Mercator (pjäs)

Mercator
Skriven av Plautus
Miljö Aten , före Demiphos och Lysimachus hus

Mercator , eller The Merchant , är en latinsk komisk pjäs för den tidiga romerska teatern av Titus Maccius Plautus . Den är baserad på den grekiska pjäsen Emporos (köpmannen) av den grekiske komedidramatikern Philemon . Den tros vara bland Plautus första pjäser, möjligen skriven omkring 206 f.Kr. Den centrala konflikten handlar om en pappa som blir kär i en slavflicka som, utan faderns vetskap, är hans sons älskare.

Tecken

  • Charinus — en ung köpman
  • Acanthio — Charinus slav
  • Demipho — far till Charinus, också en köpman
  • Lysimachus - vän till Demipho
  • Eutychus - vän till Charinus, son till Lysimachus
  • Pasicompsa - älskare och slav av Charinus
  • Dorippa — hustru till Lysimachus
  • Syra — slav av Lysimachus familj
  • En kock
  • Andra slavar

Komplott

Pjäsen utspelar sig på en gata i Aten. I scenens bakre vägg finns två hus, det av Demipho och hans son Charinus, och det av hans vän Lysimachus och hans son Eutychus. Det finns en helgedom eller Apollons altare nära Lysimachus hus.

Prolog

Charinus förklarar att han hade tagit efter sin fars exempel och bestämt sig för att bli köpman. Han hade stor framgång på Rhodos och blev där förälskad i en slavkvinna som hette Pasicompsa. Han köpte Pasicompsa och tog henne med sig till sitt hem i Aten där han nu funderar på hur han ska förhindra sin far från att upptäcka hans kärlek.

Akt I

Acanthio springer till Charinus från hamnen för att leverera nyheter om att Demipho har varit på skeppet och sett Pasicompsa. För att täcka Charinus hade Acanthio övertygat Demipho om att Charinus hade köpt Pasicompsa för att tjäna som hembiträde åt Charinus mor. Han berättar vidare för Charinus att Demipho flirtade med Pasicompsa. Charinus bestämmer sig för att han måste gå till hamnen på en gång.

Akt II

När han återvänder från hamnen går Demipho in och hävdar att han har haft en dröm där han anförtrott en prisget till sin apavän, men apan förlorade geten till en yngre get. Han erkänner för sin granne Lysimachus att han har blivit kär och känner sig ungdomlig. Lysimachus går och Charinus går in och beklagar sin svåra situation. Demipho säger sedan till Charinus att Pasicompsa är för bra för att vara piga och insisterar istället på att Pasicompsa ska säljas. De två inleder ett budkrig, var och en påstår sig representera imaginära kunder. Demipho avvisar sin sons erbjudanden och avvisar Charinus från hamnen. När Charinus lämnar avslöjar Demipho sin plan att låta Lysimachus köpa Pasicompsa för Demiphos räkning. Separat skickar Charinus Eutychus för att köpa Pasicompsa själv.

Akt III

Lysimachus köper Pasicompsa och tar med henne till Lysimachus hem. Han berättar för henne att han köpte henne på uppdrag av hennes egen herre, och Pasicompsa är nöjd, och tror att Lysimachus betyder Charinus. Efter att de gått in i Lysimachus' hus går Demipho in och försöker rättfärdiga vad han tror att han har tjänat med åldern. Lysimachus återvänder till Demipho och säger till honom att han måste hitta Pasicompsa någon annanstans att bo innan Dorippa återvänder från landsbygden. För tillfället går de två ut för att hitta en kock för en fest som ska hållas den kvällen. Strax efter berättar Eutychus för Charinus att han var för sen och Pasicompsa såldes till en okänd köpare. Hjärtkrossad bestämmer Charinus att han ska lämna Aten, men Eutychus blir fast besluten att hitta Pasicompsa.

Aktiv

Dorippa återvänder hem från landsbygden tidigare än väntat, och hon och Syra (vars namn är tänkt att antyda hennes syriska etnicitet) upptäcker Pasicompsa i huset, och tror att hon är Lysimachus älskarinna. Lysimachus återvänder hem och försöker förklara för sin fru att han bara tar hand om Pasicompsa tillfälligt, men när kocken som anlitats för nattens festmåltid anländer, blir Dorippa bara mer säker på sina misstankar och går ut i hennes hus gråtande. Lysimachus säger upp kocken och följer efter sin fru. Eutychus återvänder hem för att hitta Syra utanför, som uppmanar honom inuti att träffa sin fars älskarinna. Syra beklagar ojämlikheten mellan mäns och kvinnors otrohet.

