Susana Soca

Susana Soca

Susana Soca (1906–1959) var en uruguayansk poetförfattare. Under den mest produktiva delen av sin offentliga karriär, varav mycket sammanföll med andra världskriget , bodde hon i Frankrike . Soca grundade och producerade även under många år den transatlantiska litterära tidskriften La Licorne . Både i sin dagbok och på andra håll var hon anmärkningsvärd för omfattningen och effektiviteten av sitt stöd till andra författare från Latinamerika och Europa.

Hon dog nära Rio de Janeiros flygplats när Lockheed-flygplanet som hon var passagerare på kraschade och dödade alla 29 passagerare och 7 av de 10 besättningsmedlemmarna.

Biografi

Ursprung och tidiga år

Susana Luisa María de las Mercedes Soca föddes i sina föräldrars hem i Montevideo . Hon döptes några dagar före sin andra födelsedag i Notre-Dame (katedralen) i Paris under en familjeresa till Europa. Susanas far var inte särskilt religiös men hennes mamma var en djupt engagerad romersk-katolik . Som ung hade Francisco Soca studerat medicin i Paris , där han framgångsrikt hade lämnat in sin doktorsavhandling 1888.

Susana Soca var hennes föräldrars enda inspelade barn. I ett land med en relativt liten härskande elit var familjen som hon föddes i rik och väl sammankopplad. Francisco Socas familj kom ursprungligen från Kanarieöarna . Han var en läkare som under väldigt många år innehade ordförandeskapet för klinisk medicin vid universitetet , och som också engagerade sig alltmer i rikspolitiken. Han åtnjöt ett utmärkt professionellt rykte bland Montevideos ledande familjer, och det var under ett husbesök för att behandla Juan Carlos Blanco Fernández (1847-1910 ) hustru Luisa Acevedo de Blanco som han träffade en av sin patients dotter, Luisa Blanco Acevedo. Trots en åldersskillnad på 26 år gifte sig Francisco Soca och Luisa Blanco Acevedo vid en civil ceremoni i Acevedos familjehem natten mellan den 5 och 6 april 1905. Den religiösa ceremonin hölls i katedralen nästa dag, och paret åkte sedan för en resa till Europa. Acevedos var en gammal och stor familj. Genom sin mors aristokratiska förbindelser växte Susana Soca upp i Montevideo med många inflytelserika släktingar som sin farbror, författaren och uruguayanske senatorn Eduardo Acevedo Díaz som hade skrivit under som vittne på sina föräldrars vigselbevis.

Som barn följde Susana Soca ofta med sin far när han besökte patienter i deras hem. Marta Behrens berättade senare för en intervjuare hur hon kom ihåg att hon såg en liten flicka sitta i läkarens bil utanför huset när hon gick och hälsade på sin mormor. Tydligen var barnet mycket intresserad av den gamla damens sjukdom eftersom hon följde med sin pappa "varje dag". Hon klev dock aldrig ur bilen utan satt kvar i baksätet och läste en bok. Behrens mindes att Soca, som måste ha varit runt tolv vid tillfället, satt i bilen i det slocknade kvällsljuset med ett ansikte som "visade sorg". Hon utbildades hemma, alltid på franska , av en rad privata lärare. Den första av dem var hennes mammas syster, Maruja Blanco, hustru till Julio Raúl Mendilaharsu. Tidigt behärskade Susana Soca olika språk: spanska , franska , engelska , tyska , latin , italienska , grekiska och därefter ryska . Antagligen runt 1938 träffade hon Boris Pasternak genom gemensamma vänner i Paris . Resor blev svåra i Europa under de närmaste åren, och mycket av deras efterföljande vänskap genomfördes per brev, vilket resulterade i att Soca avsevärt kunde förbättra sin ryska . Soca spelade en roll i att dölja manuskriptet av doktor Zhivago (som hade vägrats publicering i Sovjetunionen ), även om omfattningen av hennes inblandning är fortfarande omtvistad.

