Dora Sakayan

Dora Sakayan
Dora Sakayan, fotografi av Marine Anakhatounian

Dora Sakayan ( klassisk armenisk ortografi : Դորա Սաքայեան Dora Sak'ayean ; reformerad : Դորա Սաքայան Dora Sak'ayan ; född 24 januari, 19 januari, professor i tyska studier i Mcill), professor i tyska studier ( 19 ) Till en början specialiserade hon sig som germanist, idag är hon också känd för sitt arbete inom olika områden av tillämpad lingvistik och armenologi . Sakayan är känd för banbrytande armenologi i Kanada och för sina böcker och artiklar publicerade i hennes serie "Armenian Studies for the English-speaking World."

Liv, utbildning och karriär

Sakayan föddes 1931 i Salonica, Grekland, av armeniska föräldrar som hade flytt det armeniska folkmordet . Hon växte upp i en flerspråkig miljö, med hennes första språk som västarmeniska och moderngrekiska, och fick tidigt exponering för tyska, franska och turkiska. Efter att ha immigrerat till sovjetiska Armenien fick hon sin utbildning i östarmeniska och ryska. Senare behärskade hon engelska och lärde sig andra språk.

Sakayan fick sin grundutbildning vid den armeniska Gulabi Gulbenkian-skolan i Salonica. Hon gick sedan på den lokala tyska gymnasieskolan Deutsche Schule Saloniki. Hon var 11 år när hennes familj flyttade till Wien, Österrike, där hon fortsatte sin gymnasieutbildning vid Gymnasium för flickor i Wiens 7:e distrikt "Oberschule für Mädchen, Wien VII."

1946 återvände Sakayans familj till Sovjetarmenien där hon avslutade sin gymnasieutbildning. 1948 antogs hon till Yerevan State Pedagogical Institute of Foreign Languages ​​(YSPL) där hon tog examen i germansk lingvistik och i pedagogik 1952. Hon utnämndes sedan till instruktör i tyska vid YSPL, där hon undervisade från 1952 till 1956. 1957 blev hon inbjuden att undervisa vid institutionen för romantik och germansk filologi vid Yerevan State University (YSU, 1956–1958).

Sakayan började sina doktorandstudier i germansk filologi 1958 vid Lomonosov Moscow State University (LMSU) och tog examen 1961. Under de följande fyra åren delade hon sin tid mellan Moskva och Jerevan för att fullfölja sina undervisningsuppgifter i germansk filologi vid YSU och slutföra sin doktorsavhandling medan hon uppfostrade sina två små barn. Hon tog sin doktorsexamen i germansk filologi från Moskva Lomonosov-universitetet 1965.

1965 blev Sakayan chef för YSUs avdelning för främmande språk, en position som hon hade i tio år. Samtidigt föreläste hon vid institutionen för romansk-germansk filologi vid YSU.

Sakayan immigrerade till Kanada i januari 1975 och började undervisa i tyska vid två universitet: McGill University , (Institutionen för tyska studier) och Université de Montréal (Department of Études des langues anciennes et modernes). 1977 erbjöds hon en heltidstjänst vid McGill och lämnade Université de Montréal. På grund av hennes höga betyg som instruktör i tyska vid McGill erbjöds hon 1978 en gemensam anställning med institutionen för ryska och slaviska studier där hon undervisade i tio år. Under åren steg Sakayan till graden av professor vid McGill University.

1981 började Sakayan sitt banbrytande arbete i armeniska studier på McGill. Vid Centre of Continuing Education grundade och ledde hon ett program med krediterade armeniska kurser förankrade vid institutionen för ryska och slaviska studier. Hon redigerade och förberedde för publicering ett antal armenologiska manuskript av språkligt, litterärt och historiskt intresse, översatte flera böcker och artiklar från armeniska till andra språk och vice versa, och gjorde bokrundor. Hon blev en regelbunden deltagare vid internationella armenologiska konferenser och kongresser, och hon organiserade även armenologiska konferenser i Kanada och Armenien. Eftersom hon såg sitt uppdrag att presentera armeniskt språk och kultur för icke-armenier, grundade hon serien "Armenian Studies for the English Speaking World" och publicerade ett antal vetenskapliga böcker och artiklar under denna rubrik. För att främja publiceringen av sina armenologiska böcker grundade hon 1997 en liten press under namnet AROD Books i Montreal.

Efter 25 års tjänst vid McGill University gick Sakayan i pension från Institutionen för tyska studier 2000 och ägnade sig helt åt armeniska studier. Hon förnyade sina band med Yerevan State University, där hon regelbundet tillbringar några månader varje år, deltar i vetenskapliga projekt, organiserar internationella språkkonferenser, publicerar sina böcker med YSU Press och organiserar boklanseringar på YSU och på andra håll i Armenien. Bland många aktiviteter i sitt hemland är en särskilt anmärkningsvärd: Sakayan har i mer än 15 år och i samarbete med sin tidigare elev, Evelina Makaryan, som nyligen gått i pension, översatt flera böcker relaterade till det armeniska folkmordet från tyska till armeniska.

Samtidigt fortsätter Sakayan främjandet av armeniska studier i Kanada. 2005 grundade hon ett armeniskt språkprogram vid den armeniska apostoliska kyrkans stift i Montreal, och hon fortsatte med en tradition som hon etablerade för mer än tre decennier sedan (1981) vid Centre of Continuing Education vid McGill University.

