De gamla franska Tristan-dikterna
 | |
| Författare | David J. Skjorta |
|---|---|
| Språk | engelsk |
| Utgivare | Grant & Cutler |
Publiceringsdatum |
1980 |
| ISBN | 978-0-7293-0088-9 |
The Old French Tristan Poems: A Bibliographic Guide är en bibliografi från 1980 av David J. Shirt, en forskare i fransk litteratur som specialiserat sig på Arthurian och Tristan studier. Den presenterar en översikt av litteraturen om de medeltida Tristan- och Iseult -dikterna, inklusive 1100-talsdikterna av Béroul och Thomas av Storbritannien . Boken publicerades av Grant & Cutler som volym 28 i serien Research Bibliographys and Checklists . Kritiker berömde i allmänhet dess layout och användning av korsreferenser , även om några påpekade studier som bibliografin utelämnade. Recensenter applåderade också Shirts införande av ett vers-för-vers-index av Bérouls text.
Bakgrund och publicering
Tristan och Iseult är en ridderromans återberättad i många varianter sedan 1100-talet. Berättelsen är en tragedi om den otillåtna kärleken mellan den corniske riddaren Tristan och den irländska prinsessan Iseult . Den berättar om Tristans uppdrag att eskortera Iseult från Irland för äktenskap med sin farbror, kung Mark . På resan tillbaka till Cornwall konsumerar de en kärleksdryck som skapar den äktenskapliga relationen. Älskarna flyr i exil efter att Mark fått reda på affären, men Iseult återvänder så småningom till domstolen. Senare, på sin dödsbädd, skickar Tristan efter Iseult men dör i tron att hon inte kommer att hämta honom. När hon äntligen kommer fram faller hon ihop i sorg och sällar sig till honom i döden. De gamla franska dikterna om Tristan och Iseult, vars ursprung och influenser är föremål för vetenskaplig debatt, inkluderar långa verk av 1100-talspoeterna Béroul och Thomas av Storbritannien och flera kortare texter.
.JPG)
Innan David J. Shirts The Old French Tristan Poems publicerades var det bara en annan boklång bibliografi som tog upp de fornfranska verserna: Bibliographie zur Tristansage , skriven av den tyske lingvisten Heinz Küpper och publicerad 1941. I sin recension av The The Gamla franska Tristan-dikter för Tristania , Merritt R. Blakeslee beskrev dess publicering som en "stor händelse i Tristan-stipendium", och karakteriserade tidigare guider (inklusive Küppers) som ofullständiga och svårnavigerade. Skjortan var en forskare av fransk litteratur vid University of Newcastle upon Tyne , specialiserad på Arthurian och Tristan studier. I inledningen till bibliografin krediterade Shirt medeltidsmannen Alan Deyermond för att ha hjälpt till med dess förberedelser. Han tillägnade verket till minne av Arthur-forskaren Frederick Whitehead (1909–1971).
Boken publicerades av Grant & Cutler 1980 som den 28:e volymen i serien Research Bibliographys and Checklists , och sammanfogade flera andra bibliografier om medeltida ämnen, inklusive verk med fokus på Chrétien de Troyes , Marie de France och The Song of Roland .
Innehåll
Efter att ha presenterat en översikt över tidigare bibliografier, sammanfattar Shirt litteraturen om dikterna av Béroul och Thomas av Storbritannien i kapitel två och tre. Endast ofullständiga delar av dessa originaltexter har överlevt: ett enda fragment av Bérouls dikt som omfattar 4485 rader utan början eller slut, och tio fragment av Thomas dikt som omfattar totalt 3298 rader. I kapitel fyra till sex undersöker Shirt stipendiet på tre dikter: Folie Tristan de Berne , en episod där Tristan klär ut sig som en dåre för att återförenas med Iseult; Folie Tristan d'Oxford , som har en liknande berättelse som Berne-dikten med ytterligare likheter med Thomas Tristan ; och Marie de Frances " Chevrefoil ", där Tristan använder en hasselgren för att signalera ett hemligt möte med Iseult.
I kapitel sju och åtta undersöker Shirt "Tristan Ménestrel" och "Tristan Rossignol". Den förra är en utökad passage från det sena 1100-talets anglo-normanska dikt Le Donnei des Amants , som beskriver Tristans äventyr med flera riddare inklusive Percival och Gawain , medan den senare är ett utdrag ur Gerbert de Montreuils fortsättning av Perceval, the Story av gralen och visar Tristan som signalerar till Iseult genom att sjunga som en fågel utanför hennes rum. Bokens tre sista kapitel täcker de "försvunna" Tristan-dikterna (icke-överlevande dikter, ofta av oklart ursprung, som refereras av bevarade verk) och legendens litterära och förlitterära historia. Bibliografin innehåller totalt över 900 poster, som är ordnade kronologiskt inom varje avsnitt. Den inkluderar källor publicerade fram till början av 1978.
Kapitlet för varje större verk är organiserat i upp till nio underavsnitt, som presenterar originalmanuskriptet, översättningar och studier om dess författarskap, sammanhang och stil. Det finns många korsreferenser som leder läsaren till andra diskussioner om en given källa någon annanstans i boken. Istället för att analysera varje enskilt bidrag, hänvisar Shirt ofta till motsvarande bidrag publicerade i den årliga Bibliografiska Bulletinen för International Arthurian Society, även om han börjar varje kapitel och underavsnitt med en sammanfattning av dess innehåll.
