Tristram och Iseult

Tristram och Iseult
av Matthew Arnold
Diktens första sida i 1852 års upplaga av Empedocles on Etna, and Other Poems
Språk	engelsk
Ämne(n)	Tristram och Iseult
Publiceringsdatum	1852

Tristram och Iseult , utgiven 1852 av Matthew Arnold , är en berättande dikt som innehåller starka romantiska och tragiska teman . Den här dikten bygger på Tristan och Iseult som var populära bland samtida läsare.

Bakgrund

Arnold skrev Tristram och Iseult efter att ha läst " Les Poems gallois et les Romans de la Table-Ronde ", en artikel skriven av den bretonske filologen Théodore Claude Henri, vicomte Hersart de la Villemarqué, och publicerad i Revue de Paris 1841. I november 1852 brev förklarade han:

Jag läste historien om Tristram och Iseult för några år sedan på Thun i en artikel i en fransk recension om romansk litteratur: Jag hade aldrig träffat den förut, och den fastnade på mig: när jag kom tillbaka till England tittade jag på Morte . d'Arthur och tog vad jag kunde, men dikten var i huvudsak formad, och jag kunde inte väl störa den. Om jag hade läst historien först i Morte d'Arthur skulle jag ha hanterat det på ett annat sätt.

Det är Arnolds enda verk relaterat till Arthurlegender .

Synopsis

I. "Tristram"

På sin dödsbädd längtar Tristram febrilt efter sin tidigare älskare, Iseult . Diktens berättare påminner om Tristrams förflutna som en cornisk riddare, och berättar om hans uppdrag att eskortera Iseult, en irländsk prinsessa, för äktenskap med kung Marc . På resan tillbaka till Cornwall konsumerar de omedvetet en kärleksdryck som skapar det äktenskapliga förhållandet. Efter att Marc får veta om affären flyr Tristram till Bretagne och träffar en jungfru som också heter Iseult. De gifter sig senare och får två barn, även om kärleksdrycken fortfarande utövar sina effekter. Tristram ger sig ut på äventyr med kung Arthur och hans riddare, blir sårad i deras krig mot romarna och hallucinerar ansiktet på Iseult från Irland i vattnet när han tar sin tillflykt till en skog.

När Tristram berättar om sitt liv, börjar han tvivla på att Iseult från Irland kommer att komma i tid för att träffa honom, trots försäkringarna från hans budbärare från Cornwall. Hans lojala fru förblir vid hans sida, även om hon längtansfullt är medveten om att han fortfarande älskar den andre Iseult.

II. "Iseult of Ireland"

Iseult of Ireland anländer äntligen till Bretagne, trött efter sina resor. Hon förklarar för Tristram hur olycklig hon har varit sedan deras separation; hennes förträngda liv i palatset har "förtärt hennes skönhet". De bekräftar sin kärlek till varandra och delar en sista kyss innan Tristram dör. Iseult lovar att aldrig lämna honom igen och dör fridfullt vid hans sida. Berättaren beskriver en gobeläng i rummet som föreställer en jägare med sina hundar. Han föreställer sig jägaren som tittar ner på de älskandes kroppar och tänker att Tristram bara sover när Iseult ber bredvid honom. Berättaren försäkrar jägaren att scenen inte kommer att störas av hans bugle eller hans hundar, för Tristram och Iseult är verkligen döda.

III. "Iseult of Bretagne"

Tristram och Iseult of Ireland ligger begravda i kapellet i Tyntagel Castle i Cornwall. Iseult av Brittany uppfostrar sina barn i isolering, endast åtföljda av sina tjänare och Tristrams hund. Även om hon älskar sina barn högt, är hon svag och försmädande, och berättaren säger att "glädje har inte hittat henne ännu, och kommer aldrig att göra det".