Arbetar

Kontrastiv grammatik

Som germanist och pedagog i den östeuropeiska traditionen har Sakayan fått utbildning i germansk lingvistik och språkpedagogik . Denna bakgrund har lett henne till tillämpad lingvistik, och från den stora variationen av dess tvärvetenskapliga grenar har Sakayan koncentrerat sig på följande områden: a) kontrastiv lingvistik , b) främmande språkinlärning , c) översättningsstudier .

Sakayan inkluderar i den kontrastiva diskussionen, förutom tyska, andra indoeuropeiska språk : ryska, engelska, franska och moderngrekiska. Som en innovation inkluderar hon även armeniskan, ett icke-europeiskt språk vars agglutinativa egenskaper skiljer det från andra språk i den indoeuropeiska familjen. Faktum är att i Sakayans verk är kontrastiv analys till övervägande del baserad på armeniska, och andra språk ses genom prismat av detta språk. Syftet med en sådan strävan är att etablera språktypologier och att identifiera svårighetsområden vid inlärning av främmande språk. Hennes arbete inkluderar också resultaten av armeniska och ryska data - inte alltid tillgängliga för västerländska lingvister.

Sakayan introducerar för den västerländska läsaren särdragen i östarmensk morfologi och syntax , med ett speciellt fokus på verbsystemet och dess rika paradigm av icke-finita verbformer, kallade derbays (դերբայ = particip). Under åren har hon behandlat östarmeniska deverbala nominaliseringar , som härrör från vissa derbays : den armeniska infinitiv och tre particip: nutid, förflutna och framtida particip. Inom ramen för "Nominaliseringar av olika grader" diskuterar Sakayan den reguljära relativsatsen (RC), de 'relativa participerna' (RP baserat på nutid, förflutna och framtida particip), samt andra relativiseringsfenomen på östarmeniska.

Sakayan kontrasterar armeniska klausalnominaliseringar med deras semantiska motsvarigheter på ett selektivt antal europeiska språk. En anmärkningsvärd monografi i detta avseende är Formen der Textkohärenz: Nominalisierung als sententiale Anapher im Ostarmenischen . Den här boken utforskar östarmeniska klausalnominaliseringar som är baserade på den armeniska infinitiv. Sakayan beskriver omvandlingsprocessen av finita satser till ekonomiska nominella fraser, ger de morfosyntaktiska egenskaperna hos dessa nominaliseringar, identifierar funktionerna hos de agglutinativa segmenten i en syntetisk nominaliserad infinitiv (SNI).

Kontrastiv fraseologi

Sakayan har också intresserat sig för kontrastiv fraseologi i termens allmänna bemärkelse. Hon inser vikten av färdiga uttryck i mänsklig kommunikation och har baserat sin forskning på självinsamlade språkliga korpus av fraseologiska enheter, såsom ordspråk och talesätt, idiomatiska uttryck och rutinformler (gambits).

Sakayan har utforskat reproduktionen av rutinformler (gambits) och deras roll för turtagning i samtal och för att organisera diskurs. Hon har skapat tematiskt och pragmatiskt grupperade tvåspråkiga konkordanser av rutinformler (gambits) för språkinlärning. Se användningen av sådana överensstämmelser i Sakayans läroböcker.

Sakayans intresse för ordspråk resulterade i en stor paremiologisk studie åtföljd av en tvåspråkig (armenisk-engelska), tematiskt arrangerad antologi med 2 500 ordspråk. En omfattande introduktion tar upp språket och strukturen, samt ursprunget till armeniska ordspråk (internationella, lånade och specifikt armeniska ordspråk).

Kontrastiv paremiologi är ett pågående projekt, Sakayans nästa volym blev en språkparorienterad paremiologisk studie med särskilt fokus på tysk-armeniska kopplingar och diskussioner om tvärkulturell översättning. 2001 dök den tyska motsvarigheten till denna paremiologiska studie upp med en ny introduktion som ger en djupgående analys av strukturen och språket i armeniska ordspråk. Tillsammans med de armeniska ordspråkens extrema koncisthet pekar Sakayan på deras förmåga att fungera i olika storlekar och former, från extremt korta och kompakta enheter till mer genomarbetade och ordrika strukturer (t.ex. dialoger). Vissa av dem kapslar in människors vardagliga prat, citat av rapporterat eller direkt tal. Eftersom dialogordspråk eller dramatiserade ordspråk inte är en universell genre och bara kan hittas på ett fåtal språk, utforskar Sakayan dem mycket.

Inlärning av främmande språk

Sakayans vetenskapliga intresse för inlärning av främmande språk är uppenbart inte bara i titlarna på hennes publicerade artiklar, utan också i listan över författade och medförfattade läroböcker, instruktionsmanualer och metodologiska guider, för undervisning av både tyska och armeniska som främmande språk. av dessa projekt visar fördelarna med att tillämpa de senaste trenderna inom lingvistik till undervisningsutveckling. Under 1960- och 1970-talen, medan han var ordförande vid Institutionen för främmande språk vid Yerevan State University (YSU) i Sovjetarmenien, skrev Sakayan och var medförfattare till flera läroböcker, manualer och metodologiska guider för undervisning i tyska i armeniska gymnasieskolor och universitet. Men i enlighet med sovjetiska censurregler som fråntog utlandsförfattare författarskapet, måste produktionen av alla böcker som bär hennes namn avbrytas efter Sakayans avresa till Kanada 1975.

