Gränsflicka

Gränsflicka
Studioalbum av Paulina Rubio
Släppte	18 juni 2002
Spelade in	September 2001 – mars 2002
Studio	Olika Battery Studios ProTopia Soundtrack Studios The Hit Factory ( New York City , New York ) Maximusic Studio Midnight Blue Studios South Beach Studios ( Miami , Florida ) The Engine ( Los Angeles , Kalifornien ) Stereo Studio 1 ( Oslo , Norge )
Genre	Pop danspop poprock
Längd	61 : 15 (Standard)
Språk	engelska , spanska
Märka	Universal , Polydor
Producent	Doug Morris , Bruce Carbone, Sal Guastella, Gen Rubin, David Eriksen, Shep & Kenny, Kenny Flav, Lenio Purry, Marcello Azevedo, Chris Rodríguez , Jodi Marr , Brian Rawling
Paulina Rubio kronologi
I'm So in Love: Grandes Éxitos (2001) Border Girl (2002) Pau-Latina (2004)
Singlar från Border Girl
" I'll Be Right Here (Sexuell älskare) " Släppt: 29 juni 2001 " Säg inte hejdå " Släppt: 30 april 2002 " The One You Love " Släppt: 20 augusti 2002 " Casanova " Släppt: 9 december 2002 "Libre" släpptes: mars 2003

Border Girl är det sjätte studioalbumet och första engelskspråkiga albumet av den mexikanska sångerskan Paulina Rubio . Den släpptes den 18 juni 2002 internationellt av Universal Records och lanserades senare i Japan den 21 augusti 2002 av Umvd Labels. Till sin övergång till den engelskspråkiga popmarknaden arbetade Rubio med författare och producenter som Kenny Flav, Lenio Purry, Doug Morris , Gen Rubin, Richard Marx , Brett James , Troy Verges , Michelle Bell , Jodi Marr och arbetar igen med Estefano , Chris Rodríguez och Marcello Acevedo. Dess musik innehåller popgenrer med influenser från dans och poprock , dykt in i delar av R&B , disco , ranchera , hiphop , house och electronica . Dess texter tar upp ämnena kärlek , sexualitet och självförstärkning .

Efter releasen fick Border Girl positiva recensioner från musikkritiker, av vilka många berömde dess produktion och förmåga att kombinera musikgenrer. Albumet blev en kommersiell framgång i Amerika och Spanien. I USA toppade albumet som elva på Billboard 200 -listan, och blev Rubios största album i landet; det var guldcertifierat av Recording Industry Association of America (RIAA) för leveranser av 500 000 enheter.

Sex singlar släpptes från albumet. Huvudsingeln " Don't Say Goodbye " släpptes i april 2002 och blev en kommersiell framgång, skulle bli hennes mest framgångsrika låt på engelska. Uppföljningssinglarna " The One You Love " och " Casanova " presterade också bra på listorna internationellt. " I'll Be Right Here (Sexual Lover) " släpptes innan albumet skapades, vilket väckte förväntningar från publiken på den anglosaxiska marknaden. "Libre" och " Fire (Sexy Dance) " befordrades till radiosändning i Spanien respektive USA. Förutom engelska låtar på albumet, har spanskspråkiga motsvarigheter som blev stora hits på Billboards Hot Latin Songs- lista.

Bakgrund och produktion

1997, efter att det släppt Rubios fjärde studioalbum Planeta Paulina (1996), avböjde EMI Music att släppa Rubios första engelska crossover-album, som var tänkt att vara den engelska versionen av dess produktion. Vissa spår inkluderades på CD- och Maxisingelformat från låtarna " Solo Por Ti " och " Enamorada ", men marknadsföringen var begränsad. Så småningom hamnade Rubio i en juridisk strid mot EMI Music för att inte ha uppfyllt vad de redan hade planerat och var tvungen att betala pengar genom Universal Music för att låta henne lämna skivbolaget.

