Cistellaria

Cistellaria
Skriven av Plautus
Miljö Sicyon

Cistellaria är en komisk latinsk pjäs av den tidiga romerske dramatikern Titus Maccius Plautus . Berättelsen, som utspelar sig i den grekiska staden Sicyon , handlar om en flicka som heter Selenium som avslöjades som en baby och uppfostrades av en kurtisan som heter Melaenis. Av en lycklig slump upptäcks det att hennes födelsemor, gift med en senator Demipho, bor bredvid, vilket gör att hon kan gifta sig med den unge mannen Alcesimarchus som älskar henne.

Pjäsen anpassades från en förlorad komedi av Menander som heter Synaristosai ("Kvinnorna som lunchade tillsammans"). Cistellaria verkar vara en av Plautus tidigaste pjäser . I rad 202 uttrycks förhoppningen om att kriget med Kartago snart ska sluta med seger för romarna (det andra puniska kriget slutade faktiskt 202 f.Kr.). Samma passage nämner "dina allierade gamla och nya", vilket kan vara en hänvisning till det alliansfördrag som ingicks med Aetolian League 209.

Tecken

  • Selenium: en ung kurtisan, som visar sig vara frifödd
  • Gymnasium: en prostituerad, vän till Selenium
  • Gymnasiets mamma: (namnlös) också prostituerad
  • Alcesimarchus: en ung man från Sicyon, kär i selen
  • Alcesimarchus slav: (onamn)
  • Alcesimarchus far: (onamn)
  • Melaenis: en prostituerad som adopterade Selen som bebis
  • Lampadio: slav av Phanostrata
  • Phanostrata: fru till Demipho och födelsemor till Selen
  • Halisca: tjänarinna till Melaenis
  • Demipho: en senator från Sicyon, make till Phanostrata

Metrisk struktur

Ytterligare information: Meters of Roman comedy

Plautus pjäser är traditionellt indelade i fem akter. Man tror dock inte att aktindelningarna går tillbaka till Plautus tid, eftersom inget manuskript innehåller dem före 1400-talet. Även akterna i sig stämmer inte alltid överens med pjäsens struktur, vilket ofta tydligare framgår av variationen i meter.

Ett vanligt mönster i Plautus är att en metrisk sektion börjar med jambiska senarii (som inte ackompanjerades av musik), eventuellt följt av en musikpassage eller sång, och slutar med trochaiska septenarier, som reciterades eller sjöngs till musiken av ett par rör som kallas tibiae .

Även om delar av pjäsen nu är förlorad eftersom sidor saknas i manuskripten, tycks pjäsens struktur vara följande, med A = jambisk senarii, B = andra meter, C = trochaic septenarii:

BBC, ABC, ABABCBC, AC, BBAC

Istället för de vanliga jambiska senarierna inleds denna pjäs med en polymetrisk sång. Det sista avsnittet inleds också med en polymetrisk sång. Dessutom finns tre passager i jambiska septenarier, och en vild passage i anapaests där den unge älskaren Alcesimarchus sjunger om sin nöd.

Selen beskriver hennes problem

  • Akt 1.1 (1–37): polymetrisk sång (ba, ia-tr, an, cr) (37 rader)
Kurtisanen Selenium kommer ut ur sitt hus med två andra kvinnor, gamla och unga, efter att ha gett dem lunch. Båda tackar Selenium för lunchen, även om gumman klagar över att vinet var för lite.
  • Akt 1.1 (38–58): iambic septenarii (21 rader)
Den gamla kvinnan påminner Selenium om att hon och Seleniums mor båda var prostituerade, och nu bedriver hennes dotter Gymnasium samma yrke.
  • Akt 1.1 (59–119): trochaic septenarii (61 rader)
Selen berättar dock för dem att hon aldrig har legat med någon man utom Alcesimarchus, som hon älskar och som har lovat att gifta sig med henne; men hon är bedrövad eftersom hon har hört att han är förlovad med dottern till en rik man som bor bredvid. Hon ber då gumman att låta Gymnasium sköta hennes hus i tre dagar, eftersom hennes mamma har kallat efter henne. Hon ger Gymnasium nyckeln och går.