Kontakter

Soca kände många ledande samtida uruguayanska författare. Dessa inkluderade poetprofessorerna María Eugenia Vaz Ferreira och Orfila Bardesio , poet-essäisten Carlos Sabat Ercasty , den framstående författaren Jules Supervielle och författaren Carlos Reyles . Det var täta besök i Paris , först med hennes föräldrar och sedan, när hon blev äldre, på egen hand.

1936 träffade den fransk-belgiske polymath-författaren Henri Michaux Susana Soca, vid det här laget 30 år gammal, i Argentina eller Uruguay. Attraktionen var helt klart ömsesidig och en intensiv relation följde. I slutändan föredrog dock Soca att stanna hos sin änka mor, vilket åtminstone en fransk språkkälla kopplar till det faktum att hon hade ärvt sin mors djupa engagemang för kyrkan . Det blev i alla fall inget äktenskap.

En tioårig resa till Paris

Mot slutet av 1938 gjorde Soca ett av sina regelbundna besök i Paris . Hon hade sällskap av sin mamma. De bodde på Plaza Athénée (hotell). Senare tog de en svit på Hotel George V . 1939 var ett år av ökande internationell spänning , särskilt i Europa , och när kvinnorna var redo att återvända till Uruguay hade andra världskriget brutit ut. De hamnade i Paris. Den 3 september 1939 förklarade Frankrike och Storbritannien krig mot Tyskland: på gatorna i Paris och London förändrades kusligt lite, eftersom regeringarna i dessa städer väntade på att se vad Hitler skulle göra härnäst . Svaret kom den 10 maj 1940 när den tyska armén invaderade och snabbt övervann norra halvan av Frankrike. En månad senare nådde de Paris, som formellt överlämnades den 14 juni 1940. Det tyska överkommandot installerade sig på Hotel George V . Det var nödvändigt för hotellets gäster att hitta alternativt boende. Soca och hennes mamma flyttade till Grand Ritz Hotel på Place Vendôme i stadens hjärta. Men vid det här laget stod det klart att de inte skulle återvända till Uruguay någon gång snart, och de tog sedan en lägenhet i det välbärgade kvarteret Passy .

Källor är i stort sett tysta om hur Susana Soca själv tillbringade krigsåren i Paris. Det är tydligt att hon började skriva poesi på spanska . Som hon senare skulle förklara i förordet till sin diktsamling "En un país de la memoria" från 1959, gav detta en väg genom vilken hon kunde hitta sin personliga identitet och sitt hemland på det spanska språket. Källor tyder också på att hon redan långt före 1945 arbetade med planer för lanseringen och driften av sin egen litterära tidskrift.

La Licorne

Efter kriget grundade Susana Soca Cahiers de La Licorne ( bokstavligen "enhörningens anteckningsböcker" ) , en franskt utformad transatlantisk litterär tidskrift designad och presenterad som en periodisk antologi två gånger om året. Den första upplagan, publicerad i Paris, dök upp i mars 1947. Omslaget innehöll en enhörningsbaserad teckning av Valentine Hugo som refererade till konstellationen Monoceros (enhörningen) . Inuti fick många av de olika funktionerna också nytta av karaktäristiskt stiliserade illustrationer av Hugo, som också bidrog med ett antal bilder på Soca själv och av Luisa Blanco Acevedo de Soca, Susanas mamma. En andra upplaga utkom i december 1947 och en tredje hösten/hösten 1948. Den gav ett publikationsutrymme för europeiska författare som hade varit tysta under kriget eller vars verk hade förbisetts. Några av de första franska författarnas inslag var Paul Éluard , Maurice Blanchot , Roger Caillois , René Char , René Daumal och Jean Paulhan . Soca publicerade litterära texter, essäer och dikter från några av 1900-talets viktigaste författare och intellektuella. Hon bidrog också med många egna litterära essäer, särskilt om europeiska författare och konstnärer. Fokus låg till stor del på tidlösa aspekter av konsten, så långt det var möjligt skilt från politiska ideologier och engagemang. Det fanns också en kohort av latinamerikanska författare, hittills okända i Europa, vars verk först introducerades för europeiska läsare tack vare La Licorne . Susana Soca var samtidigt utgivare, producent, redaktör och backar för Silvina Ocampo , Felisberto Hernández och många andra. Men mot slutet av 1948 lämnade hon Paris och återvände till Montevideo . Parisproduktionen av La Licorne upphörde.