Efter att ha bosatt sig i Kanada fortsatte Sakayan sin forskning inom främmande språkmetodik. I nära samarbete med professor Christine Tessier vid Université Laval i Quebec City, Kanada, genomförde Sakayan forskningsprojektet dedikerat till tyska stereotypa talformer i minidialoger. Sakayan och Tessier lade grunden för en ny metod för kommunikativa övningar som har fått ett brett erkännande inom DaF-området (Deutsch als Fremdsprache, eller tyska som främmande språk). Projektet resulterade i en bok som heter Rede und Antwort, flitigt använd som ett komplement till andra DaF-läroböcker vid universitet; 1991 deklarerades den i AOL-referensmanualen som "en hitlärobok för DaF."

Den innovativa metoden är baserad på introduktionen av tyska stereotypa talformer, eller gambits, kända för sin viktiga roll i språk samtidigt som turtagning i interaktion. Gambiter som används i början av ett yttrande ses som ledtrådar som inte bara signalerar det illokutionära draget i ett yttrande, utan också dess syntaktisk-semantiska utveckling. Metoden tillämpar i stort sett talhandlingsteori och textlingvistik , såväl som några insikter om "grammatik av förväntan", till undervisningen i DaF. Rede und Antwort-övningarna har visat sig vara ett effektivt sätt att främja muntliga färdigheter i klassrummet, som är lätta att tillämpa i verkliga miljöer.

Inspirerad av framgångarna med Rede und Antwort lanserade och genomförde Sakayan på 1990-talet ett helt nytt projekt: en introduktionsuniversitetslärobok för västarmeniska (västra armeniska för den engelskspråkiga världen: A Contrastive Approach). Läroboken, som kom första gången 2000, bygger på nyare framgångar inom lingvistik i undervisningen av västarmeniska. Det visar den stora potential som kontrastiv lingvistik har för att främja undervisning i främmande språk genom att skissera armeniska-engelska kontraster under hela kursen. Den tillämpar också insikterna i textlingvistik och förväntans grammatik genom att förbättra produktionen av korrekta grammatiska former som förväntas av reproduktionen av vissa färdiga rutinformler. Läroboken konceptualiseras pragmatiskt, vilket gör det möjligt för eleverna att utföra talhandlingar som är grundläggande för kommunikation. Även om grammatik får ordentlig uppmärksamhet, behandlas även andra språkliga aspekter som ordbildning, semantiska ordförrådsgrupper, uttal, ortografi etc. regelbundet. Läroboken mottogs positivt och antogs av Armenian Studies Programs vid universitet och skolor över hela världen.

2007 publicerade Sakayan en ny armenisk lärobok, denna gång om östarmeniska, även den åtföljd av en cd-rom med östarmeniska som modersmål. För att få nivån på den befintliga västarmeniska läroboken till nivån på dess östarmeniska motsvarighet publicerade Sakayan 2012 en andra och reviderad upplaga (med CD-rom).

Båda titlarna är nu publicerade av YSU Press. De är konsekventa i metodik och struktur, med en stor mängd språkligt material proportionellt fördelat på 12 enheter, som var och en består av 12 sektioner. Dessa två armeniska läroböcker anses vara höjdpunkten i Sakayans karriär, och återspeglar en livstid av pedagogisk och vetenskaplig erfarenhet av undervisning i främmande språk och forskning inom tillämpad lingvistik.

Armeniskt folkmord

Sakayan är också en stor bidragsgivare till studiet av det armeniska folkmordet. 1993 kom hon över sin morfars dagbok, Dr. Garabed Hatcherian, och har sedan dess ägnat sig åt publicering och spridning. Tidskriften är en krönika om Smyrna-katastrofen 1922, som beskriver hur den antika hamnstaden i Mindre Asien förstördes av en massiv brand, varvid hela den kristna befolkningen antingen massakrerades eller tvingades fly. Tidskriften är också en detaljerad redogörelse för de svårigheter som Dr. Hatcherian och hans familj på åtta utstod i september 1922. Dr. Hatcherians dagbok anses vara den mest översatta boken om det armeniska folkmordet. Hittills har tidskriften kommit ut på nio språk, varav tre översatts av Sakayan, som också är huvudredaktör för alla upplagor. Alla volymer innehåller en detaljerad biografi över författaren, en litterär analys av tidskriften i en utökad inledning, 52 anteckningar av historisk och kulturell karaktär, ett efterord och en bibliografi. Det noggranna redaktionella arbetet har gjort An Armenian Doctor in Turkey till en bok som fått ett mycket positivt internationellt mottagande. Sakayan är också chefredaktör för en viktig bok som dokumenterar det armeniska folkmordet: den senaste upplagan av Theodiks (Theodoros Lapchindjian) bok Memorial to April 11 (armeniska: Յուշարձան ապրիլ 11-ի) skapad med hjälp av den kända journalisten och människorättsaktivisten och förläggaren Ragip Zarakolu (Istanbul: Belge Publishers) och kom ut 2010. Denna bok sammanställdes och publicerades först på turkiska av Theodik 1919 i Istanbul för att hylla de mördade intellektuella och samhällsledare från 1915 — författare, journalister, redaktörer, präster, akademiker, lärare och jurister.

Den här senaste upplagan av Theodiks "Hushartsan" (minnesmärke), utgiven till minne av 95-årsdagen av det armeniska folkmordet, är en tvåspråkig produktion (armeniska och turkiska) med en trespråkig introduktionsdel (armeniska, turkiska och engelska) tillägnad minnet av Hrant Dink , den armeniska journalisten som mördades i Istanbul 2007. I denna volym finns också ett armeniskt och turkiskt register över namnen på de 761 armeniska martyrerna den 11 april (24 april enligt den gregorianska kalendern).