Akt V

Eutychus hittar Charinus precis när Charinus är på väg att lämna Aten och berättar att han har hittat Pasicompsa i Eutychus eget hem. Charinus går ut i hemmet och Eutychus stannar utanför för att konfrontera Lysimachus och Demipho. Han berättar för dem att Pasicompsa verkligen var Charinus älskare och att Demipho borde skämmas för att han försökte ta henne för sig själv. Han föreslår en lag om att gamla män inte ska blanda sig i unga mäns passionerade kärlek, och de tre går ut i Lysimachus hus.

Metrisk struktur

Ytterligare information: Meters of Roman comedy

Systemet för Mercator är enkelt. Om A = jambisk senarii, B = andra meter och C = trochaic septenarii, är schemat som följer: Ett sätt att dela upp det skulle vara följande:

ABC, ABC, BAC, AC

Timothy Moore hävdar dock att scenen med Pasicompsa (499–543), fastän endast 46 rader, är en metrisk enhet i sig själv; han delar därför upp pjäsen på följande sätt:

ABC, ABC, B, AC, AC

Mercator tros följa Philemons ursprungliga grekiska pjäs i fem akter, från vilken den är ganska nära anpassad, även om en forskare har föreslagit att den första akten i den grekiska pjäsen kan ha slutat på 334 snarare än 224. Grekiska pjäser hade en "refräng" . eller dansa mellanspel mellan akter för att representera tidens gång. Latinpjäser hade ingen refräng, och handlingen var kontinuerlig. På Pseudolus 573 spelade tibia -spelaren som stod på scenen under hela pjäsen lite musik för att täcka gapet; även om det inte är säkert om detta hände regelbundet.

"A"-passagen, i jambiska senarii, tros ha reciterats utan musik. Denna mätare används för inledningen av pjäsen och även för de flesta scener där gubbarna är inblandade. "B"-passagerna verkar ha varit sånger. I denna pjäs används olika meter för sångerna: iambic octonarii, blandat med trochaic septenarii och andra meter, för "running slave"-scenen; huvudsakligen bacchiac, men blandad med anapestiska quaternarii och trochaic octonarii, för Charinus' klagan; och iambic septenarii, en mätare som ofta används i scener med prostituerade, för scenen med Pasicompsa. "C"-ställena i trochaic septenarii kan också ha sjungits; visst ackompanjerades de av musik. De tenderar att runda av avsnitten i pjäsen.

Demipho träffar sin sons flickvän

  • Akt 1.1 (1-110): iambic senarii (109 rader)
Den unge mannen Charinus förklarar för publiken att denna pjäs är en bearbetning av en som kallas Emporos ("Köpmannen") av Filemon. Han beskriver hur han i tidig ungdom hade retat sin far genom att slösa mycket pengar på en viss kurtisan. Så småningom hade hans far skickat honom till Rhodos för att göra affärer, och i två år hade han arbetat där framgångsrikt. Men strax innan han gick hade han blivit bjuden till en väns hus, och den kvällen hade han blivit underhållen av en ung slavflicka och blivit kär i henne. Han hade köpt den där flickan och tagit tillbaka henne. Han hade lämnat henne på båten med en tjänare. Plötsligt blir Charinus orolig över att se samma slav springa mot honom.
  • Akt 1.2 (111-116): blandat (mest jambiska octonarii men med några tr7, ia4, ia6) (30 rader)
Slaven Acanthio anländer springande och helt andfådd. Charinus tittar på honom och ber honom säga vad som är fallet. Acanthio verkar ur sans och irriterad.
  • Akt 1.2 (141-224): trochaic septenarii (82 rader)
Till slut, efter mycket tvekan och ömsesidigt avbrott, säger Acanthio att han har dåliga nyheter: Charinus far hade gått ombord på skeppet och sett flickan. Acanthio hade berättat för honom att Charinus hade köpt henne som tjänare åt sin mor. Charinus blir bestört över att höra detta; han vill inte ljuga för sin far och tror inte att hans far kommer att tro på sagan; men Acanthio försäkrar honom att han redan har trott det. Charinus ger sig hastigt iväg till hamnen. Acanthio råder honom att gå en annan väg för att inte riskera att träffa sin far.

