Anledningen till att jag hoppar
 Bokens omslag
| |
| Författare | Naoki Higashida |
|---|---|
| Översättare | Keiko Yoshida, David Mitchell |
| Språk | japanska, engelska |
| Utgivare | Random House |
Publiceringsdatum |
2007 |
Publicerad på engelska |
2013 |
| Sidor | 135 |
| ISBN | 978-0-812-99486-5 |
| Följd av | Fall Down 7 Times Get Up 8 |
The Reason I Jump: One Boy's Voice from the Silence of Autism ( japanska :自閉症の僕が跳びはねる理由～会話のできないできないぅづ孌～ , Hepburn : Jiheishō no Boku ga Tobihaneru Riyū ~ Kaiwa no Dekinai Chūgakusei ga Tsuzuru Uchinaru Kokoro~ ) är en biografi som tillskrivs Naoki Higashida, en icke-verbal autistisk person från Japan . Den publicerades första gången i Japan 2007. Den engelska översättningen, av Keiko Yoshida och hennes man, den engelske författaren David Mitchell , publicerades 2013.
Boken hävdar att dess författare, Higashida, lärde sig att kommunicera med hjälp av de vetenskapligt misskrediterade teknikerna för underlättad kommunikation och snabb uppmaning . Eftersom Higashida saknar en genuin förmåga att använda antingen skriftligt eller verbalt språk, avfärdar forskare alla påståenden om att Higashida faktiskt skrivit boken själv. Psykologen Jens Hellman sa att berättelserna "liknar vad jag skulle anse vara mycket nära ett autistiskt barns föräldrars dröm." Boken blev en New York Times- bästsäljare och en Sunday Times- bästsäljare för inbunden facklitteratur i Storbritannien. Den har översatts till över 30 andra språk.
Bakgrund
Higashida fick diagnosen autismspektrum (eller 'autismspektrumstörning', ASD) när han var fem år gammal och har begränsade verbala kommunikationsförmåga. Med hjälp av sin mamma påstås han ha skrivit boken med en metod som han kallar "facilitated finger writing", även känd som facilitated communication (FC). Metoden har misskrediterats som pseudovetenskap av organisationer inklusive American Academy of Pediatrics och American Psychological Association ( APA). Forskare avfärdar äktheten i Higashidas skrifter.
Synopsis
Yoshida och Mitchell, som har ett barn med autism, skrev inledningen till den engelskspråkiga versionen. Majoriteten av memoarerna berättas genom 58 frågor som Higashida och många andra människor som hanterar autism ofta ställs, samt varvade avsnitt av kortprosa. Dessa avsnitt är antingen minnen Higashida delar med sig av eller paraboliska berättelser som relaterar till de teman som diskuteras genom hela memoaren. Samlingen avslutas med Higashidas novell, "I'm Right Here", som författaren inleder med att säga:
Jag skrev den här historien i hopp om att den ska hjälpa dig att förstå hur smärtsamt det är när du inte kan uttrycka dig för de människor du älskar. Om den här berättelsen ansluter till ditt hjärta på något sätt, så tror jag att du kommer att kunna koppla tillbaka till människor med autisms hjärtan också.
Reception
Även om boken snabbt blev framgångsrik i Japan, var det inte förrän efter den engelska översättningen som den nådde vanliga publik över hela världen. När den publicerades i juli 2013 i Storbritannien, serieiserades den på BBC Radio 4 som "Book of the Week" och gick direkt till nummer 1 på Sunday Times bestsellerlista. Efter publiceringen i USA (augusti 2013) visades den i The Daily Show i en intervju mellan Jon Stewart och David Mitchell och dagen efter blev den #1 på Amazons bästsäljarlista. I intervjun beskriver Stewart memoaren som "en av de mest anmärkningsvärda böcker jag har läst." Andra kändisar erbjuder också sitt stöd, som Whoopi Goldberg i hennes presentguidesektion i People 's 2013 holiday issue. Förutom traditionella medier fick boken uppmärksamhet från autismgrupper över hela världen, många, som Autism Speaks , genomförde intervjuer med Mitchell. Mitchell har hävdat att det finns videobevis som visar att Hagashida pekar på japanska karaktärer utan någon beröring; dock hävdar Dr. Fein och Dr. Kamio att i en video där han visas, styr hans mamma hela tiden hans arm.