Under de senaste två decennierna har Sakayan arbetat med ett översättningsprojekt med en av sina tidigare studenter, Evelina Makaryan, forskare vid Institutet för armeniska studier vid YSU. Detta projekt har gett sex böcker som Sakayan och Makaryan översatte från tyska till armeniska och publicerade med YSU Press. Översättningarna är till övervägande del ögonvittnen om det armeniska folkmordet som Sakayan har samlat in från bibliotek i tysktalande länder.

Sakayans senaste (och viktigaste) verk är en bok med titeln «Man treibt sie in die Wüste»; Clara und Fritz Sigrist-Hilty als Augenzeugen des Völkermordes an den Armeniern 1915–1918 ["De driver dem in i öknen": Clara och Fritz Sigrist-Hilty som ögonvittnen till det armeniska folkmordet 1915-1918] på skrifter av Clara Sigrist (1884–1988). En dag efter deras kyrkbröllop i april 1915 tar civilingenjören Fritz Sigrist och sjuksköterskan Clara Hilty tåget från Werdenberg (Schweiz) och reser genom krigszonen till sydöstra Turkiet, där Fritz har arbetat med byggandet av Bagdads järnväg sedan 1910. De bosätter sig i Keller (dagens Fevzipaşa), en liten stad på flanken av Amanusbergen. Strax efter ankomsten börjar de armeniska deportationerna och tusentals armenier går förbi deras fönster. I tre år måste paret bevittna "det mänskliga ljuset försvinner där nere i den branta ravinen" medan de lever sitt vardagliga liv i sitt lilla hus på den avlägsna sluttningen. Ett besök i Aleppo får dem att inse att det de såg i Keller dagligen inte var annat än överlagda dödsmarscher. Saker och ting försämras när de skickliga armeniska arbetarna på järnvägsbygget i Bagdad också måste gå med i dessa dödsmarscher. Clara känner sig tvungen att registrera grymheterna, först i sin dagbok och senare i en särskild ögonvittnesskildring. Fritz i sin tur skriver några viktiga essäer i ämnet.

Sakayan har dechiffrerat och transkriberat dokumenten skrivna med gotisk handstil; hon har noggrant bearbetat uppgifterna och bäddat in dem i tidens historiska händelser. Dessutom, baserat på en memoar av Haig Aramian, berättar Sakayan om den äventyrliga historien om hur paret Sigrist-Hilty i juni 1916 hjälpte sin armeniska lagerförrådschef Aramian att undkomma en säker död. Bokens struktur presenterade sig utifrån det tillgängliga arkivmaterialet. Boken består av tre delar, var och en centrerad kring en huvudperson: Clara och Fritz Sigrist-Hilty, och Haig Aramian. Genom ett eftertänksamt samspel av primära och sekundära texter berättar Sakayan en sammanhängande historia om oändligt mänskligt lidande, men också om kristen medkänsla och osjälviskhet.

Översättningar

I ett tidigt skede av hennes karriär styrde Sakayans språkkunskaper henne mot översättning och tolkning, och några av hennes översättningar publicerades tidigt. Sakayan har översatt texter av olika längd och genrer, från böcker till minitexter, från dikter till romaner och från gambits till ordspråk. Detta ökade hennes intresse för de teoretiska aspekterna av översättning. Under sommarterminerna mellan 1981 och 1986 intensifierade hennes kontakt och samarbete med översättningsavdelningen vid Saarbrückens universitet i Tyskland (ordförande: Dr. Wolfram Wilss) hennes engagemang och produktivitet inom det området och resulterade i flera artiklar publicerade i vetenskapliga tidskrifter och böcker, samt i flera artiklar som presenterats vid internationella konferenser.

Lista över verk

Utvalda böcker

•   (2019) Sakayan, Dora. 2500 Proverbes arméniens traduits en français . Montréal, Livres Arod: ISBN 978-0-9699879-9-4
•   (2017) Սաքայան, Դորա. «Նրանց քշում են անապատները...» Կլարա և Ֆրից Զիգրիստ-Ձրիլն եղասպանության ականատեսներ (1915-1918), ԵՊՀ-ի հրատարակչութ նակչութ -2 0
•   (2016) Sakayan, Dora. «Man treibt sie in die Wüste» : Clara und Fritz Sigrist-Hilty als Augenzeugen des Völkermordes an den Armeniern 1915–1918 [« De driver dem in i öknen»: Clara och Fritz Sigrist-Hilty som ögonvittnen till det armeniska folkmordet 1915 ], Zürich: Limmat-Verlag. ISBN 978-3-85791-815-5
•   (2012) Sakayan, Dora. Västarmeniska för den engelsktalande världen. Ett kontrastrikt tillvägagångssätt (med CD-ROM). Yerevan State University Press. ISBN 978-5-8084-0890-6
•   (2009) Armenian Proverbs in English Translation , Montreal: Arod Books. ISBN 978-0-9699879-6-3
•   (2008) Sakayan, Dora. Östarmeniska för den engelsktalande världen. Ett kontrastrikt tillvägagångssätt (med CD-ROM). Reviderad upplaga. Yerevan State University Press. ISBN 978-5-8084-0-8
•   (2003) Jahukian, Gevork och Sakayan, Dora. En universell teori om språk. Prolegomena to Substantional Linguistics , Ann Arbor: Caravan Books. ISBN 0-88206-105-4
•   (2001) Sakayan, Dora. Armenische Sprichwörter. Wiesbaden: Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 3-447-04379-2
•   (2000) Sakayan, Dora. Modern västarmeniska för den engelsktalande världen. Ett kontrastrikt tillvägagångssätt. Montreal: Arod Books. ISBN 0-9699879-2-7
•   (1994/1995) Sakayan, Dora. Armeniska ordspråk. A Paremiological Study with an Anthology of 2500 Armenian Folk Sayings Selected and Translated into English , Delmar & New York: Caravan Books, Första upplagan: 1994, 477 s., Andra och reviderade upplagan: 1995. ISBN 0-88206-084
•   (1986) Sakayan, Dora. Formen der Textkohärenz. Nominalisierung als sententiale Anapher im Ostarmenischen [Former för textkoherens. Nominalization as sentential anaphora in East Armenian], Tübinger Beiträge zur Linguistik, 299 – [Tübingens bidrag till lingvistik, Nr. 299], Tübingen: Gunter Narr. ISBN 3-87808-299-1

