Lotte i Weimar: Den älskade återvänder

Lotte i Weimar: Den älskade återvänder
ThomasMann TheBelovedReturns.jpg
Första amerikanska upplagan
Författare Thomas Mann
Originaltitel Lotte i Weimar
Land Tyskland
Språk tysk
Utgivare

Gottfried Bermann Fischer ( Stockholm ) Secker & Warburg (Storbritannien) Knopf (USA)
Publiceringsdatum
 1939
Publicerad på engelska
 1940
Mediatyp Tryck ( Inbunden & Pocketbok )
Sidor 342 (inbunden utgåva)

Lotte in Weimar: Den älskade återvänder , annars känd som Lotte i Weimar ( tyska: [ˈlɔ.tə ɪn ˈvaɪ.̯maʁ] ( lyssna ) ) eller Den älskade återvänder , är en roman från 1939 av Thomas Mann . Det är en berättelse skriven i skuggan av Johann Wolfgang von Goethe ; Mann utvecklade berättelsen nästan som ett svar på Goethes roman Den unge Werthers sorger, som är mer än 150 år äldre än Lotte i Weimar . Lotte in Weimar publicerades första gången på engelska 1940.

Sammanfattning av handlingen

Den älskade återvänder är berättelsen om ett av Goethes gamla romantiska intressen, en riktig historisk figur vid namn Charlotte Kestner född Buff, som har kommit till Weimar för att träffa honom igen efter mer än 40 års separation. Goethe hade romanserat Charlotte när de var unga, men hon hade redan varit förlovad (och sedan gift) med en annan man som hon verkligen älskade. I slutändan slutade romansen ofullbordad; efteråt skrev Goethe en skönlitterär skildring av dessa händelser, med några konstnärliga förändringar, och publicerade den under titeln Den unge Werthers sorger — en fortfarande berömd bok, som gav Goethe tidigt rykte. Den riktiga Charlotte blev oavsiktligt och ovilligt berömd, och förblev så resten av livet till en viss grad.

Hennes återkomst beror på något sätt på hennes behov av att lösa de "fel" som Goethe gjorde henne i hans skapelse av Werther ; ett av de underliggande motiven i berättelsen är frågan om vilka uppoffringar både ett "geni" och människorna runt honom/henne måste göra för att främja hans/hennes skapelser, och om Goethe förblev distanserad även till vänner och familjemedlemmar, utnyttjade andras talanger och sympati, och styrdes i slutändan endast av sina intressen. Det mesta av romanen är skriven som dialoger mellan Charlotte och andra invånare i Weimar, som ger sina egna åsikter i frågan om Goethes genialitet. Först i bokens sista tredjedel, med början i den interna monologen i det sjunde kapitlet, konfronteras läsaren slutligen direkt med Goethe och vad han själv tycker om hela affären.

Lotte i Weimar ekar på subtila sätt både Manns respekt för och hans avmytologiserande inställning till Goethe.

Citat vid Nürnbergrättegången

Den 27 juli 1946 sa Hartley Shawcross , chefsåklagare för Storbritannien vid Nürnbergrättegången mot de stora krigsförbrytarna, i slutet av sin sista argumentation, till Internationella militärtribunalen :

"För flera år sedan sa Goethe om det tyska folket att en dag skulle ödet drabba dem ...
... skulle drabba dem för att de förrådde sig själva och inte ville vara vad de är. Det är tråkigt att de inte känner till charmen med sanningen, att dimma, rök och bersärk omåttlighet är så kära för dem, patetiska att de genialiskt underkastar sig varje galen skurk som vädjar till deras lägsta instinkter, som bekräftar dem i deras laster och lär dem att uppfatta nationalism som isolering och brutalitet."
Med vilken profetians röst han talade - för dessa är de galna skurkarna som gjorde just dessa saker."

Senare uttryckte Shawcross sin förhoppning om att domstolens dom skulle kunna göra det i framtiden

"Dessa andra ord av Goethe översättas till verklighet, inte bara, som vi får hoppas, av det tyska folket utan för hela mänskligheten: ... så borde
det tyska folket uppträda: ge och ta emot från världen, deras hjärtan är öppna för varje fruktbar källa till förundran, stor genom förståelse och kärlek, genom medling och ande - så borde de vara; det är deras öde."

Inom några dagar kommenterade den brittiska pressen att detta inte alls var Goethes ord utan ord som Thomas Mann lade in i hans mun i det sjunde kapitlet i hans roman Lotte i Weimar . Den 16 augusti 1946 fick Mann, då bosatt i Pacific Palisades , Kalifornien, ett brev från den brittiska ambassadören i Washington där han frågade "om du lägger orden i Goethes mun eller om de är ett verkligt citat från den senares verk. Om de representerar en verklig offert skulle jag vara mycket glad om du kunde meddela mig i vilket arbete de förekommer. Det är naturligtvis möjligt att de är en passage från en samtida eller senare kommentator. Om så skulle vara fallet kanske du skulle vara bra nog att säga var du fick dem ifrån."

Mann svarade ambassadören: "Det är sant, de citerade orden förekommer inte ordagrant i Goethes skrifter eller samtal; men de var tänkta och formulerade strikt i hans anda och även om han aldrig talade dem, kunde han mycket väl ha gjort det." För Goethes monolog i romanen hade många citat "modifierats och brokigt i poetiska syften." Å andra sidan innehöll monologen mycket som Goethe aldrig hade sagt men var så pass i linje med vad man visste om hans tänkande att den kunde kallas autentisk.Därför var i högre mening de ord som den brittiske åklagaren hade använt verkligen Goethes ord. .

I sin The Story of a Novel: The Genesis of Doctor Faustus förklarade Thomas Mann senare att redan under kriget hade några få exemplar av Lotte i Weimar smugglats in i Tyskland från Schweiz och att motståndare till regimen hade distribuerat en sammanställning av utdrag ur monolog i sjunde kapitlet under kamouflagetiteln ”Ur Goethes samtal med Riemer”. En kopia eller en översättning hade kommit i händerna på Sir Hartley Shawcross, som, som fann innehållet slående, i god tro hade använt det flitigt i sitt sista argument.

Releaseinformation

  • 1939, Sverige, Bermann-Fischer, 1939, inbunden (första upplagan)
  • 1940, Storbritannien, Secker & Warburg, 1940, inbunden (eng. trans. av HT Lowe-Porter , första upplagan)
  • 1940, USA, Albert A. Knopf, 1940, inbunden (US Eng trans. första upplagan)
  •   1990, USA, Univ. of California Press ISBN 0-520-07007-0 , november 1990, pocketbok

Filmatisering

Huvudartikel: Lotte i Weimar (film)

Romanen filmades 1974 av Egon Günther , med Lilli Palmer i titelrollen.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lotte_in_Weimar:_The_Beloved_Returns&oldid=1078628047 "