Reception
De gamla franska Tristan-dikterna fick allmänt positiva recensioner från kritiker. I sin recension för franska studier observerade medeltidsmannen Ian Short vikten av en noggrann bibliografi med tanke på det stora antalet publicerade analyser av de fornfranska dikterna, och kommenterade att "det är svårt att överskatta bidraget från så noggrant utförda och tillförlitliga bibliografier som skjortans fabrikat till stipendium." Enligt den romanske filologen Jacques Monfrin indikerade en jämförelse av Shirts bok med bibliografisk forskning utförd vid Institut de recherche et d'histoire des textes [ The Old French Tristan Poems var omfattande. Å andra sidan Francesco Benozzo bibliografin för att ha utelämnat studier av italienska forskare, även om han kallade det ett "grundläggande" arbete och medgav att problemet var gemensamt för andra engelskspråkiga resurser. Blakeslee identifierade ett 40-tal studier som utelämnats från bibliografin, men kallade utelämnandena "oundvikliga i ett verk av denna storleksordning".
Flera recensenter berömde specifikt införandet av ett versindex som kartlade varje rad i Bérouls Tristan till motsvarande artiklar som diskuterar den, med tanke på den stora mängden arbete som analyserar diktens ursprung, stil och teman. En recensent för Romanische Forschungen skrev att Shirts index skulle vara ett värdefullt komplement till alla forskares personliga kopia av Bérouls text. Vissa kritiker ansåg att bibliografin var begränsad av stelheten i dess format. Albert Gier från Zeitschrift für romanische Philologie kommenterade att omstart av numreringen av referenserna inom varje underavsnitt gjorde det svårare att följa korsreferenserna, och observerade att detta var fallet för många böcker i serien Research Bibliographys and Checklists . Han tyckte dock att det stora antalet korsreferenser var ett bekvämt inslag, en åsikt som delades av andra kritiker. I sin recension berömde Blakeslee Shirt för att presentera innehållet objektivt, utan att bedöma värdet av någon särskild studie, och kallade det "en av de mest välgörande egenskaperna" i bibliografin.
Se även
Källor
- Benozzo, Francesco (1997). "Tristano e Isotta. Cent'anni di studi sulle origini della leggenda". Francofonia (på italienska) (33): 105–130. JSTOR 43016018 .
- Blakeslee, Merritt R. (1982). "Recension av David J. Shirt, de gamla franska Tristan-dikterna: En bibliografisk vägledning . Forskningsbibliografier och checklistor" . Tristania . 8 (1): 29–35.
- "Anmärkningar: Sällskapet för franska studier". Franska studier . 29 (3): 374–375. Juli 1975. doi : 10.1093/fs/XXIX.3.374 .
- Gier, Albert (1982). "Rezension: David J. Shirt, The Old French Tristan Poems " . Zeitschrift für Romanische Philologie (på tyska). 98 :643.
- Grimbert, Joan Tasker (2009). "The Matter of Britain" på kontinenten och legenden om Tristan och Iseult i Frankrike, Italien och Spanien". I Fulton, Helen (red.). En följeslagare till Arthurs litteratur . Wiley-Blackwell . s. 145–159. ISBN 978-1-4051-5789-6 .
- Jaga, Tony; Bromiley, Geoffrey (2020). "Tristanlegenden i gammal fransk vers". I Burgess, Glyn S .; Pratt, Karen (red.). Fransmännens Arthur: Arthurlegenden i medeltida fransk och occitansk litteratur . University of Wales Press . s. 112–134. ISBN 978-1-78683-743-1 .
- Krueger, Roberta L. (2000). "Introduktion". I Krueger, Roberta L. (red.). Cambridge följeslagare till medeltida romantik . Cambridge University Press . s. 1–9. ISBN 978-1-139-82549-8 .
- "Böcker mottagna". Medium Ævum . 52 (2): 362–368. 1983. doi : 10.2307/43628779 . JSTOR 43628779 .
- Monfrin, Jacques (1983). "Chronique: David J. Shirt, De gamla franska Tristan-dikterna: bibliografisk guide , 1980" . Rumänien (på franska). 104 (413): 147–148. JSTOR 45040940 .
- Reid, TBW (1973). "Frederick Whitehead, 1909–71". I Rothwell, W.; Barron, WRJ; Blamires, David; Thorpe, Lewis (red.). Studier i medeltida litteratur och språk: Till minne av Frederick Whitehead . Manchester University Press . s. 1–3. ISBN 978-0-7190-0550-3 .
- Schmolke-Hasselmann, Beate (januari 1984). "David J. Shirt: The Old French Tristan Poems: A Bibliographic Guide (bokrecension)". Romanische Forschungen (på tyska). 96 (1): 169–170. JSTOR 27939270 . ProQuest 1304688772 .
- Skjorta, David J. (1973). "Chrétien de Troyes och vagnen". I Rothwell, W.; Barron, WRJ; Blamires, David; Thorpe, Lewis (red.). Studier i medeltida litteratur och språk: Till minne av Frederick Whitehead . Manchester University Press . s. vii, 279–301. ISBN 978-0-7190-0550-3 .
- Skjorta, David J. (1980). De gamla franska Tristan-dikterna: En bibliografisk guide . Grant & Cutler . ISBN 978-0-7293-0088-9 .
- Kort, Ian (oktober 1984). "Recensioner: De gamla franska Tristan-dikterna: En bibliografisk guide ". Franska studier . 38 (4): 445. doi : 10.1093/fs/XXXVIII.4.445-a .