Utvalda artiklar

• (2018) Սաքայան, Դորա. «Հանրալեզվաբանական մոտեցում առածների թարգմամմության:ամության: անության ակից լեզվաբանությունը միջգիտակարգայնության լույսի լորյսի. Միջազգային գիտաժողովի նյութեր, ԵՊՀ-ի հրատարակչունյ, էրատարակունյ . [Den sociolingvistiska aspekten av att översätta ordspråk, i: Contemporary Linguistics in the Light of Interdisciplinarity, International Conference Proceedings, 17–18 maj 2016], YSU Press, 2018, sid. 7-30.
• (2016) Սաքայան, Դորա. «Կլարա Զիգրիստ-Հիլթիի օրագրությունները Հայոց ցեՂասպ ն», i: Հայոց ցեղասպանության 100 տարի. Ճանաչումից հատուցում։ Հայոց ցեղասպանության հարյուրամյակին նվիրված գիղաժհ րի ժողովածու, ՀՀ ԳԱԱ-ի «Գիտություն» հրատարակչություն,3էուն,3. [Clara Sigrist-Hiltys dagbok om det armeniska folkmordet, i: Från erkännande till återställande. Handlingar från konferensen tillägnad 100-årsdagen av det armeniska folkmordet, «Science» Press av NAS RA, s. 361–370]:
• (2015) Սաքայան, Դորա. «Լեզվի տնտեսական սկզբունքը հայերենի դերբայական հարաւֱִ Տիպաբանական քննություն» i: Արդի բանասիրության խնեիրըըըը. Միջազգային գիտաժողովի նյութերի ժողովածու նվիրղած կ ի ծննդյան 150-ամյակին, Վանաձորի Հովհաննես Թումանյանի պ ամալսարան, հոկտեմբեր 3-6, 2015 [ Språkekonomi i det armeniska deltagande paradigmet: En typologisk undersökning, i: Issues of Modern Philology: Proceedings of the International Conference , Tillägnad 150-årsdagen av Manouk Abeghyan, Vanadzor State University, 3–6 oktober 2015]. s. 233–242.
• (2014) Սաքայան, Դորա. «Խնդրառության մի քանի հարցեր» i: Ջահուկյանական ընթեւրցյոր 14, հունիսի 11-12, ՀՀ ԳԱԱ Հ. Աճառյանի անվան ինստիտուտ [Om några styrproblem, i: Djahukian Readings: International Symposium Reports, Jerevan, 11–12 juni 2014. National Institute of Linguistics, Armenia Institute of Linguistics. s. 179–186.
• (2011) Սաքայան, Դորա. «Հայերենի բնօրինակ հասկացությունների ընկալման և իյլն գմանելու հնարավորությունների մասին» [Om att förstå och översätta "äkta" armeniska ord], i: D. Sakayan et al. Skylt, system, kommunikation. Utvalda papper tillägnade Edward Atayans minne. [Նշան, համակարգ, Հաղորդակցում. Հոդվածների ժողովածու` նվիրված Էդվարդ Աթայանին]. Yerevan State University Press. s. 334–347.
• (2011) Սաքայան, Դորա. «Հայերենի անորոշ դերբայը նոր լույսի տակ» [Den armeniska infinitiv återbesökt]. I: D. Sakayan et al. (red,) Sign, System, Communications. Utvalda papper tillägnade Edward Atayans minne. [Նշան, համակարգ, Հաղորդակցում. Հոդվածների ժողովածու` նվիրված Էդվարդ Աթայանին]. Yerevan State University Press. s. 207–216.
• (2001) "Om nyare trender inom undervisning i främmande språk. Förväntningsgrammatik." Inom: Semiotik och språkundervisning. Teoretiska principer och praktiska tillämpningar. Ann Arbor: Caravan Books, 2001, s. 9–14.
• (1999) Sakayan, Dora. "Om rapporterat och direkt tal i ordspråk. Dialogordspråk på armeniska." I: Proverbium: Yearbook of International Proverb Scholarship, Vol. 16, 1999, s. 303–324.
• (1998) Sakayan, Dora. "Ein Freund kann dir das Gesicht weiß oder schwarz machen: Zum Problem der Übersetzbarkeit von Sprichwörtern" [Problem of proverb translatability]. I: Ferdinand van Ingen och Christian Juranek (red.). Ars et Amicitia, Festschrift für Martin Bircher zum 60. Geburtstag am 3. Juni 1998. Chloe. Beihefte zum Daphnis. Bd. 28. Amsterdam och Atlanta, Rodopi, 1998, s. 57–73.
• (1998) Sakayan, Dora (1998). "Om tvärkulturell förståelse av språkspecifika föreställningar och begrepp i folktroen." I: Alice Sarkösi (red.), Festschrift för Edmond Schütz, Budapest: Academy of Sciences Press, 1998, s. 130–145.
• (1997) Sakayan, Dora. "Folktro i armeniska ordspråk." I: N. Awde (red.), Armenian Perspectives. 10-årsjubileumskonferens för Association Internationale des Études Arméniennes. School of Oriental and African Studies , London: Caucasus World/Curzon Press, 1997, s. 157–182 och 393–394.
• (1993) Sakayan, Dora. "Om armeniska relativa particip och deras tillgång till AH (tillgänglighetshierarkin)." I: Proceedings of the XVth International Congress of Linguists, Université Laval, 1992, Quebec: Université Laval Press, 1993, vol. 2, s. 361–364.
• (1992) Sakayan, Dora. "Om grammatiken i armeniska ordspråk." I: John AC Greppin (red.), Proceedings. Fjärde internationella konferensen om armenisk lingvistik. Cleveland State University, Cleveland, 14–19 september 1991, Delmar & New York: Caravan Books, 1992, s. 171–201.
• (1990) Sakayan, Dora. "Übersetzung im Dienste der Sprachbeschreibung. Zur Zusammenführung von Relativkonstruktionen" [Översättning som tjänar språklig beskrivning. Hur man förenar relativa konstruktioner]. I: R. Arntz/G. Thome (red.), Übersetzungswissenschaft. Ergebnisse und Perspektiven. Festschrift für W. Wilss zum 65. Geburstag, Tübingen: Gunter Narr, 1990, s. 453–465.
• (1990) Sakayan, Dora. "Översättning som ett sätt att definiera grammatiska strukturer," Meta 35/No 1, 1990, s. 80–88.
• (1989) Sakayan, Dora. On Factive/Non-Factive Connectors in Natural Languages" [On factive and non-factive connectors in natural languages]. I: W. Bahner et al. (red.), Fourteenth International Congress of Linguists, Berlin/DDR, 10 augusti– 15, 1987, Berlin: Akademie-Verlag, 1989, s. 1056–101059.
• (1984) Sakayan, Dora. "Transposition...eller litterär översättning?" Meta, vol. 31, nr 4, 1986: s. 377–386.
• (1984) Sakayan, Dora. "Zur didaktischen Behandlung der Rekurrenz in mehrsprachigen Texten" [Om den didaktiska behandlingen av återfall i flerspråkiga texter]. I: W. Wilss/ G. Thome (red.), Translation Theory and its Implementation in the Teaching of Translating and Interpreting, Tübingen: Narr, s. 165–175.
• (1983) Sakayan, Dora; Tessier, Christine (1983). "Att förvärva muntliga färdigheter genom stereotypa talformulär." Medförfattare: Chr. Tessier, Unterrichtspraxis 1983/3, s. 91–98.
• (1983) Sakayan, Dora; Tessier, Christine (1983). "Deutsche Gesprächsformeln in Mikrodialogen" [Tyska talformler i minidialoger]. Zielsprache Deutsch 1983/3: s. 9–14.
• (1963) "Сложные прилагательные, обозначающие цвет в современном немецком языке." [Compound Adjectives of Color in German], UZEU, 1963, s. 120–136.
• (1963) "Структурноьсемантические особенности сложных прилагательных типа rotgelb" [Strukturella och semantiska egenskaper hos sammansatta adjektiv på tyska], 9617, pp 1, 9617, pp.