Efter framgången med hennes förra album Paulina , som certifierades fyra gånger platina i Rubios hemland Mexiko för leverans av 600 000 enheter, och åtta gånger platina i USA för leverans av 800 000 enheter, blev det bästsäljande latinska albumet 2001 , beslutade Universal Records att lansera Rubios karriär på den engelska marknaden. Bidrag till albumets produktion kom från ett brett spektrum av producenter och låtskrivare, inklusive Cheryl Yie, Gen Rubin, Calanit Ledani, Daryl Zero, Jeeve, Kevin Colbert, Kenny Flav, Lenio Purry, Richard Marx , Marcello Azevedo, Brett James , Troy Verges , Jodi Marr , Rodolfo Castillo, Michelle Bell , Desmond Child , och återigen med Estéfano och Christian De Walden . Några av låtarna från Paulina återinspelades på engelska för albumet, inklusive nummer ett smash-singlar " El Último Adiós ", " Y Yo Sigo Aquí ", " Yo No Soy Esa Mujer" och " Sexi Dance ".

Titel och konstverk

"[Med Border Girl ] vill jag återspegla vad jag är, en tjej som har bott i Mexiko, Spanien, Italien, New York... och som översätter all den blandningen av stilar till musik. Det jag gör är global musik. Det är resultatet av den kulturella kontrasten i min barndom och tonår; det finns mycket fusion, ranchera, hiphop, mexikanska gitarrer som gråter eller flamencogitarrer som skrattar."

—Rubio pratar om inspirationen bakom Border Girl .

Albumets namn tar titeln på låten "Border Girl", skriven av Richard Marx . Rubio gillade det som albumtitel eftersom hon ville "reflektera vem jag är". Flera medier ansåg att det var en ordvits , och att sångerskan syftade på hennes crossover-musikakt eftersom det var hennes första engelskspråkiga album. Men i varje intervju förklarade Rubio på ett sätt att " Gränstjej är Paulina, hennes historia, hennes liv, att växa upp i olika länder i världen, absorbera den kulturen och sätta den på sitt album." Att använda parallellismen som ett musikaliskt redskap mellan hennes album och henne själv.

I sin granskning av Rubios inverkan på den amerikanska latinamerikanska kulturen skrev professor Angharad N. Valdivia i sin uppsats Latina/o Communication Studies Today ( 2008), "Titeln på albumet deklarerar avsikten att bebo det liminala utrymmet på gränsen." Hon avslutade, "Därför blir hon "bordergirl" och skapar ett album som använder polyvokaliteten i hennes "bordergirl" identitet" som en "hybriditet av inspirerat innehåll och projicerad självidentitet" om en tjej som överskrider gränsen.

Konstverket till Border Girl fotades av den spanske fotografen Cesar Urrutia. På omslaget ses Rubio vila sin hand i bakfickan på sina korta jeans, vilket ger intrycket att hon subtilt sänker sina kläder för att visa ljumsken. Hon bär en nakenfärgad crop top och korta jeans. Frank Cogan från The Village Voice sa: "På skivomslaget verkar hon vara en smutsig blondin" som visar hennes mest sexuella aspekt. Medan Billboard- journalisten Leila Cobo gav en detaljerad beskrivning av Rubios bild som "del sexkattunge, delvis dansdiva", förklarade att hon "framstår som den perfekta partytjejen för vykort."

Omslaget fungerade också som ett av två CD-singelomslag för singeln på albumet, "Don't Say Goodbye" / "Si Tú Te Vas".

Musikstilar och innehåll

Pretty Willie dyker upp på det åttonde spåret, "Stereo"

Border Girl – ett kompendium med femton spår: elva på engelska och ytterligare fem på spanska – är "i huvudsak ett popalbum ", med framträdande inslag av Latino -influerad och dans . Följer föregångaren Paulina , "den kombinerar vackra hooks med sång och refränger, fängslande rytmer och riklig energi." Dan Bova från Stuff skrev att albumet är "häftigt dansbart", och kännetecknas av en mer kosmopolitisk textur där "musik överskrider gränser." En liknande åsikt skapade musikaliska radionätverket Los 40 . The Village Voices musikkritiker Frank Cogan identifierade det som "[en samling] musik som spelas på olika sätt för olika lyssnare: som obemärkt eller avskyvärd kommersiell pop, som vacker radiomusik på vägen hem från jobbet, som ännu ett beat på lördagskvällen att dansa till, som ett transcendent ögonblick på dansgolvet när suckarna och efterklangen verkar behärska hela rymden, som fritidssex och fniss." Albumet växlar wan- ballader med disco -beat-dansnummer och omfattar olika inslag av andra genrer som poprock , ballader, techno , elektronisk , hiphop , R&B , Hi-NRG och disco. Det stora lyriska innehållet i Border Girl handlar om "passionens kraft" och "gnistorna som bryter ut ur magiska relationer bäst."

