Anpassningar av Jane Eyre

Alice Brady som Jane Eyre i Woman and Wife (1918)

Jane Eyre , romanen från 1847 av den engelska författaren Charlotte Brontë , har ofta anpassats för film, radio, tv och teater, och har inspirerat till ett antal omskrivningar och omtolkningar.

Filma

Irma Taylor som Jane och Charles Compton som John Reed i Thanhouser Companys Jane Eyre (1910)

Mabel Ballin i Jane Eyre (1921), regisserad av Hugo Ballin

Orson Welles och Joan Fontaine i Jane Eyre (1943), regisserad av Robert Stevenson

Stumfilmer

• 1910: Jane Eyre med Irma Taylor (Jane), Marie Eline (Young Jane) och Frank Hall Crane (Rochester)
• 1914: Jane Eyre , med Lisbeth Blackstone, Dallas Tyler, Harrish Ingraham och John Charles i huvudrollerna
• 1914: Jane Eyre , regisserad av Frank Hall Crane, med Ethel Grandin (Jane) och Irving Cummings (Rochester) i huvudrollerna
• 1915: Jane Eyre , med Louise Vale i huvudrollen
• 1915: The Castle of Thornfield , producerad i Italien
• 1918: Woman and Wife , bearbetad av Paul West, regisserad av Edward José , med Alice Brady i huvudrollen
• 1921: Jane Eyre , regisserad av Hugo Ballin , med Norman Trevor och Mabel Ballin i huvudrollerna
• 1926: Orphan of Lowood , producerad i Tyskland, regisserad av Curtis Bernhardt

Ljudfilmer

• 1934: Jane Eyre , med Colin Clive och Virginia Bruce i huvudrollerna
• 1943: I Walked with a Zombie , en skräckfilm från Val Lewton löst baserad på Jane Eyre , med Tom Conway och Frances Dee i huvudrollerna
• 
  1943: Jane Eyre , manus av John Houseman och Aldous Huxley , med Orson Welles (Rochester), Joan Fontaine (Jane), Agnes Moorehead (Mrs. Reed), Margaret O'Brien (Adele), Peggy Ann Garner (Young Jane), och Elizabeth Taylor (Helen Burns). Fontaine spelade också i Alfred Hitchcocks film Rebecca från 1940 , baserad på Daphne du Maurier -romanen influerad av Jane Eyre .
• 1952: Sangdil (även känd som Jane Eyre ), en indisk hindispråkig version regisserad av RC Talwar, med Madhubala i huvudrollen .
• 1956: The Orphan Girl , från Hong Kong
• 1962: The Man I Love , från Egypten , regisserad av Hussein Hilmy El Mohandes och med Magda al Sabahi och Yehia Chahine i huvudrollerna
• 1963: El Secreto (engelska: "The Secret" ) släpptes i Mexiko
• 1968: Bedi Bandavalu , indiskt Kannadaspråkig filmatisering i regi av C. Srinivasan, med Chandrakala och Kalyan Kumar i huvudrollerna.
• 1970: Jane Eyre , med George C. Scott och Susannah York i huvudrollerna ; släpptes på biografer i Europa men direkt till TV i USA 1971
• 1972: Shanti Nilayam , en indisk filmatisering på tamil i regi av GS Mani, med Kanchana i huvudrollen
• 1972: Shanti Nilayam , en indisk anpassning på telugu regisserad av C. Vaikuntarama Sastry, med Anjali Devi i huvudrollen
• 1983: Jane Eyre , regisserad av Julian Charles Becket Amyes
• 1996: Jane Eyre , regisserad av Franco Zeffirelli , med William Hurt (Rochester), Charlotte Gainsbourg (Jane), Elle Macpherson (Blanche Ingram), Joan Plowright (Mrs. Fairfax), Anna Paquin (Young Jane), Fiona Shaw (Mrs. Reed) och Geraldine Chaplin (Miss Scatcherd)
• 1997: Jane Eyre , regisserad av Robert Young , med Ciarán Hinds och Samantha Morton i huvudrollerna
• 2011: Jane Eyre , regisserad av Cary Fukunaga , med Mia Wasikowska (Jane), Michael Fassbender (Rochester) och Judi Dench (Mrs. Fairfax) i huvudrollerna

Radio

En anpassning från 1949 för NBC University Theatre , med Deborah Kerr i huvudrollen