Läroböcker

•   (2007) Sakayan, Dora. Östra armeniska för den engelsktalande världen.. A Contrastive Approach (med CD-ROM). Yerevan State University Press. ISBN 978-978-58084-0-7
•   (1989) Sakayan, Dora och Christine Tessier. Rede och Antwort. Übungen zum dialogischen Ausdruck. (med kassett) Medförfattare: Chr. Tessier. Ismaning: Hueber Verlag. ISBN 3-19-001482-5
• (1970) Sakayan, Dora och Zaruhi Svazlian. Մեթոդական ուղեցույց գերմաներենի 5րդ դասարանի դասիգִ Tyska lärobok för 5:an). Jerevan: Louys Press.
• (1970) Sakayan, Dora och Zaruhi Svazlian. Deutsch für die 6. Klasse. (Tyska för 6:e ​​klass i armeniska gymnasieskolor). Medförfattare: Z. Svazlian. Jerevan: Louys Press, 1970 (1:a upplagan), 1972 (2:a upplagan), 1973 (3:e upplagan).
• (1969) Sakayan, Dora och Zaruhi Svazlian. Deutsch für die 5. Klasse (tyska för 5:e klass i armeniska gymnasieskolor). Jerevan: Louys Press, 1969 (1:a upplagan), 1971 (2:a upplagan), 1973 (3:e upplagan).
• (1968) Sakayan, Dora. Deutsches Lesebuch. [En antologi av tysk litterär]. Yerevan State University Press, 1968 (1:a upplagan), 1972 (2:a upplagan).
• (1968) Sakayan, Dora. Lies Deutsch, Erzähl Deutsch! (En läsare för armeniska gymnasieskolor med tysk-armeniska kommentarer och ordlista.) Jerevan: Louys Press.
• (1967) Sakayan, Dora. Deutsches Lesebuch. [En antologi med litterära texter för doktorander i filologi, med tysk-armeniska kommentarer och ordlista]. Jerevan: University Press, 1967 (1:a uppl.), 1972 (2:a uppl.).