Öppningsspåret, " Don't Say Goodbye ", som börjar med en talad introduktion av Rubio, är en dans-pop-låt "blandar livliga techno-beats, svepande keyboards, jangly gitarrer och stratosfäriska sång." Rolling Stone beskrev den som "en hoppig klubbsång". Till skillnad från det "upplyftande" soundet handlar det lyriska innehållet i "Don't Say Goodbye" om en förlorad kärlek. Låten påminner Rubio "kvinnor att vi inte har några problem att säga när du verkligen vill att någon inte ska lämna." De latinska rytmerna " Casanova " är en danspop som drivs av salsa-stekta instrumentaler från spanska gitarrer. Titelspåret och den första balladen på albumet, "Border Girl", är en "funky och melodisk" låt "vars underliggande hiphop-beats bara tjänar till att göra låten ännu mer tilltalande." Kärlekslåten " The One You Love " är en mjuk rockballad med dramatiska latinsträngar och tjusiga harmonier. MTV beskrev det "en sprudlande popmelodi färgad med flamencogitarr" vars lyriska handlar "om uppfyllandet av att tillfredsställa någon annans behov." "Not That Kind of Girl" är originalversionen av den tidigare spanska versionen " Yo No Soy Esa Mujer " (från Paulina ), låten är en lite mer arena -poplåt som reflekterar över spänningarna efter ett förhållande. Den innehåller den kraftfulla och feministiska hymnen från den första inspelningen.

"Undeniable" är en folklig balladlåt där Rubio "överlåtit till sina egna sånganordningar." Det anses vara en av höjdpunkterna på albumet. Även som ett annat "framstående spår", "The Last Goodbye", fångar Paulinas mexikanska sound. En storslagen produktion som drivs av " traditionell ranchera -instrumentering, hiphop-rytmer och popsmart". Vibe beskrev det som "en brännande kiss-off-sång". "Stereo" är en trip-hop -tonad R&B- låt som fångar affären mellan två unga älskare. Den innehåller en rap av Pretty Willie med Kenny Flav i produktion. Lyriskt "handlar det om gatornas rytmer, känslan av att ha vänner att dela med sig av, festa och dansa till ljudet av en bra DJ." Det nionde spåret, " I'll Be Right Here (Sexual Lover) " — den första låten som anses vara Border Girl — är den engelska versionen av Rubios internationella succé " Y Yo Sigo Aquí ". Poplåtproduktionen växer till "Hi-NRG dance ditties" med det tionde spåret, "Fire (Sexy Dance)." Över några intetsägande elektroniska disco-arrangemang av fingerplockade strängar framhävs " I Was Made For Lovin' You " som "en energisk klubbcover av Kiss hit från 1979" med ett danstungt ljud som skiljer sig från "Kiss" "pyroteknisk bombast." I en retrospektiv observation kommenterade Mike Wass från Idolator att "bara drottning Paulina kunde förvandla denna Kiss-rockklassiker till en Hi-NRG-danssång", och kände att låten "den är konstig, underbar och helt förtjusande. "

Albumet avslutas med låtarna i spansk version - "Si Tú Te Vas", "Baila Casanova", "Todo Mi Amor", "Y Yo Sigo Aquí" - och det inediterade dansspåret "Libre".

Befordran

Mediaframträdanden

Innan albumet släpptes hade Rubio premiär för "Don't Say Goodbye" vid Alma Awards den 18 maj 2002, där han nominerades till Årets genombrottsartist/grupp; spelade även i Wango Tango i Los Angeles. Rubios skjutspel på Wango Tango-konserten var en del av Pollstar- omslagets innehavare av kalendern. I en intervju sa den senior marknadschefen för Universal Music Group, Kim Garner, att "[hon] är förmodligen Universals popprioritet nummer ett", vilket motiverar Universal Musics beslut att inkludera Rubio på omslaget till Pollstar. Rubio återvände till Europa för en intervju på Cadena Dial och pratade om albumet. I början av juni presenterade Rubio Border Girl på en presskonferens i Madrid, där de viktigaste medierna i Spanien deltog. Hon bar en lång figursydd klänning som hade ett tryck baserat på Sandro Botticellis målning The Birth of Venus .

