Cadfan sten

Cadfan Stone
Carreg Cadfan
Material	Sten
Höjd	2,3 m ursprungligen (nu 2,18 m)
Bredd	0,25 m
Djup	0,2 m
Period/kultur	7-9-talen
Nuvarande plats	St Cadfans kyrka, Tywyn

Cadfan -stenen ( walesiska : Carreg Cadfan ) är en sten från 700- och 900-talet som har den tidigaste kända walesiska inskriften, närmare bestämt på gammal walesiska . Stenen ligger inuti St Cadfan's Church , Tywyn , Gwynedd .

Historia

Nyligen stipendium daterar inskriptionerna till 900-talet. De ansågs tidigare vara äldre. Ifor Williams daterade dem till 700-talet, och ett sent 700-tal eller tidigt 800-talsdatum föreslogs av Kenneth H. Jackson . Ett datum mellan 700-talet och 800-talet föreslås av Coflein , webbplatsen för Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales .

Trots sin otvivelaktiga betydelse har Cadfan-stenen fått relativt lite uppmärksamhet från walesiska författare och poeter. Undantag inkluderar dikterna 'Cofebion Tywyn' av Owain Owain och 'Y boen' av Myrddin ap Dafydd .

Ursprungligen var stenen över 2,3 meter hög, men den mäter nu 2,18 m hög med 0,25 m och 0,2 m.

Tolkning

Nedan är tolkningen som ges i den senaste studien av stenen (sidorna A, B, C och D) av Nancy Edwards.

A/D. Tengr(um)ui cimalted gu(reic) / Adgan // anterunc du But Marciau

'Tengrumui gifte sig med Adgans hustru (ligger) ganska nära ( eller mycket nära) Bud (och) Marciau ( eller But Marciau).'

A. m(ortci)c ar tr(i)

"De dödliga kvarlevorna av de tre"

FÖRE KRISTUS. Cun ben Celen // tricet nitanam

"Cun kvinna ( eller fru till Celyn), ett dödligt sår kvarstår."

C. mort/cic pe/tuar

"De dödliga kvarlevorna av fyra"

Se även

• Arkeologi i Wales