Översättningar

• (2017) Sakayan, Dora. «Man treibt sie in die Wüste» : Clara und Fritz Sigrist-Hilty als Augenzeugen des Völkermordes an den Armeniern 1915–1918 Översatt från tyska till östarmeniska av Dora Sakayan, Yerevan State University Press.
• (2016) Avetik Isahakian, Lilith . Tvåspråkig och illustrerad utgåva, översättning från östarmeniska till engelska av Dora Sakayan. Montreal, Arod Books.
•   (2011) Jakob Künzler, Im Lande des Blutes und der Tränen . Zürich: Chronos 1999/2004. [Svensk upplaga: In the Land of Blood and Tears, Massachusetts 2007]. Översatt från tyska till östarmeniska av Dora Sakayan och Evelina Makarian Յակոբ Քյունցլեր, Արյան և արցունքի երկրու State Press. ISBN 978-5-8084-1518-8
•   (2010) Wilhelm Baum, Die Türkei und ihre christlichen Minderheiten , Klagenfurt-Wien: Kitab 2005 [Engelsk upplaga: The Christian Minorities in Turkey, Klagenfurt: Kitab 2006]. Översatt från tyska till östarmeniska av Dora Sakayan och Evelina Makarian թյունները), Yerevan State University Press. ISBN 978-5-8084-1277-4
•   (2008) Jakob Künzler, Dreissig Jahre Dienst am Orient [Trettio års tjänst i Orienten] Basel 1933, översatt från tyska till östarmeniska av Dora Sakayan och Evelina Makarian (Յակոբ Քյունցսեր, իֱ առայություն Արևելքում), Yerevan State University Press. ISBN 978-5-8084-1026-8
•   (2008) Günther Fuchs/Hans-Ulrich Lüdemann, Mördermord [Mordet på en mördare], Rostock 2002. Översatt till östarmeniska av Dora Sakayan och Evelina Makarian (խյունթեր Ֆուքս/լ ուդեման, Մարդասպանի սպանությունը), Yerevan State University Press. ISBN 978-5-8084-1004-6
•   (2006) Dora Sakayan. En armenisk läkare i Turkiet. Montreal: Arod Books, 1997. Översatt från engelska till tyska av Sakayan. Publicerad i Dora Sakayan (Hg.), Smyrna 1922. Das Tagebuch des Garabed Hatscherian [Smyrna 1922. Garabed Hatcherian's Journal], Klagenfurt: Kitab-Verlag. ISBN 3-902005-87-4
•   (1997) Կարապետ Խաչերեան. Զմիւռնիական արկածներս1922-ին [Garabed Hatcherians journal My Smyrna Ordeal of 1922] Montreal: Arod Books 1997. Översatt från Western Armenian till engelska. Publicerad i Dora Sakayan, An Armenian Doctor in Turkey. Montreal: Arod Books. ISBN 0-9699879-0-0
•   (1982) Allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna . Översatt till östarmeniska av Dora Sakayan, München: Verlag für armenische Fragen. OCLC 909990853
• (1975) Manouk Abeghian (1865–1944) Der armenische Volksglaube [armensk folktro]. Översatt från tyska till östarmeniska av Dora Sakayan. I: Collected Works of Manouk Abeghian, Vol. 7. Jerevan: Academy Press.
• (1969) Ruzan Nanumian, «Stepanos Nazarian: Letters», Yerevan: Academy Press 1969. (The Deciphering of Stepanos Nazarians (1812–1879) tyska brev från den gotiska handstilen och förberedelserna av de tyska texterna för publicering, samt revidering av de armeniska översättningarna i R. Nanumians »Stepanos Nazarian: Letters» av Dora Sakayan).