För att främja albumets utgivning sändes det reklamannonser på internationella tv-kanaler. Ett av de första reklamframträdanden som Rubio gjorde var i The Tonight Show med Jay Leno , där sångaren pratade om albumet och sjöng "Don't Say Goodbye"; samma kväll släpptes Border Girl , den 18 juni 2002, efter att ha firat sin födelsedag sin releasefest i Beverly Hills. Rubio täckte julinumret La Vanguardia , den spanska tidskriften citerade: "Paulina Rubio leder den nya generationen latinamerikanska sångare som mynnar kärlek." En månad tidigare spelade hon på omslaget till People en Español som omslagsstjärna och hon valdes till den "vackraste" på listan "de 25 latinska skönheterna" 2002. Dessutom medverkade hon i andra publikationer som Miami's Ocean Drive and Cosmopolitan , där enligt Agustin Gurza från Los Angeles Times , "Rubio antar den lustiga pose som en självsäker frestare, en antydan till vildhet i sin tigerrandiga blus, hennes omslutande mockakjol med grottjejsnittet, och speciellt i hennes exotiska kattögon." Författaren skrev för publikationen att "hennes utseende säger att hon vet vad hon vill, ett uttalande som avbryts av en rufsig hög med hår som faller ner för hennes axlar" väldigt Barbarella eller Brigitte Bardot .

Rubio åkte tillbaka till USA under halvtiden av MLS All Star-matchen mellan det amerikanska landslaget och MLS All Stars-laget och framförde "The One You Love" den 3 augusti 2002 på RFK Stadium i Washington, DC

Singel

Före albumsläppet släpptes "I'll Be Right Here (Sexua Lover)" som en modern hitradiosingel - då fortfarande utan att den var tänkt - den 26 juni 2001 i USA. Låten är den engelska versionen av den enorma succésingeln "Y Yo Sigo Aquí", och mottogs väl av musikkritiker, som komplimenterade dess dansbarhet och Hi-NRG-stil. Singeln fick ingen marknadsföring på grund av att Universal Music släppte den medan Rubio fortfarande marknadsför Paulina- albumet i Europa, men 2003 nådde den topp 50-singlarna i Tjeckien och blev en hit på dans/elektronisk radiosändning i Ryssland och visades på huvudsingeln. cover av olika artisters samlingsalbum Танцевальный Рай 14 (Dance Paradise 14) . En medföljande musikvideo till singeln regisserades av Simón Brand och visar Rubio som en sexuell tjej, som dansar på en fest på stranden runt flera unga flickor och pojkar.

" Don't Say Goodbye " släpptes som den ledande singeln på albumet den 30 april 2002. Den fick allmänt positiva recensioner från musikkritiker och prisades för sina dansinfluenser. Låten var kommersiellt framgångsrik internationellt och nådde en topp på de tio bästa listorna i länder som Spanien, Nederländerna och Kanada. I USA lyckades den nå sin topp som nummer fyrtioett på Billboard Hot 100 -listan och blev Rubios bästsäljande singel i regionen. Den spanskspråkiga versionen "Si Tú Te Vas" var också en framgång i regionerna i Latinamerika. En medföljande musikvideo till låten regisserades av bröderna Strause och innehåller Rubio som kör på en röd motorcykel och utför en dansrutin och slår olika poser i en färgstark neonupplyst futuristisk animerad stad.

" The One You Love " släpptes den 20 augusti 2002. Den fick positiva recensioner från musikkritiker, som anses vara en höjdpunkt i Border Girl . Den lyckades komma in på Billboard Hot 100-listan, men blev en måttlig framgång. I Estland var en av de mest adderade airplay-låtarna på SKY Radio . Ändå fick den spanskspråkiga versionen "Todo Mi Amor" större kommersiell inverkan i Latinamerika och Spanien. En medföljande musikvideo till singeln regisserades av Wayne Isham och innehåller Rubio rullskridskor nere på piren på en strand och har roligt med sina fans.

" Casanova " släpptes den 9 december 2002. Den genererade ett positivt gensvar från musikkritiker, som applåderar dess produktion. Kommersiellt presterade singeln med den spanskspråkiga versionen ganska bra och nådde sin topp i Mexiko, Spanien och Argentina. En medföljande musikvideo till låten regisserades återigen av Simón Brand och innehåller Rubio som dansar medan hennes kärleksintresse spelar en akustisk gitarr.

