrative)&oldid=1137923430 "