Michael Fitzpatrick , en medicinsk författare känd för att skriva om kontroverser inom autism ur perspektivet av någon som är både en läkare och en förälder till ett barn med autism, sa att viss skepsis till hur mycket Higashida bidrog till boken var motiverad på grund av den "snåla förklaring" av processen som Higashidas mamma använde för att hjälpa honom att skriva med hjälp av karaktärsrutnätet och uttryckte oro över att boken "förstärker fler myter än den utmanar". Enligt Fitzpatrick The Reason I Jump full av "moraliserande" och "platituder" som låter som åsikterna från en medelålders förälder till ett barn med autism. Han sa att boken också innehåller många välbekanta troper som har spridits av förespråkare för underlättad kommunikation , som "Higashidas påstående att människor med autism är som "resenärer från ett avlägset, avlägset förflutet" som har kommit..."för att hjälpa folket av världen kom ihåg vad som verkligen betyder något för jorden,'" vilket Fitzpatrick jämförde med föreställningen som främjas av anti-immuniseringsförespråkare att autistiska barn är "förkunnare av miljökatastrofer".
Precis som Mitchell, liksom andra föräldrar, har jag ägnat mycket tid åt att fundera över vad som händer i min autistiska sons sinne. Men jag har kommit överens med den banbrytande österrikiske barnläkaren Hans Asperger om att "autisten är bara sig själv" – det finns ingen instängd, ingen tidsresenär som erbjuder förlösning till mänskligheten...Jag tror att min son tycker om simbassänger för att han gillar simbassänger. vatten, inte för att han i Higashidas fantasifulla spekulationer längtar efter ett "avlägset, avlägset vattnigt förflutet" och att han vill återvända till en "urtid" där "vattenlevande livsformer kom till och utvecklades".
— Michael Fitzpatrick, Spiked , 29 augusti 2013
Sallie Tisdale , som skrev för The New York Times , sa att boken väckte frågor om autism, men också om översättning och att hon undrade hur mycket arbetet påverkades av de tre vuxna (Higashidas mamma, Yoshida och Mitchell) som var involverade i översättningen av boken och deras erfarenheter som föräldrar till autistiska barn. Hon avslutade, "Vi måste vara försiktiga med att omvandla det vi hittar till det vi vill ha."
Anpassningar
Skede
Boken anpassades till en pjäs 2018, uppsatt av National Theatre of Scotland . Anpassningen innehöll en utomhuslabyrint designad av det holländska kollektivet Observatorium, och en app för förstärkt verklighet utvecklades för pjäsen.
Dokumentär
Boken bearbetades till en lång dokumentär, regisserad av Jerry Rothwell. Projektet är en samproduktion av Vulcan Productions, British Film Institute, Idea Room, MetFilm Production och Runaway Fridge, som presenterades på Sundance Film Festival 2020 . Dokumentären har fått positiva recensioner från kritiker. från Screen Daily sa att " Anledningen till att jag hoppar kommer att förändra hur du tänker, och hur många filmer kan säga det?", medan Leslie Fleperin från Hollywood Reporter sa att dokumentären var "ett verk av filmisk alkemi", och Guy Lodge of Variety berömde filmen för att ha förvandlat den ursprungliga boken till "en uppfinningsrik, sinnlig dokumentär värd sin källa." Den 3 juni 2020 förvärvade Kino Lorber The Reason I Jump för att filma i USA. Filmen kommer att visas på 2020 AFI Docs filmfestival.
Fall Down 7 Times Get Up 8
Fall Down 7 Times Get Up 8: A Young Man's Voice from the Silence of Autism är en uppföljning till The Reason I Jump , skriven 2015 och krediterades av samma författare, Higashida, när han var mellan 18 och 22 år. Higashida har autism och hans verbala kommunikationsförmåga är begränsad, men sägs kunna kommunicera genom att peka på bokstäver på ett alfabet . Skeptiker har hävdat att det inte finns några bevis för att Higashida kan kommunicera självständigt, och att den engelska översättningen representerar författaren David Mitchells och Keiko Yoshidas ideal. Som svar hävdar Mitchell att det finns videobevis som visar att Higashida kan skriva självständigt.
Boken är en samling korta kapitel ordnade i åtta avsnitt där Higashida utforskar identitet, familjerelationer, utbildning, samhälle och hans personliga tillväxt. Titeln kommer från ett japanskt ordspråk , 七転び八起き, som bokstavligen översätts som "Fall sju gånger och stå upp åtta".
Den engelska översättningen av Keiko Yoshida och hennes man, författaren David Mitchell , släpptes den 11 juli 2017.
Se även
Filmer