• 1938: Mercury Theatre on the Air , 18 september 1938, med Orson Welles och musik av Bernard Herrmann ; acetatinspelningen skadades irreparabelt genom att den användes för att förbereda filmen från 1943
• 1940: The Campbell Playhouse , 31 mars 1940, med Orson Welles och Madeleine Carroll
• 1941: The Screen Guild Theatre , 2 mars 1941, med Brian Aherne och Bette Davis
• 1944: The Philco Radio Hall of Fame , 13 februari 1944, ett "intryck" av Joan Fontaine (20:40–32:20)
• 1944: The Lux Radio Theatre , 5 juni 1944, med Orson Welles och Loretta Young
• 1944: Matinee Theatre , 3 december 1944, med Victor Jory och Gertrude Warner
• 1946: The Mercury Summer Theatre of the Air , 28 juni 1946, anpassad av Norman Corwin , med Orson Welles och Alice Frost
• 1948: The Lux Radio Theatre , 14 juni 1948, med Ingrid Bergman och Robert Montgomery
• 1949: NBC University Theatre
• 1994: Jane Eyre , brittisk radio, januari 1994, med Ciarán Hinds
• 1994 "BBC Radio Presents Jane Eyre" (förkortad) ljudbok (4 ljudkassetter); ISBN 9780553473971; Speltid: 240 minuter; Framträdande av Juliet Stevenson; Bantam Doubleday Dell; BBC Enterprises;
• 2009: Jane Eyre , brittisk radio, augusti 2009
• 2016: Jane Eyre , BBC Radio 4 som tio 15-minutersavsnitt, från 29 februari 2016

Tv

• 1949: Studio One i Hollywood – Jane Eyre , 12 december 1949, med Charlton Heston och Mary Sinclair
• 1952: Studio One i Hollywood – Jane Eyre , 4 augusti 1952, med Kevin McCarthy och Katharine Bard
• 1956: Jane Eyre , en BBC- serie med Stanley Baker och Daphne Slater i huvudrollerna
• 1957: Jane Eyre , en NBC Matinee Theatre- produktion med Patrick Macnee och Joan Elan i huvudrollerna
• 1961: Jane Eyre , en TV-film regisserad av Marc Daniels med Sally Ann Howes och Zachary Scott i huvudrollerna
• 1963: Jane Eyre , en BBC-serie med Richard Leech och Ann Bell i huvudrollerna . Avsnitt 2 och 3 saknas, tros förlorade.
• 1970: Jane Eyre , med George C. Scott och Susannah York i huvudrollerna ; direkt till TV i USA men med biopremiär i Europa (även listad ovan)
• 1972: Jana Eyrová , producerad av tjeckoslovakisk tv , med Marta Vančurová (Jane) och Jan Kačer (Rochester) i huvudrollerna
• 1973: Jane Eyre , en BBC-serie med Sorcha Cusack (Jane), Michael Jayston (Rochester), Juliet Waley (Young Jane) och Tina Heath (Helen Burns); mycket av dialogen är hämtad direkt från originalromanen
• 1978: Telenovela – Ardiente secreto (engelska: The Impassioned Secret ), en serieroman i 20 delar som sänds i Mexiko
• 1982: BBC Classics Presents: Jane Eyrehead , en parodi av SCTV med Andrea Martin (Jane Eyrehead), Joe Flaherty (Rochester), John Candy , Eugene Levy och Martin Short
• 1983: Jane Eyre , en BBC-serie med Zelah Clarke (Jane), Timothy Dalton (Rochester), Sian Pattenden (Young Jane) och Colette Barker (Helen Burns)
• 1995: Persistence of Vision (Star Trek: Voyager)
• 1997: Jane Eyre , en ITV -film med Ciarán Hinds och Samantha Morton
• 2006: Jane Eyre , en BBC-serie med Ruth Wilson (Jane), Georgie Henley (Young Jane) och Toby Stephens (Rochester)
• 2007: Kula Kumariya , ett lankesiskt teledrama som visas på Swarnavahini , regisserad av Bermin Lylie Fernando, med Ravindra Randeniya (Mr. Edward Daraniyagala) och Anarkali Akarsha (Suwimali) i huvudrollerna.