"Fire (Sexy Dance)" och "Libre" släpptes som den sista singeln från albumet i mars 2003 för endast USA respektive Spanien airplay radio.

kritisk mottagning

Professionella betyg

Granska poäng
Källa	Betyg
Allmusic
ABC
Anslagstavla	positiv
Entertainment Weekly	C−
MTV Asia	5/10
människor	gynnsam
Rullande sten	gynnsam
Vibe
Byarösten	gynnsam

Border Girl fick allmänt positiva recensioner från musikkritiker. Jose F. Promis från Allmusic gav albumet en extremt positiv recension och kallade det "ett av de mest intressanta och internationella popalbumen 2002" och berömde produktionen av albumet som "en vinnande kombination av olika musikstilar, som framgångsrikt överbryggar pop, dans , hiphop, rock, ballader, latin och till och med ranchera i ett läckert paket." Nick Duerden sa i en artikel för Blender att Border Girl "är ljus, luftigt charmig och extremt rytmisk." Joey Guerra från Amazon berömde albumet "ett mästerverk som överträffar alla popalbum som sjungits på vilket språk som helst." och sa att "liksom sin föregångare [ Paulina ] kombinerar den vackra hooks med sång och bakgrundssång, fängslande rytmer och riklig energi som är avgörande för ett fantastiskt popalbum." Frank Kogan från The Village Voice gav den också en hyllad recension och njöt av dancepopmusiken och disco-orienterade på albumet, och sa att det finns "sådan musik som spelas på olika sätt för olika lyssnare", och han var glad för Rubios sång som sa att " [hennes röst] är ännu sexigare på engelska än på spanska. Eller så är det kanske inte hon utan hennes musik som är sexigare." Ken Micallef från Rolling Stone visade också nyfikenhet på Rubios röst och noterade "med hennes fräcka snygga utseende och grova röst, kommer Rubio hennes smak för att kombinera techno, pop och mexikanska smaker hävdar snabbt sin unika potential."

Rhapsody recenserade albumet positivt och beskrev det som "beroendeframkallande popmusik med latinska blomstrar, dansbeats och vansinnigt catchy refränger". Leila Cobo från Billboard kallar det "ett partyalbum, och Rubio framstår som den perfekta partytjejen för vykort". Men noterade att "har skapat sin engelskspråkiga debut mer efter Cher än Shakira ." People Magazine gynnade albumets konsistens och insåg att vissa låtar "för tankarna till Kylie Minogue 80-talsliknande up-tempo nummer som." och hon gör "ett par utflykter till Jennifer Lopez pop-R&B-territorium. " Däremot kritiserade Mark Bautz från Entertainment Weekly Border Girl som "kort på musikalisk brio och lång på lyrisk förutsägbarhet." En liknande uppfattning gavs av Joe Ng från MTV Asia , som försäkrade att albumet "har fantastiska pophooks men som medryckande TV-reklamjinglar säljer de produkter som är insvepta i modeflugor." Han avslutade med att säga "Rubio kommer att gå Paula Abduls väg ."

Kommersiell prestation

I USA sålde albumet 56 000 exemplar under sin första vecka och debuterade som nummer elva på Billboard 200-listan, och blev Rubios hittills högsta listalbum i regionen. I denna region blev albumet guldcertifierat av Recording Industry Association of America för leveranser av 500 000 enheter. I december 2006 hade albumet sålt 286 000 exemplar i USA enligt Nielsen SoundScan. I Rubios hemland Mexiko certifierades Border Girl platina för transporter av 150 000 enheter av Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas . Till december 2002 sålde albumet 154 948 exemplar i denna region.

Albumet nådde liknande framgångar i andra regioner. I Spanien toppade albumet som nummer tre på topp 100 albumlistan och certifierades platina för försäljning av 100 000 enheter av Productores de Música de España . I Chile blev albumet guldcertifierat. Albumet lyckades ta sig in på länder som Japan, Italien och på de svenska albumlistorna där Paulina inte tidigare hade listat. I andra regioner i Nordamerika hamnade den i juli 2002 som nummer 39 på Quebecer Albums Chart och nummer fyra på Bay Arenas topp 20 album.