Det var dock inte slutet på La Licorne. Den återlanserades i Montevideo som "Entregas de la Licorne" 1953, kontrollerad som tidigare, av Susana Soca, fram till hennes oväntade död 1959. Nu kunde hon fungera som en mellanhand mellan modern latinamerikansk och europeisk litterär kultur från väst sidan av havet. I Montevideo lockade hon till sig figurer från konsten vars familjer hade flytt från Tyskland under Hitleråren som fotografen Gisèle Freund , som hon kände från sin tid i Paris, och journalisten Hellmut Freund som gav olika bidrag till Entregas de la Licorne, bl.a. en essä om den banbrytande konstnären-fotografen Jeanne Mandello som hade anlänt till Uruguay 1941. Hon fortsatte att göra täta resor till Europa. Hemma i Montevideo sammankallade hon litterära möten i sitt hem. Hon organiserade och finansierade också utställningar som introducerade europeiska konstnärer i Latinamerika och fungerade som sponsor för uruguayanska litterära talanger som Felisberto Hernández .

Död

I början av 1959 var Susana Soca i Paris när hon fick ett samtal från sin mamma och bad henne komma hem. I Paris gick hon med på ett Lufthansa- flyg till Rio de Janeiro . Den 11 januari, när Flight 502 närmade sig Rios flygplats Galeão i dåligt väder, träffade Lockheed L-1049 vattnet i Guanabara Bay innan den nådde den närliggande flygplatsens landningsbana. Piloten tappade kontrollen och planet bröt upp i lågor nära Flecheiras Beach. De 29 passagerarna dog alla.

I efterhand

Den fulla omfattningen och betydelsen av Socas "bakom kulisserna"-aktiviteter inom litteratur och konst under 1940- och 1950-talen framgår av litterära antologier, dagböcker och korrespondens, av vilka mycket blev tillgängliga för forskare först efter hennes död, till exempel i skrifterna av Albert Camus och Emil Cioran , från bilder och fotografier, och från insamlad korrespondens från andra, såsom Victoria Ocampo, Roger Caillois, Felisberto Hernández, Juan Ramón Jiménez, José Bergamín-María Zambrano. Pablo Picasso producerade en oljemålning av Soca på 1940-talet som han sedan skickade till henne: det är oklart var själva porträttet har hamnat, men ett fotografi som togs i Paris 1943 av André Ostier visar att hon står bredvid. Jorge Luis Borges inkluderar en sonett, "Susana Soca", i "El hacedor", 1960. Gisèle Freund producerade många fotografier av Susana Soca för Socas långvariga beundrare Henri Michaux . Socas poesi var dock till stor del begränsad till hennes dagböcker och förblev privat under hennes livstid. En av hennes första publicerade verk är den utökade essä hon skrev om Rainer Maria Rilke som publicerades i tidskriften "Alfar" 1932. Den första publicerade samlingen av hennes poesi kom först 1959.

I sanning och fiktion

2018 skrev den uruguayanska romanförfattaren Claudia Amengual El lugar inalcanzable , med en fiktionaliserad Susana Soca som står inför ett svårt liv i det nazistiska ockuperade Paris. Amengual hade tidigare ägnat tre år åt att undersöka Susana Soca i Montevideo, Buenos Aires och Paris för en biografi som dök upp 2012, och inkorporerade en analys av Socas poetiska verk och essäer.