Den omvända skogen
" The Inverted Forest " är en novell av JD Salinger , som först publicerades i tidskriften Cosmopolitan i december 1947 och återpublicerades i Cosmopolitans nummer "Diamond Jubilee" i mars 1961. Berättelsen markerade början på Salingers fokus på poeten som en framstående poet. kreativt geni, och om de omöjligheter han finner när han försöker anpassa sig till samhället.
Salinger bestämde sig för att inte låta publicera novellen i USA i annan form. År 2017 var 1947 års Cosmopolitan -nummer med berättelsen till försäljning i USA för cirka 500 $ vardera.
Sammanfattning av handlingen
Berättelsen inleds med en dagboksanteckning från en elvaåriga Corinne von Nordhoffen, arvtagerska till ett stort ortopediskt leveransföretag. Den unga flickan beklagar det faktum att medan andra har erbjudit henne presenter till hennes födelsedag, är den riktiga presenten hon vill ha Raymond Ford. På födelsedagen väntar hon förgäves på att han ska visa sig. Hennes chaufför uppmanas att bege sig till Fords hus, tvärs över staden. När de kommer till adressen ser de bara en stängd restaurang men inser att Ford faktiskt bor på övervåningen, med sin mamma. Corinne pratar kort med Ford när han plötsligt lämnar lägenheten med sin mamma, som beskyller honom för att han är långsam. Han bär på en stor resväska och på frågan om vart han är på väg säger han "Jag vet inte... hejdå."
Vid sjutton år var Corinne en vacker men naiv student som gick på Wellesley College . Efter examen åker hon till Europa och träffar många män. En pojkvän dör i en bilolycka och Corinne flyttar till New York City till en "älskling, för dyr lägenhet på 60-talet". Hon får jobb efter att ha kontaktat en gammal vän från college, Robert Waner (som vi får veta berättar om historien). Waner ställer in henne som redaktör på en tidning. Han friar till henne och hon avvisar honom. Efter några månaders arbete för honom, introducerar Waner henne för en poet (särskilt en diktbok som heter The Cowardly Morning ) vars verk är " Coleridge och Blake och Rilke allt i ett, och mer."
Den första dikten är titeldikten; Corinne läser den och "tyckte synd om poeten för att han hade henne som läsare." Hon läser igenom den igen och börjar uppskatta symboliken: "Inte en ödemark, utan en stor omvänd skog/med allt löv under jorden."
Corinne golvas av dikten, ringer Waner och försöker få mer information om poeten. Han heter Ray Ford, två gånger vinnare av ett prestigefyllt stipendium och en instruktör vid Columbia University (samma college som Salingers Seymour Glass undervisar på). Corinne ordnar ett möte med Ford, där han berättar för henne vad som hände honom. Som ung arbetade han på en rökig racerbana och körde vad för människor. Han blir vän med en kvinna som börjar skriva dikter som han måste läsa på papperslappar. Efter hennes råd läser han dem (med hjälp av hennes bibliotek) och memorerar dem sedan tills han har en diktvolym i sinnet. Hans synskada, Ford skriver sina egna dikter vid denna tidpunkt, med stora blockbokstäver. Ford förklarar att poesin kom ur honom långsamt och med smärtan i hans liv vid den tiden.
Corinne blir fascinerad av Raymond Ford och inleder ett romantiskt förhållande. De två träffas regelbundet på en kinesisk matrestaurang och pratar. Hon bjuder in honom på en fest. Motvilligt accepterar han. Medan han är där är han tyst tills han börjar på en poet som han beundrar och imponerar på akademikerna på festen utan att visa upp sitt geni.
Kort efter att hon och Ford har gift sig får Corinne ett brev med posten. Det är från en Mary Croft, som hade lagt märke till bröllopsannonsen i New York Times och som vill att Ford ska läsa lite av hennes poesi. Corinne bjuder in Croft till deras hus. När hon kommer fram avfärdar Ford hennes verk och hävdar "en poet uppfinner inte sin poesi - han hittar den." Fords och Corinnes förhållande börjar spricka under stressen av poetens hängivenhet för sitt arbete och introspektion. Ford lämnar Corinne; senare, efter en ledtråd från en man som visar sig vara Crofts främmande make, finner Corinne att Ford bor med Croft. Bland annat avslöjar Crofts man att hans fru är äldre än hon verkar (en kvinna på 31, inte en collegeflicka på 20, som hon hade påstått sig vara), och den försumliga mamman till en tioårig son.
Ford bor med Croft i en stor stad i Pennsylvania, i en fallfärdig lägenhet utan litteratur. Han dricker en highball när Corinne dyker upp för att träffa honom. Hans sinnen dämpades och hans kreativa resultat hindrade, Ford är en fånge av "hjärnan". Detta, förklarar han för Corinne, är hans mamma: Den okänsliga och grymma personen som först hade introducerat honom till de okunniga och tråkigas värld. Corinne vädjar till honom att komma tillbaka men det gör han inte. Istället blundar Ford, geniet som ser vad andra inte kan, ögonen för skönhetens värld genom att dränka hans uppfattningar i eter och göra sig beroende av en kvinna som reinkarnerar hans döda mor.
Översättningar
Trots bristen på tillgänglighet av originalnovellen i sitt hemland, cirkulerade inofficiella persiska översättningar, senast 2017, mycket i Iran. Priset för varje version var 90 000 rial (£2,20). Iran erkänner inte olika internationella upphovsrättsavtal.