Ett år efter Tristrams död tar Iseult med sig sina barn för att leka. Hon berättar för dem en historia som hon hörde som barn: berättelsen om det ödesdigra mötet mellan trollkarlarna Merlin och Vivian . När de rider in i skogen Broce-liande sviker Merlin sin vakt kring den vackra Vivian. De kommer till en glänta och stannar för att vila. När Merlin somnar, viftar Vivian med sin slinga nio gånger, vilket skapar en förtrollning som fångar Merlin i oändlighet i en djup sömn.

Publiceringshistorik

Tristram och Iseult publicerades först i Arnolds andra diktsamling, Empedocles on Etna, and Other Poems (1852). Han reviderade dikten året därpå, möjligen som svar på en recension av den engelska poeten Arthur Hugh Clough publicerad i North American Review . Clough ogillade de plötsliga skiftningarna mellan Tristrams och berättarens synpunkter och ansåg att passagen om jägarens gobeläng var svår att förstå. Arnolds revideringar inkluderade tillägget av asterisker för att separera passagerna av Tristram och berättaren, och en omskrivning av gobelängscenen. Den publicerades i Arnolds tredje samling, Poems .

Kritisk analys

Strukturera

Del I ("Tristram") är 373 rader och liknar en ballad . Berättarställena är mestadels skrivna i trochaisk tetrameter och har en ålderdomlig och lyrisk kvalitet, liknande Samuel Taylor Coleridges Christabel . Tristrams insprängda funderingar presenteras som jambiska pentameterkupletter som är mer jämförbara med naturliga talrytmer. Del II ("Iseult of Ireland") är 193 rader och är mestadels en stichomythia -liknande duett mellan Tristram och Iseult of Ireland. Den har quatrains av trochaic pentameter, alternerande mellan maskulina och feminina ändelser . Arnold använde ofta denna struktur för dramatiska eller passionerade utbyten, och den var troligen inspirerad av Lord Byrons verk . Del III ("Iseult of Brittany") är 224 rader av heroiska kupletter , som liknar verk av John Keats och William Cowper . Den rimmade jambiska pentametern ger avsnittet en tystare och värdigare kvalitet, i stark kontrast till de två första avsnitten, och återspeglar troligen Arnolds gynnsamma syn på Iseult av Bretagne.

I tidiga versioner av Tristram och Iseult , missaccentuerade Arnold namnet på kung Marcs slott, Tyntagel , genom att lägga betoningen på de första och tredje stavelserna (t.ex. "På Tyntagil, i kung Marcs gamla kapell"). I senare upplagor korrigerade han varje instans genom att ordna om raden för att betona den andra stavelsen (t.ex. "I kung Marcs kapell, i Tyntagel gammal"). Arnolds initiala felaccentuering tyder på hans tidigare ovana vid Tristram och Iseult-legenden.

Rollen som Iseult av Bretagne

"[K]ritikerna har övertygande hävdat att hela dikten verkligen tillhör Iseult av Bretagne ." Arnold ändrade Iseult of the White Hands från en kvinna i ett ofullbordat äktenskap till en hängiven mamma. Tristans besatthet av den efterlängtade Iseult förblindar honom för ett erkännande av "hemmets förlösande kraft" så uppskattad av viktoriansk inhemsk ideologi. "Slottet har värme och kärlek, men Tristram kan inte utnyttja dess gåvor." Ändå behandlar Arnold detta med viss tvetydighet. Ett resultat av Brittanys engagemang för sin roll som en plikttrogen hustru och mor kan varken rädda sin man eller ge henne lycka. "Arnold både erkänner det inhemska feminina idealets tilltalande och ifrågasätter allvarligt förmågan hos den modellen av kvinnlighet att upprätthålla antingen ett äktenskap eller ett helt vital mänskligt jag."