Demipho planerar att ha flickan för sig själv

  • Akt 2.1–2.2 (225-334): iambic senarii (108 rader)
Charinus far Demipho kommer in. Han berättar om en märklig dröm där han hade köpt en get och anförtrott den åt en apa att ta hand om; men snart hade apan kommit till honom och klagat över att bocken hade ätit en del av hans hustrus bröllopsdel. Senare hade en bock kommit och tagit bort bocken från apan och gjort narr av honom. Demipho säger att han tror att bocken måste vara en vacker flicka som han just hade sett på båten som hans son hade anlänt från Rhodos. Han hade blivit galet kär i den här tjejen.
Demiphos vän och granne Lysimachus kommer in, åtföljd av en tjänare som bär hackor. Han säger till tjänaren att han ska kastrera en viss besvärlig get. Demipho är orolig om dessa ord visar sig vara ett omen. Lysimachus skickar iväg tjänaren till sin gård med ett meddelande till sin fru att han inte kommer att vara på gården idag. Demipho tilltalar honom och berättar att han är kär. Lysimachus är förvånad. Han går till hamnen. Demipho tittar på när hans son närmar sig.
  • Akt 2.3 (335-363): polymetrisk sång (ba, an, tr8) (29 rader)
Charinus kommer in och sjunger om sin olycka. Nu när hans far har sett flickan, tror han inte att han kommer att kunna övertyga honom om att hon ska vara piga åt hans mor; han är rädd att hans far kan ta bort henne och sälja henne utomlands.
  • Akt 2.3–2.4 (364-498): trochaic septenarii (130 rader)
Demipho frågar Charinus om han är sjuk och föreslår att han ska vila, men Charinus säger att han har ärenden att slutföra. Därefter frågar Demipho sin son om tjänsteflickan han har tagit med sig. Han säger att för att hon är vacker skulle hon vara olämplig som dambiträde. Demipho låtsas se en vän på avstånd som bjuder på att köpa flickan och kommer att betala ett högt pris. Charinus säger att han också har en vän som också är sugen på att köpa henne och är galet kär i henne. Charinus tar upp juridiska invändningar; han säger också att flickan delvis ägs av en tredje part. Men Demipho lyssnar inte och skyndar iväg till hamnen och säger åt publiken att han kommer att be sin vän Lysimachus att köpa flickan.
Charinus är olycklig och vill ta livet av sig. Plötsligt kommer Lysimachus son Eutychus, en vän till Charinus, ut från Lysimachus hus. Han erbjuder sig att gå till hamnen och lura Charinus far genom att bjuda över honom för flickan. Charinus tar gärna emot.

Lysimachus kommer med Pasicompsa

  • Akt 3.1–3.2 (499-543): (ia7) (46 rader)
Lysimachus återvänder med flickan, efter att ha köpt henne. Hon berättar att hon heter Pasicompsa och att hon är bra på att väva. Han säger att han inte har köpt henne för sig själv utan för en annan man. För ett ögonblick tror hon att han menar Charinus; men Lysimachus gör henne besviken genom att säga att hennes nya ägare är gammal nog att ha tappat sina tänder. Han tar med henne in i sitt hus, som ligger granne med Demiphos.
  • Akt 3.2–3.3 (544-587): iambic senarii (44 rader)
Demipho anländer och gratulerar sig själv till att ha köpt Pasicompsa utan att hans fru eller son vet. Han gör som om han vill gå in i sitt hus, men ändrar sig och beger sig till Lysimachus hus. Innan han kan komma in kommer Lysimachus ut och råder honom att med tanke på hans ålder kan det vara bäst att ha något att äta innan han omfamnar flickan. Demipho håller med och föreslår att de anlitar en kock för att förbereda en middag. Lysimachus påminner honom om att han också måste hitta ett boende eftersom flickan måste vara borta innan Lysimachus fru kommer tillbaka nästa dag.
  • Akt 3.4 (588-666): trochaic septenarii (73 rader)
Charinus kommer in, full av oro. Snart anländer Eutychus och kommer med de dåliga nyheterna att en okänd gammal man redan hade köpt Pasicompsa innan Eutychus nådde hamnen. Charinus förtvivlar och säger trots sin väns protester att han ska gå i exil.