I december 2002 hade Border Girl sålt mer än 1 miljon exemplar världen över.

Genomslag och arv

Border Girl blev den första crossoveren av en mexikansk artist, vilket gjorde Paulina Rubio, "historiskt [...] den första mexikanska artisten att överträffa världen och sjunga på engelska". Efter utgivningen såldes albumet en halv miljon exemplar i USA, och blev den enda mexikanska sångerskan med två RIAA-certifierade guldskivor med sitt crossover-album och Paulina (2000). Border Girl gav också Rubio ett antal utmärkelser och prisnomineringar. På 2002 års Premios Oye! Ceremonin vann hon priset för mexikansk artist med Greatest International Projection, på grund av albumets framgång över hela världen och för att hon blev den första mexikanska popstjärnan som uppnådde mest sålda album i början av 2000-talet.

Lista för spårning

• Källa:

Border Girl – Internationell upplaga

Nej.	Titel	Författare	Producent(er)	Längd
1.	" Säg inte hejdå "	Cheryl Yie, Gen Rubin	Gen Rubin	4:49
2.	" Casanova "	Calanit Ledani, Darryl Zero, Estéfano , Jeeve Ducornet, Kevin Colbert	Marcello Azevedo	3:36
3.	"Border Girl"	Richard Marx , David Eriksen	David Eriksen	3:37
4.	" Den du älskar "	Brett James , Troy Verges	Shep & Kenny	3:48
5.	" Inte en sån tjej "	Christian De Walden , Jodi Marr	Eriksen	3:26
6.	"Obestridlig"	Marr, Rodolfo Castillo	Eriksen	3:30
7.	" Det sista farväl "	Estéfano , Marr	Chris Rodríguez	3:40
8.	"Stereo" (feat. Pretty Willie)	Michelle Bell	Kenny Flav, Lenio Purry	3:49
9.	" Jag kommer att vara här (sexuell älskare) "	Estéfano	Azevedo	3:58
10.	" Eld (sexig dans) "	Estéfano, Marr	Jodi Marr	3:29
11.	" Jag blev gjord för att älska dig "	Desmond Child , Paul Stanley , Vini Poncia	Brian Rawling	3:33
12.	" Si Tú Te Vas "	Yie, Rubin, Luis Gómez Escolar	Gnid in	4:51
13.	" Baila Casanova "	Ledani, Zero, Jeeve, Colbert, Estéfano	Azevedo	3:46
14.	" Todo Mi Amor "	James, Verges, Gómez Escolar	Shep & Kenny	3:36
15.	"Libre"	Estéfano, Azevedo	Azevedo	3:43
16.	" Y Yo Sigo Aquí "	Estéfano	Azevedo	3:58
Total längd:				1:01:15

Border Girl – Europeisk upplaga (utom Spanien)

Nej.	Titel	Författare	Producent(er)	Längd
17.	" Vive El Verano " (Bonusspår)	Richard Daniel Roman , Ignacio Ballesteros	Francisco Pellicer	4:10
Total längd:				1:05:25

Border Girl – Japan edition (Enhanced CD)

Nej.	Titel	Längd
17.	"Säg inte hejdå (spanska flugans radiomix)"	3:47
18.	"Säg inte hejdå (musikvideo)" (interaktivt spår)	3:40
Total längd:		1:08:06

Border Girl – mexikansk utgåva (förbättrad CD)

Nej.	Titel	Längd
16.	"Säg inte hejdå (musikvideo)" (interaktivt spår)	3:40
17.	"Si Tú Te Vas (musikvideo)" (interaktivt spår)	3:40
Total längd:		1:04:52

Personal

Medverkande från AllMusic .

