Vitae Patrum
Vitae Patrum eller Vitas Patrum (bokstavligen Lives of the Fathers ) är en samling hagiografiska skrifter om den tidiga kristendomens ökenfäder och ökenmödrar .
latinsk tradition
De tidigaste verken som kom att ingå i Vitae Patrum komponerades på 300-talet, mestadels på grekiska . Mellan 400- och 700-talen översattes de till latin och samlingarna kom att kallas Vitae Patrum . Vilka verk som ingick under denna titel varierade avsevärt, och Monika Studer hänvisar till Vitae som "en variabel korpus av berättelser".
Den ursprungliga samlingen var bara en grupp av de tre biografierna om ökenmunkar av Jerome . Biografierna om Paulus av Thebe , Hilarion och Malchus av Syrien komponerades ursprungligen på latin mellan 370 och 390.
Jeromes biografier tillhör de egentliga legenderna eller vitae , en av tre typer av verk som finns i samlingen. De andra typerna är:
- De grekiska reseskildringarna från 300-talet kända som Historia monachorum i Aegypto och Lausiac History av Palladius av Galatien . Den förra översattes till latin i slutet av 300-talet av Rufinus av Aquileia och den senare översattes på 500-talet.
- The Sayings of the Desert Fathers , översatt till latin på 600- och 700-talen och vanligtvis känd under titeln Verba seniorum .
Vernacular upplagor
Das Väterbuch är delvis en tysk översättning från omkring 1280.
En italiensk folkspråksöversättning gjordes av dominikanerbrodern Domenico Cavalca från Pisa i början av 1300-talet.
Rosweydes upplaga
En tryckt upplaga, redigerad av jesuiten Heribert Rosweyde , trycktes av Balthazar Moret 1615. Boken är en betydande del av det mycket bredare verket, Acta Sanctorum .
Vitae Patrum är baserad på omfattande forskning av Rosweyde om all tillgänglig litteratur han kunde hitta om de tidiga ökenklostren. Hippolyte Delehaye beskrev verket som "epos om klosterväsendets ursprung i Egypten och Syrien, ett epos oöverträffat i intresse och storhet." På 1200-talet hade en version av Vitae Patrum översatts till latin. Det var en så populär bok att många versioner och upplagor gavs ut, med omfattande förändringar och variationer i berättelserna. Rosweyde baserade sin bok på tjugotre olika versioner av de tidigare böckerna, studerade, daterade och klassificerade alla olika versioner och förändringar.
Rosweydes Vitae Patrum består av tio böcker. Bok I har sexton helgons liv under titeln Vitae virorum och elva helgon under titeln Vitae mulierum , som börjar med St. Paul Eremiten och St. Antonius av öknen , och inkluderar kvinnliga helgon som Sankta Maria skökan . Böcker II, Historia monachorum och III, Verba seniorum (De äldres ord), tillskrivs Rufinus , som senare visade sig vara endast deras översättare. Bok IV är en sammanställning av skrifter av Sulpicius Severus och John Cassianus . Bok V är en annan samling av Verba seniorum från latin och grekiska av Pelagius .
Bok VI och Bok VII är ytterligare samlingar av Verba Seniorum (De äldres ord) av okända grekiska författare översatta av Johannes underdiakonen, möjligen påven Johannes III , och av Paschasius av Dumium . Bok VIII är en text som tidigare var känd som The Paradise of Heraclides , men som Rosweyde tillskrev sin verkliga författare, Palladius , och betitlade Lausiac History . Bok IX är De Vitis Patrum av Theodoret . Bok X är Moschus andliga äng . Rosweyde skrev en introduktion till varje bok.