Dorippa upptäcker flickan

  • Akt 4.1–4.6 (667-829): iambic senarii (161 rader)
Lysimachus hustru Dorippa anländer från landet, åtföljd av en åldrad kvinnlig slav som heter Syra. Efter att ha erbjudit en kvist lagerblad på Apollons altare utanför huset, går hon in, bara för att genast gå ut och säga att det finns en prostituerad i huset. De två kvinnorna går in.
Lysimachus kommer tillbaka från marknaden och säger att Demipho köper mat väldigt extravagant.
Dorippa kommer ut igen och beklagar att hennes man har tagit in en prostituerad i huset. Hon ser Lysimachus och kräver att få veta vem kvinnan är. Han kan inte ge henne ett tillfredsställande svar.
En hyrd kock anländer med sina assistenter som bär korgar med mat. Han generar Lysimachus genom att fråga om Dorippa är kvinnan Lysimachus är kär i; han påminner också Lysimachus om att han hade sagt att han avskydde sin fru, som var i landet. Lysimachus säger frenetiskt åt kocken att gå bort och måste betala honom en drakma för att få honom att göra det. Den rasande Dorippa frågar Lysimachus om det som kocken hade sagt är sant; han förnekar det, men hon beordrar Syra att gå och hämta sin far. Sedan går hon in. Lysimachus skyller på Demipho för den pinsamma situationen och går iväg för att hitta honom.
Betjänten, Syra, kommer tillbaka och säger att Doripas far var otillgänglig. Eutychus kommer in från andra sidan och berättar för publiken att han inte har hittat mannen som köpte Pasicompsa. Syra berättar att hans mamma har återvänt från landet och upptäckt att hans pappa har tagit in en prostituerad i huset. Eutychus går in för att undersöka saken. Syra, efter att ha klagat på att män kan komma undan med utomäktenskapliga affärer men kvinnor inte, följer honom.
  • Akt 5.1–5.4 (830-1026): trochaic septenarii (198 rader)
Charinus kommer ut ur sitt hus, klädd för en resa och säger ett sista farväl till dörren. Under tiden kommer Eutychus ut ur huset bredvid och ber en tackbön till gudinnan Venus. Charinus, som fortfarande talar till sig själv, säger att varken hav eller berg eller värme eller kyla kommer att avskräcka honom från att leta efter sin älskade. Han gör som om han vill gå, men Eutychus ser honom nu och kallar tillbaka honom. Han informerar Charinus om att Pasicompsa är i Lysimachus hus. Charinus kallar ut en pojke för att ge honom en mantel och ger pojken sin resekappa. Men när Eutychus säger att han inte kan gå in för att se Pasicompsa ännu, blir Charinus förtvivlad och ber om sin resekappe igen. Han börjar prata som en galning som om han färdas från plats till plats i Medelhavet. Till slut lugnar Eutychus honom och tar honom in i huset.
Lysimachus och Demipho anländer. Lysimachus förklarar hur mycket problem Demipho har fått honom i. Eutychus kommer ut. Han berättar för sin pappa att hans fru inte längre är arg på honom. Men han förebrår Demipho för hans opassande beteende och säger till honom att han borde tillåta sin son att behålla sin älskarinna. Demipho hävdar att han inte insåg att flickan var Charinus flickvän och han hoppas att hans son kommer att förlåta honom. De går in. Som en epilog säger Eutychus åt publiken att han vill föreslå en ny lag: gamla män bör avstå från att göra kvinnor, men de bör tillåta sina söner att göra det.

Analys och kritik

Pjäsen använder sig av många vanliga karaktärer , som teaterbesökare skulle ha varit bekanta med. Charinus spelar rollen som adulescens-amatören, Demipho är senexen och Pasicompsa är mertrixen. Andra välbekanta karaktärer är den "springande slaven" (Acanthio), den gamla sjuksköterskan (Syra), hyrkocken, den indignerade hustrun (Dorippa) och den hjälpsamma vännen ( sodalis opitulator ) (Lysimachus och Eutychus ) .

Handlingen är relativt okomplicerad och är lättast att jämföra med den i Casina , som också kretsar kring en konflikt mellan adulescens och senex .

Titeln på pjäsen kan referera till antingen Charinus eller Demipho, eftersom båda visar sig vara framgångsrika köpmän. Det är möjligt att denna tvetydighet var avsiktlig. Deras merkantila bakgrund verkar bära över i resten av deras liv; I många rader talar Charinus och Demipho om Pasicompsa i ett språk som karakteriserar henne som en vara som ska handlas, snarare än som en person.

Pasicompsa, vars namn översätts till "snygg i alla avseenden", är den centrala stridspunkten i pjäsen, även om hon bara är på scenen för färre än 5% av pjäsens rader. Hon har liten kontroll över sitt eget öde, som dikteras av män. Även om Charinus verkar vara kär i henne, betyder Pasicompsas icke-medborgarstatus att hon och Charinus aldrig skulle tillåtas att gifta sig, vilket förutsätter Pasicompsa till ett liv där de överförs mellan ägare.

Översättningar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mercator_(play)&oldid=1136675955 "