Selens födelse och härkomst förklaras

  • Akt 1.2–1.3 (120–202): iambic senarii (79 rader)
Den gamla prostituerade förklarar för publiken att hon flera år tidigare hade hittat Selen som en bebis exponerad på gatan, och hade gett henne till Seleniums mamma att uppfostra. Det verkar som om den senare hade velat använda barnet för att lura en utländsk älskare.
Efter att hon lämnat, dyker gudomen Auxilium ("Hjälp") upp. Hon förklarar för publiken att för några år sedan hade en viss köpman kommit från Lemnos till Sicyon; han hade våldtagit en välfödd flicka och flydde tillbaka till Lemnos. I Lemnos hade han gift sig, men efter att ha fött en dotter hade hans fru dött. Senare hade han återvänt till Sicyon och gift sig med samma flicka som han hade våldtagit; och efter att ha fått veta om barnet som hade blivit utsatt, hade han instruerat hennes tjänare att anstränga sig för att hitta henne. Under tiden hade Selen växt upp, och en ung man hade blivit kär i henne och hon i honom; men hans far vill att han ska gifta sig med en kusin från Lemnos.

Alcesimarchus passion för selen

  • Akt 2.1 (203–228): anapestisk sång (28 rader)
Den unge mannen Alcesimarchus kommer in och sjunger passionerat om plågorna av att vara kär. Han berättar hur hans far hade fängslat honom i landet i sex dagar.
( Det finns en lucka i manuskripten här på cirka 100 rader. Raderna 231–491 som följer gapet finns endast i den ambrosiska palimpsest och är oläsliga i delar. ) Akt
  • 2.2–2.3 (231–272): trochaic septenarii (42+) rader)
Alcesimarchus beordrar sin slav att bittert förebrå honom för att han inte såg Selen under dessa sex dagar. Slaven gör som han blir tillsagd.
(253–272: Endast ett fåtal spår finns kvar. Ytterligare 70 rader saknas efter 266. )

Alcesimarchus lär sig om bröllopsförberedelserna

Alcesimarchus besöker Seleniums hus och får höra av Gymnasium om bröllopsförberedelserna.
  • Akt 2.3 (forts.) (273–304): iambic senarii (32 rader)
Alcesimarchus verkar bli förvirrad. Han uppmanar sin slav att ge honom hans rustning, en häst och en trupp soldater. Gymnastiksal och slaven reagerar med larm. Hon råder honom att inte kämpa mot kärleken utan att gå till Seleniums mamma och be om förlåtelse.
( Ytterligare 70 rader går förlorade här. )
  • Akt 2.4 (305–373): iambic septenarii (37 rader)
( 322–362 är endast fragment .) Alcesimarchus far, som inte är namngiven, besöker Seleniums hus för att säga åt henne att hålla sig borta från hans son. Han hittar Gymnasium där, och misstar henne för Selenium. Han är slagen av hennes skönhet, och hon retar honom genom att flirta med honom... (
Det finns ytterligare en lucka i manuskriptet på cirka 55 rader mellan 372 och 389, och sedan finns det bara några få bokstäver kvar till rad 449. Tio fragment citerade av grammatikerna Priscian och Nonius, 15 rader totalt, mestadels i jambiska senarii, anses höra hemma i gapet. Den sista av dessa, 405–408, kan definitivt placeras då den stämmer överens med de spår som finns kvar. ) Akt
  • 2.5–2.6 (forts.) (374–408): iambic senarii (15 rader)
Gymnasiums mor kommer till Alcesimarchus hus för att hämta Gymnasium, som verkar ovillig att lämna.
Lampadio, tjänaren som har blivit instruerad att hitta Selenium, har följt Gymnasiums mamma. Han beskriver de fula prostituerade han har sett på olika bordeller när han letat efter henne...
  • Akt 2.7 (449–452): iambic octonarii (4 rader)
...Alcesimarchus vädjar till Selenium och hennes mor Melaenis, men utan resultat. Selen avgår.
  • Akt 2.7 (453–460): trochaic septenarii (8 rader)
Han fortsätter att vädja men Melaenis beskyller honom för att han brutit sin ed.
  • Akt 2.7 (461–464): fragmentarisk, meter osäker, troligen jambisk (4 rader)
Alcesimarchus vägrar fortfarande att gå.
  • Akt 2.7 (465–535): trochaic septenarii (68 rader)
Han svär att han aldrig kommer att gifta sig med den lemniska flicka som hans far har valt åt honom. Melaenis svär för sin del att hon aldrig kommer att låta honom gifta sig med hennes dotter. Alcesimarchus svär vid en lista med gudar (han gör fel i deras relationer och hon måste korrigera honom) att han kommer att döda dem båda om hon inte skickar tillbaka Selenium till honom. Han avgår. Melaenis bestämmer sig för att följa honom för att se till att han inte gör något dumt. Plötsligt ser hon Lampadio närma sig.