Upplagor

• (2011): (Red. Sakayan et al.) Sign, System, Communications. Utvalda papper tillägnade Edward Atayans minne. (Նշան, համակարգ, հաղորդակցում. Հոդվածների ժողովածիւ` շ դ Աթայանին), Yerevan State University Press.
• (2010): (Ed. Sakayan) ՅՈՒՇԱՐՁԱՆ Ապրիլ 11-ի – MEMORIAL till 11 april. Istanbul: Belge International Publishing.
•   (2006/2013): (Ed. Sakayan) Smyrna 1922: Das Tagebuch des Garabed Hatscherian. [Smyrna 1922. Garabed Hatcherians dagbok]. Inledning av Tessa Hofmann. Klagenfurt: Kitab-Verlag, 2006. Översatt till tyska av Dora Sakayan. ISBN 978-3-902005-87-8
•   (2005): (Ed. Sakayan) Смирна 1922. Дневник Карапета Хачеряна Ереван, ААН, 2005. [Smyrna 1922. Garabed Hatcherians dagbok. Yerevan, Academy Press, 2005] Inledning av Tessa Hofmann. Översatt till ryska från den engelska upplagan av Lusine Engibarian-Hammel. ISBN 99941-39-40-1
•   (2005): (Ed. Sakayan) Զմյուռնիա 1922. Բժիշկ Կարապետ Խաչերյանի օրաըի օրաըի օրաըի օրաըի օրաըի օրաըի օրաըիn Hatcherian], Yerevan, Academy Press, 2005. Inledning av Tessa Hofmann. Överförd till östarmeniska av Larissa Gevorkyan. ISBN 99941-39-39-8
• (2005): (Red. Sakayan) Bir Ermeni Doktorun Yaşadıkları. Garabet Haçeryan'ın Ízmir Güncesi. [En armenisk läkares prövning. Garabet Hatcherians krönika]. Istanbul: Belge, 2005. Översatt från den engelska upplagan till turkiska av Atilla Tuygan.
•   (2001): (Ed. Sakayan) Μεταξύ πυρός, ξύφους και θαλάσσης. Στην Σμύρνη το 1922 [Mellan elden, svärdet och havet. I Smyrna 1922]. Montréal: Arod, 2001. Översatt från den engelska upplagan till grekiska av Nakos Protopapas. ISBN 0-9699879-4-3
•   (2001): (Ed. Sakayan) Esmirna 1922: Entre el fuego, el sable y el agua. El diario del Dr. Hatcherian 1922 [Mellan elden, svärdet och havet. The Diary of Dr. Hatcherian 1922]. Montréal: Arod, 2001. Översatt från den engelska upplagan till spanska av Juan RS Yelanguezian. ISBN 0-9699879-3-5
•   (2001): (Red. Sakayan) Semiotik och språkundervisning. Teoretiska principer och praktiska tillämpningar. Utvalda artiklar presenterade vid II-konferensen om semiotik och språkundervisning som hölls vid Yerevan State University 20–22 maj 1996. Ann Arbor: Caravan Books. ISBN 0-88206-103-8
•   (2000): (Ed. Sakayan) Smyrne 1922: Entre le feu, le glaive et l'eau. Les épreuves d'un médecin arménien [Mellan elden, svärdet och havet. En armenisk läkares prövning]. Paris: L'Harmattan, 2000. Översatt från engelska till franska av Ethel Groffier. ISBN 2-7475-0046-2
•   (1997): (Ed. Sakayan) An Armenian Doctor in Turkey: Garabed Hatcherian, My Smyrna Ordeal of 1922. Dr. G. Hatcherians journal är översatt från originalet till engelska av Dora Sakayan. Denna volym innehåller en introduktion, 62 anteckningar, ett efterord, foton, en bibliografi. Montreal: Arod Books. ISBN 978-0-9699879-1-8
•   (1995/1997): (Ed. Sakayan) Տօքթ. Կարապետ Խաչերեանի օրագիրը. Զմիւռնիական արկածներս 1922-ին [Dr. Garabed Hatcherians dagbok. Min Smyrna-provning 1922]. Redaktör: Dora Sakayan. Montreal: Arod Books. ISBN 978-0-9699879-0-1
•   (1996): (Ed. Sakayan) Proceedings of the Fifth International Conference on Armenian Linguistics, 1–5 maj 1995, Montreal, Quebec, Kanada. Delmar & New York: Caravan Books. ISBN 0-88206-085-6

Utmärkelser och utmärkelser

• 23 oktober 2019: Jubileumsmedaljen "Aurora Mardiganian" för betydande bidrag till medvetenheten och erkännandet av det armeniska folkmordet, Armenian Genocide Museum-Institute, Jerevan, Armenien.
• 17–18 maj 2016: "Contemporary Linguistics in the Light of Interdisciplinarity", En internationell konferens, tillägnad Dora Sakayan på hennes 85-årsjubileum, Yerevan State University, Armenien.
• 27 september 2012: Hedersdoktor vid Yerevan State University "För hennes offentliga och patriotiska aktiviteter och enastående prestationer i armeniska studier."
• 6 november 2011: Guldmedalj från Armeniens vetenskaps- och utbildningsministerium "För enastående bidrag till vetenskap och utbildning."
• 26 oktober 2011: Intyg om utmärkelse från Armeniens diasporaministerium.
• 2 juni 2008: Certificate of Recognition för boken Eastern Armenian for the English-speaking World, "...ett värdefullt bidrag till studiet av Armenien och dess kultur." Certifikatet om erkännande utfärdades av California State Assembly, fyrtiotredje distriktet.
• 9 oktober 2005: Saint Sahak - Saint Mesrops hedersmedalj av moderstolen i Heliga Etchmiadzin, Armenien, för årtionden av akademiska och pedagogiska tjänster i Armenien och Kanada.
• 20 oktober 2002: Utmärkt medborgarskapspris av Montreal Citizenship Council.
• 28 juni 2001: Bundesverdienstkreuz , Förbundsrepubliken Tyskland (Korset för förtjänstorden) för 50 år av bidrag till det tyska språket och kulturen.
• 20-22 maj 1996: ”Semiotik och språkundervisning. Teoretiska principer och praktiska tillämpningar,” En internationell konferens tillägnad Dora Sakayan på hennes 65-årsjubileum som en speciell hyllning till hennes bidrag till fältet lingvistik och armenologi), Yerevan State University, Armenien.
• Oktober 1967: Certificate of Distinction tilldelad av den armeniska SSR:s högsta sovjet för excellens i stipendium och utbildning: Հայկական Հանրապետության ԳերՂն ն ատվոգիր».

externa länkar

• www.dorasakayan.org Arkiverad 2021-06-22 på Wayback Machine (officiell webbplats)
• Intervjuer med Dora Sakayan (på armeniska) Arkiverade 2019-09-02 på Wayback Machine
• Dora Sakayan stöder Zarakolu -sidan som sparats av Wayback Machine