Teater

Charlotte Thompson i Charlotte Birch-Pfeiffers scenatisering av Jane Eyre (1874)

• 1849: Jane Eyre , ett drama i fem akter av John Brougham
• 1870: Jane Eyre, eller The Orphan of Lowood av Charlotte Birch-Pfeiffer
• 1958: Jane Eyre , ett drama i tre akter och fem scener anpassat av Huntington Hartford och uppfört på Belasco Theatre på Broadway (1 maj 1958 – 14 juni 1958), med Eric Portman som Mr. Rochester. 1959 nominerades produktionen till ett Tony Award för bästa sceniska design av Ben Edwards.
• 1994: En tvåakters balett av Jane Eyre skapades för första gången av London Children's Ballet 1994, med en originalmusik av kompositören Julia Gomelskaya och koreografi av Polyanna Buckingham.
• 1997: Jane Eyre , en opera i tre akter, Op. 134, komponerades av John Joubert 1987–1997 till ett libretto av Kenneth Birkin efter romanen. Världspremiären av en reviderad version ägde rum på Ruddock Performing Arts Centre i Birmingham (England) den 25 oktober 2016, med April Fredrick (sopran) som Jane och David Stout (baryton) som Rochester. Föreställningen släpptes senare på CD av SOMM Recordings.
• 1998: En musikalversion med musik av Michael Malthaner, text av Charles Corritore, och bok av David Matthews, skrevs och producerades 1998. Världspremiären var i Toronto, Kanada, med Marla Schaffel som Jane och Anthony Crivello som Rochester.
• 2000: Jane Eyre , en musikalversion med en bok av John Caird och musik och text av Paul Gordon , med Marla Schaffel som Jane och James Stacy Barbour som Mr. Rochester, sprang på Brooks Atkinson Theatre från 10 december 2000 till 10 juni 2001 .
• 2000: Jane Eyre , en opera baserad på romanen, skrevs 2000 av den engelske kompositören Michael Berkeley , med ett libretto av David Malouf . Det fick sin premiär av Music Theatre Wales på Cheltenham Festival .
• 2006 Charlotte Brontës Jane Eyre , bearbetad av Polly Teale . Company - Shared Experience framförs i Trafalgar Studios.
• 2007: Baletten Jane , baserad på boken, skapades 2007, en Bullard/Tye-produktion med musik av Max Reger . Dess världspremiär var planerad till Civic Auditorium, Kalamazoo, Michigan , 29 och 30 juni, framförd av Kalamazoo Ballet Company, Therese Bullard, direktör.
• 2008: En musikalisk produktion regisserad av Debby Race, bok av Jana Smith och Wayne R. Scott, med musik av Jana Smith och Brad Roseborough, hade premiär 2008 på Lifehouse Theatre i Redlands , Kalifornien .
• 2009: En symfoni (7:e) av Michel Bosc hade premiär i Bandol (Frankrike), 11 oktober 2009.
• 2013: En enakters musikalisk farsversion av Jane Eyre av Gerald P. Murphy publicerades av Lazy Bee Scripts 2013 Jane Eyre - A One Act, Musical Farce av Gerald P. Murphy
• 2013: The Autobiography of Jane Eyre , en pågående moderniserad webbserieanpassning. Den skapades av Nessa Aref och Alysson Hall, producerad av Nessa Aref och Erika Babins, och spelar Alysson Hall som Jane.
• 2014: En ny scenatisering i regi av Sally Cookson skapades av företaget på Bristol Old Vic som tvådelad. Produktionen öppnade som en enstämmig pjäs i Lyttleton Theatre på National Theatre, London (i en samproduktion med Bristol Old Vic) 2015 innan den turnerade till Bristol Old Vic, Nottingham Theatre Royal , Hong Kong Arts Festival och turnerade på resten av Storbritannien 2017, och avslutades med ytterligare en uppvisning på National Theatre.
• 2016: En ny balett från Northern Ballet koreograferad av Cathy Marston med ett partitur av Philip Feeney hade premiär i Storbritannien. 2017 nominerades produktionen till South Bank Sky Arts Award for Dance, och Northern Ballet meddelade att baletten kommer att återupplivas 2018 till arenor som Leeds Grand Theatre , The Lowry och Sadler's Wells .
• 2016: Jane Eyre , en opera från 2016 av Louis Karchin