Källor

•   Abjadian, Amrollah (1994). "Arnolds "Tristram och Iseult" eller The World Well Lost". Etudes anglaises . 47 (1): 56–61. ProQuest 1294055409 .
•    Allott, Kenneth ; Allott, Miriam (1975). "Poeten Arnold: (ii) Berättande och dramatiska dikter". I Allott, Kenneth (red.). Författare och deras bakgrund: Matthew Arnold . G. Bell & Sons . s. 70–117. ISBN 978-0-7135-1818-4 . OCLC 2930934 .
•   Brooks, Roger L. (1964). "Matthew Arnolds revision av Tristram och Iseult : Några exempel på Cloughs inflytande". Viktoriansk poesi . 2 (1): 57–60. JSTOR 40001247 .
•   Cotten, Lyman A. (1952). "Matthew Arnolds uttal av namnet Iseult". Moderna språkanteckningar . 67 (6): 407–409. JSTOR 2909411 .
•   Culler, A. Dwight (1966). Fantasifullt skäl: Matthew Arnolds poesi . Yale University Press . OCLC 460059256 .
•   Gottfried, Leon (1963). Matthew Arnold och romantikerna . University of Nebraska Press . OCLC 595002 .
• Greenberg, Robert A. (1964). "Matthew Arnold's Refuge of Art: 'Tristram and Iseult' " (PDF) . Det viktorianska nyhetsbrevet . 25 : 1–4.
• Harrington, David V. (1984–1985). "Begravd passion i Matthew Arnolds Tristram och Iseult " . Arnoldianen . 13 (1): 23–30.
•   Kendall, JL (1963). "Enheten mellan Arnolds Tristram och Iseult ". Viktoriansk poesi . 1 (2): 140–145. JSTOR 40001209 .
•   Lambdin, Laura (1994). "Matthew Arnolds 'Tristram och Iseult': större betydelse än kärlek och död". Filologiskt kvartalsblad . 73 (4): 431–449. Gale A300060438 .
•   Leavy, Barbara Fass (1980). "Iseult of Brittany: En ny tolkning av Matthew Arnolds Tristram och Iseult ". Viktoriansk poesi . 18 (1): 1–22. JSTOR 40002710 .
•   Ranum, Ingrid (2009). "En kvinnas slott är hennes hem: Matthew Arnolds Tristram och Iseult som inhemsk saga". Viktoriansk poesi . 47 (2): 403–427. doi : 10.1353/vp.0.0055 . JSTOR 40347053 .
•   Russ, Jon R. (1971). "AA möjlig källa för dödsscenen i Arnolds Tristram och Iseult". Viktoriansk poesi . 9 (3): 336–338. JSTOR 40001573 .
•   Siegchrist, Mark (1974). "Vivians roll i Arnolds "Tristram och Iseult"" . Kritik . 16 (2): 136–152. JSTOR 23099517 .
•   Starzyk, Lawrence J. (2002). " Tristram och Iseult: Arnolds ekfrastiska experiment". Viktoriansk recension . 28 (1): 25–46. JSTOR 27793481 .
•    Strange, G. Robert (1967). Matthew Arnold: Poeten som humanist . Princeton University Press . ISBN 978-0-87752-202-7 . OCLC 875448240 .
•   Sundell, MG (1963). "Den intellektuella bakgrunden och strukturen för Arnolds Tristram och Iseult" . Viktoriansk poesi . 1 (4): 272–283. JSTOR 40001217 .
•   Taylor, Beverly (1982). "Fantasi och konst i Arnolds "Tristram och Iseult": Vikten av att göra "" . SEL: Studier i engelsk litteratur 1500–1900 . 22 (4): 633–645. JSTOR 450184 .
•   Ulmer, William A. (1985). "Romantisk modernitet i Arnolds Tristram och Iseult ". Texas studier i litteratur och språk . 27 (1): 62–85. JSTOR 40754766 .
•   Zelenka, Ruth S. (1989). "Den keltiska och medeltida kristendomen i Tristram och Iseult" . Viktoriansk poesi . 27 (1): 33–44. JSTOR 40002313 .

externa länkar

• Tristram och Iseult (Librivox ljudboksinspelning)
• Tristram och Iseult (från Archive.org)