• Katie Agresta – sångcoach
• Marcello Azevedo – arrangör, bas, kompositör, trummor, ingenjör, gitarr, gitarr (el), keyboard, producent, programmering, bakgrundssång
• Michelle Bell – kompositör, bakgrundssång
• Andres Bermudez – ingenjör, horningenjör, overdubingenjör, baningenjör, sångingenjör
• Edwin Bonilla – slagverk
• Sandy Brummels – art direction
• Ed Calle – arrangör, gästartist
• Bruce Carbone – exekutiv producent
• Javier Carrion – ingenjör, gitarr
• Rodolfo Castillo – kompositör
• Desmond Child – kompositör
• Jessica Chirino – bakgrundssång
• Kevin Colbert – kompositör
• Tony Concepcion – horn, trumpet
• Gustavo Correa – fiol
• Michael "Junno" Cosculluela – bakgrundssång
• Omar Cruz – fotografi
• Christian De Walden – kompositör
• DJ Sabre – skäringenjör
• Vicky Echeverri – bakgrundssång
• David Eriksen – arrangör, kompositör, trumprogrammering, ingenjör, producent, keyboards, programmering
• Estéfano – kompositör, spansk bearbetning, bakgrundssång
• Orlando J. Forte – fiol
• Nina Freeman – A&R
• Chris Gehringer – mastering
• Jules Gondar – sångingenjör
• Sal Guastella – exekutiv producent
• Hex Hector – mixning, producent, remixning
• Sindre Hotvedt – dragspel
• Hitesh Hubner – fender rhodes, programmering
• Bill Importico – ingenjör
• Brett James – kompositör
• Jeeve – kompositör
• Jennifer Karr – bakgrundssång
• Calanit Ledani – kompositör
• Marian Lisland – bakgrundssång
• Jodi Marr – kompositör
• Audrey Martells – ingenjör
• Richard Marx – kompositör
• Lorraine McIntosh – bakgrundssång
• Roderigo Medeiros – elektrisk gitarr
• Gary Miller – klaviatur, mixning, programmering
• Doug Morris – exekutiv producent
• Rey Nerio – hornarrangemang, uppträdande ensemble
• Nora – kompositör
• Alfredo Oliva – fiol
• Paulina Rubio – sång, bakgrundssång, primär artist
• Sal Oristano – gitarr
• Oslo Filharmoniska Orkester – stråkar
• Børge Petersen-Øverleir – gitarr
• Vini Poncia – kompositör
• Pretty Willie – med sång på "Stereo"
• Brian Rawling – arrangör, trummor, producent
• Silvio Richetto – ingenjör
• Bob Rosa – ingenjör, mixning, sångingenjör, sångproducent
• Gen Rubin – arrangör, kompositör, trumprogrammering, ingenjör, gitarrakustik, keyboards, producent
• Shep – bas, ingenjör, gitarr, producent, programmering
• Craig Robert Smith – ingenjör, mixerassistent
• Angela Spellman – A&R
• Joe Spix – design
• Paul Stanley – kompositör
• Ron Taylor – mixning
• Dana Teboe – horn
• Tommy Torres – sångproducent, bakgrundssång
• Cesar Urrutia – omslagsfotografering
• Troy Verges – kompositör
• Ralf Virguez – studioassistent
• Dan Warner – gitarr
• Cheryl Yie – kompositör
• Ivan Zervigon – slagverk

Diagram och certifieringar

Diagram

Diagram (2002–2003)	Toppläge _
Italienska album ( FIMI )	35
Italienska album ( Musica e dischi )	24
Japanska album ( Oricon )	33
Spanska album ( Promusicae )	3
Schweiziska album ( Schweizer Hitparade )	95
US Billboard 200	11

Certifieringar och försäljning

Område	Certifiering	Certifierade enheter /försäljning
Chile (IFPI Chile)	Guld	10 000
Japan	—	31 320
Mexiko ( AMPROFON )	Platina	154,948
Spanien ( PROMUSICAE )	Platina	100 000 ^
USA ( RIAA )	Guld	500 000 ^
Sammanfattningar
Över hela världen	—	1 000 000
^ Leveranssiffror baserade på enbart certifiering.

Releasehistorik

Releasedatum och format för Border Girl

Område	Datum	Formatera	Utgåva	Märka	Ref.
Mexiko	18 juni 2002	CD	Standard	Universal Music Group
USA
Spanien
Italien
Tyskland	24 juni 2002
Sydkorea	1 juli 2002
Japan	21 augusti 2002	CD+ VCD

Se även

• Latinamerikansk musik i USA

Bibliografi

•   Valdivia, Angharad N. (2008), Latina/o Communication Studies Today , New York, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, Oxford, Wien, 2008. X, 289 s.: (Textbook) Media and Communication, ISBN 978 -08-2048-632-1 {{ citat }} : CS1 underhåll: plats ( länk )