Litteratur inspirerad av romanen

Uppföljare

• Romanförfattaren Angela Carter arbetade på en uppföljare till Jane Eyre vid tiden för hennes död 1992. Detta skulle ha varit berättelsen om Janes styvdotter Adèle Varens och hennes mamma Céline. Endast en synopsis överlever.
• 1997: Mrs. Rochester: A Sequel to Jane Eyre av Hilary Bailey
• 2000: Jane Rochester av Kimberly A. Bennett utforskar de första åren av Rochesters äktenskap med gotiskt och explicit innehåll.
• 2003: Jane Eyre: The Graphic Novel. Manusanpassning: Amy Corzine; Konstverk: John M. Burns; Bokstäver: Terry Wiley; Classical Comics Ltd.
• 2008: Jane Eyre's Daughter av Elizabeth Newark. En fullvuxen dotter till Jane Eyre måste välja mellan två män.
• 2014: All Hallows At Eyre Hall av Luccia Gray. Volym ett av Eyre Hall Trilogy är en uppföljare till både Jane Eyre och dess prequel Wide Sargasso Sea . Tjugotvå år har gått sedan Jane blev Mrs Rochester, och Richard Mason har återvänt från Jamaica och avslöjat fler av Edward Rochesters outsägliga hemligheter.
• 2017: Jane Eyre at Cranbridge av Emma Foxwood är en uppföljare till Jane Eyre . Strax efter att Jane återvänt till Edward Rochester och gift sig med honom, får Jane att resa till den lugna byn Cranbridge. När hon är där upplever hon en rad anmärkningsvärda händelser.

Omarbetningar

• 1958: Nine Coaches Waiting av Mary Stewart gör underförstådda och explicita hänvisningar till Jane Eyre . Romanen är en gotisk romans som utspelar sig i ett avlägset franskt slott på 1950-talet. Hjältinnan, Linda, är, liksom Jane, en föräldralös som tar på sig rollen som guvernant, denna gång för en ung pojke. Hon jämför sin situation med Jane Eyres vid flera tillfällen. Motiv från Jane Eyre förekommer också i Stewarts The Ivy Tree (1961) men utan uttryckliga referenser till romanen.
• 2002: Jenna Starborn av Sharon Shinn , en science fiction-roman baserad på Jane Eyre
• 2010: Jane Slayre av Sherri Browning Erwin . I samma veva som Pride and Prejudice och Zombies har Jane Eyre kämpat mot vampyrer samtidigt som hon arbetar igenom händelserna i den ursprungliga berättelsen.
•   2010 Sloane Hall av Libby Sternberg, en återberättelse som utspelar sig i Hollywood 1929 när filmer skiftade från tyst till ljud. ISBN 9781594149177
• 2010: Jane av April Lindner. Utspelar sig på 1900-talet med Mr. Rochester som Nico Rathburn, en världsberömd rockstjärna
•   2010: Chokladrosor av Joan Sowards. En modern LDS -roman som parodierar Jane Eyre . ISBN 9781935217626
• 2012: The Flight of Gemma Hardy av Margot Livesey är en modern variant av Jane Eyre som utspelar sig i 1960-talets Skottland.
• 2012: Jane Eyre Laid Bare , som krediteras Eve Sinclair och Charlotte Brontë. Ett erotiskt mashup- verk.
• 2012: Jane Eyrotica av Charlotte Brontë och Karena Rose. Ett erotiskt mashup- verk.
• 2015: Re Jane: A Novel av Patricia Park föreställer Jane som ett halvt koreanskt, halvt amerikanskt föräldralöst barn i Flushing, Queens.
• 2015: "Unearthly Things" av George Mann; en serietidningsberättelse publicerad av Titan Comics och baserad på science fiction-TV-serien Doctor Who , där den tolfte läkaren och Clara Oswald delar ett äventyr med Brontë, och deras förhållande inspirerar författaren att basera karaktärerna Jane och Rochester på dem.
• 2017: Jane av Aline Brosh McKenna och Ramon K. Perez; en grafisk roman utgiven av Boom! Studios , det är en modern omarbetning av romanen som utspelar sig i dagens New York, med Jane som barnskötare för en enstöring från Westchester och St. John ombildas som hennes rumskamrat för crossdressing-modedesignern Hector.
• 2018: My Plain Jane av Cynthia Hand, Brodi Ashton och Jodie Meadows. En historisk fantasyroman för unga vuxna där Jane rekryteras av en spökjaktsbyrå.
• 2018: Brightly Burning av Alexa Donne. Ett romantiskt mysterium för unga vuxna som utspelar sig i rymden.