Melaenis får reda på Seleniums föräldrar

  • Akt 2.8–2.9 (536–630): iambic senarii (95 rader)
Lampadio, tjänaren som har blivit tillsagd att leta efter Demiphos dotter, talar för sig själv om hur han följde efter den gamla kvinnan. Hans älskarinna Phanostrata (Demiphos fru) hör honom och kommer ut ur sitt hus. Han berättar att den gamla kvinnan hade sagt till honom att Gymnasium inte var flickan han letade efter utan att hon hade gett barnet till en prostituerad som heter Melaenis. Han säger att den gamla damen vägrade berätta för honom var Melaenis bodde men att han snart skulle få reda på det.
Melaenis, som har hört allt detta, kliver fram och ifrågasätter Lampadio. Han berättar för henne att husets herre är Demipho och han förklarar om Demiphos två döttrar, den ena resultatet av våldtäkt. Melaenis bestämmer sig för att gå hem och hämta Selen så att hon kan återställa henne till sina rika föräldrar.
  • Akt 3.1–4.1 (631–670): trochaic septenarii (39 rader)
Melaenis kommer tillbaka med Selen och en piga. Hon bär på en liten kista ( cistella ) som innehåller ett barns skallra som ska bevisa Seleniums identitet. Hon överlämnar kistan till sin hembiträde, Halisca, och beordrar henne att knacka på Demiphos dörr.
Plötsligt kommer Alcesimarchus ut ur sitt hus. Han bär ett svärd och är på väg att ta livet av sig. De tre kvinnorna rusar mot honom. Han tar tag i Selen och drar in henne. Melaenis och Halisca följer efter honom. I förvirringen tappar Halisca kistan.
Lampadio kommer tillbaka. Han är arg för att Gymnasiums mamma nu har förnekat allt hon erkänt tidigare. Han hittar kistan. Phanostrata, som har kommit från dörröppningen till Demiphos hus, känner plötsligt igen kistan som den hon hade gett sin dotter.

Phanostrata och Demipho hittar sin dotter

  • Akt 4.2 (671–703): polymetrisk sång (an, ba, cr) (33 rader)
Halisca kommer ut från Alcesimarchus hus och letar frenetiskt efter kistan. Lampadio och Phanostrata hör henne när hon sjunger.
  • Akt 4.2 (704–773): iambic septenarii (43 rader)
Halisca är på väg att gå tillbaka när Lampadio och Phanostrata ringer henne. Hon frågar om någon har hittat en kista. Till en början är Lampadio och Phanostrata misstänksamma mot ett trick och ger ingenting bort. Så småningom efter att hon avslöjar att den innehåller en skallra, säger Lampadio att han vet var den är, men han vill ha en belöning. Phanostrata ignorerar honom och säger att hon måste prata med Halisca.
  • Akt 4.2 (747–773): iambic senarii (27 rader)
Hon frågar Halisca var ägaren till kistan är, och Halisca pekar på Alcesimarchus hus. Hon säger att Melaenis tänker lämna tillbaka Selenium till sina föräldrar men under tiden vill hon ha tillbaka kistan. Phanostrata lämnar tillbaka kistan och följer Halisca in i Alcesimarchus hus.
  • Akt 5.1 (774–787): trochaic septenarii (14 rader)
Demipho kommer nu från ett senatsmöte. Han ber Lampadio förklara vad som pågår, eftersom han har hört mycket skvaller på gatan. Lampadio berättar att han har en ny dotter. De går tillsammans in i Alcesimarchus hus. Produktionstruppen går nu fram och berättar för publiken att pjäsen slutar här, och ber om applåder.

Översättningar

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cistellaria&oldid=1137383314 "