Omberättelser

• 2007: Thornfield Hall: Jane Eyre's Hidden Story av Emma Tennant .
• 2010: I am Jane Eyre av Teana Rowland. Denna version av Jane Eyre fördjupar sig i några av de oförklarade aspekterna av romanen.
• 2015: Jane Eyre: My Private Autobiography av WJ Harrison. Den här versionen av Jane Eyre fungerar i några nya vändningar som passar in i den ursprungliga handlingen, som Janes jakt på Rochester och St. Johns homosexualitet.
• 2021: The Wife Upstairs av Rachel Hawkins .

Prequels

• 1966: Wide Sargasso Sea av Jean Rhys . Karaktären Bertha Mason fungerar som huvudpersonen för denna roman som fungerar som en prequel till Jane Eyre . Den beskriver mötet och äktenskapet mellan Antoinette Cosway (senare omdöpt till Bertha av Mr. Rochester) och Mr. Rochester. I sin omformning av händelser relaterade till Jane Eyre antyder romanen att Berthas galenskap inte är medfödd, utan snarare resultatet av fruktansvärda barndomsupplevelser och Mr. Rochesters kärlekslösa behandling av henne. Wide Sargasso Sea har filmatiserats två gånger.

Avstickare

• 2001: Romanen The Eyre Affair av Jasper Fforde kretsar kring handlingen Jane Eyre . Den framställer boken som ursprungligen i stort sett fri från litterära konstigheter: Jane och Mr Rochesters första möte är ett enkelt samtal utan den dramatiska hästolyckan, och Jane hör inte hans röst som ropar efter henne och slutar med att börja ett nytt liv i Indien. Huvudpersonens ansträngningar ändrar den mest av misstag till den verkliga versionen.
• 2009: Becoming Jane Eyre av Sheila Kohler . En roman om Charlotte Brontë som skriver berättelsen.
• 2009: Jane Airhead av Kay Woodward. En roman om en nutida tonårsflicka som är besatt av Jane Eyre.
• 2012: A Breath of Eyre av Eve Marie Mont. Den första romanen i en serie om en tjej som heter Emma som förs in i berättelserna om sina favoritböcker. I det här avsnittet finner Emma sig själv i rollen som Jane Eyre, boken hon läser just nu. Väl där måste hon välja om hon ska följa handlingen i Janes berättelse eller återgå till sin egen.

Återberättelser från en annan karaktärs synvinkel

• 1966: Wide Sargasso Sea av Jean Rhys . Berthas berättelse börjar med hennes ursprung i Karibien, där hon tvingades gifta sig med Rochester, och slutade med hennes infångning och självmord i Rochesters engelska hem.
• 2000: Adèle: Jane Eyre's Hidden Story av Emma Tennant
• 2006: The French Dancer's Bastard: The Story of Adèle From Jane Eyre av Emma Tennant. Detta är en något modifierad version av Tennants roman från 2000.
• 2009: Adele, Grace och Celine: The Other Women of Jane Eyre av Claire Moise. Detta både återberättar historien från tre andra kvinnors synvinkel och förklarar deras öde efter de viktigaste händelserna i berättelsen.
• 2010: Rochester: A Novel Inspired by Jane Eyre av JL Niemann. Jane Eyre berättade ur Edward Rochesters förstapersonsperspektiv.
• 2011: Jane Eyre's Rival: The Real Mrs Rochester av Clair Holland. Berättad ur Bertha Antoinetta Masons perspektiv, Mr. Rochesters första fru, av Lisa Mason, Antoinettas nutida ättling.
• 2011: Jane Eyres make – The Life of Edward Rochester av Tara Bradley. Rochesters hela liv.
• 2017: Mr Rochester av Sarah Shoemaker – Edward Fairfax Rochesters liv innan han träffar Jane, då i huvudsak Jane Eyre ur hans perspektiv.

Andra influenser

• 1938: Rebecca av Daphne du Maurier har paralleller med Jane Eyre . Författaren bekräftade dock aldrig något direkt inflytande från Jane Eyre på hennes roman.