René Char

René Char
Född	( 1907-06-14 ) 14 juni 1907 L'Isle-sur-la-Sorgue , Frankrike
dog	19 februari 1988 (1988-02-19) (80 år) Paris, Frankrike
Ockupation	Poet
Nationalitet	franska
Period	1920–1940
Genre	Poesi

René Émile Char ( franska: [ʃaʁ] ; 14 juni 1907 – 19 februari 1988) var en fransk poet och medlem av det franska motståndet .

Biografi

Char föddes i L'Isle-sur-la-Sorgue i departementet Vaucluse i Frankrike, den yngsta av de fyra barnen till Emile Char och Marie-Thérèse Rouget, där hans far var borgmästare och verkställande direktör för Vaucluses gipsbruk. Han tillbringade sin barndom i Névons, det stora familjehem som stod färdigt vid hans födelse, studerade sedan som internat vid skolan i Avignon och därefter, 1925, student vid L'École de Commerce de Marseille , där han läste Plutarchus , François Villon , Racine , de tyska romantikerna , Alfred de Vigny , Gérard de Nerval och Charles Baudelaire . Han var lång (1,92 m) och var en aktiv rugbyspelare . Efter att ha arbetat kort på Cavaillon 1927 utförde han sin militärtjänst i artilleriet i Nîmes .

Hans första bok, Cloches sur le cœur , publicerades 1928 som en samling dikter skrivna mellan 1922 och 1926. I början av 1929 grundade han tidskriften Méridiens tillsammans med André Cayatte och publicerade tre nummer. I augusti skickade han tjugosex exemplar av sin bok Arsenal , utgiven i Nîmes, till Paul Éluard , som på hösten kom för att besöka honom på L'Isle sur la Sorgue. I slutet av november flyttade Char till Paris, där han träffade Louis Aragon , André Breton och René Crevel och gick med i surrealisterna . Hans " Profession de foi du sujet " publicerades i december i det tolfte numret av La Révolution surrealiste . Han förblev aktiv i den surrealistiska rörelsen under början av 1930-talet men tog gradvis avstånd från mitten av 1930-talet och framåt. Under hela hans karriär dök Chars arbete upp i olika upplagor, ofta med konstverk av framstående figurer, inklusive Kandinsky , Picasso , Braque , Miró , Matisse och Vieira da Silva .

Char anslöt sig till franska motståndsrörelsen 1940 och tjänstgjorde under namnet kapten Alexandre, där han befälhavde Durances fallskärmsfall. Han vägrade att publicera något under ockupationen, men skrev "Feuillets d'Hypnos" under den (1943–1944), prosadikter som behandlade motstånd. Dessa publicerades 1946 med stort bifall. Under 1950- och 1960-talen, trots korta och olyckliga erfarenheter inom teater och film, nådde Char full mognad som poet. På 1960-talet gick han med i kampen mot stationeringen av atomvapen i Provence . Han dog av en hjärtattack 1988 i Paris. Hotel Campredon (även känt som Maison René Char) i L'Isle-sur-la-Sorgue var en offentlig samling av hans manuskript, teckningar, målningar och konstföremål fram till 2016.

Char var en vän och nära medarbetare till författarna Albert Camus , Georges Bataille och Maurice Blanchot , och till konstnärerna Pablo Picasso , Joan Miró och Victor Brauner . Han skulle ha varit i bilen som var inblandad i olyckan som dödade både Camus och Michel Gallimard , men det fanns inte tillräckligt med utrymme och återvände istället samma dag med tåg till Paris.

Kompositören Pierre Boulez skrev tre uppsättningar av Chars poesi, Le Soleil des eaux , Le Visage nuptial och Le Marteau sans maître . En sen vänskap utvecklades också mellan Char och Martin Heidegger , som beskrev Chars poesi som "en tour de force in i det outsägliga" och upprepade gånger var hans gäst på Le Thor i Vaucluse .

Anmärkningsvärda verk

• Ralentir Travaux (1930 – i samarbete med André Breton och Paul Éluard )
• Le Marteau sans maître (1934)
• Moulins premiärminister (1936)
• Plakat pour un chemin des écoliers (1937)
• Dehors la nuit est gouvernée (1938)
• Seuls demeurent (1945)
• Feuillets d'Hypnos (1946)
• Le Poème pulvérisé (1947)
• Fureur et mystère (1948)
• Les Matinaux (1950)
• Recherche de la base et du sommet (1955)
• La Parole en archipel (1962)
• L'Âge Cassant (1965)
• Dans la Pluie giboyeuse (1968)
• Le Nu perdu (1971)
• La Nuit talismanique (1972)
• Le Bâton de rosier
• Aromates chasseurs (1976)
• Chants de la Balandrane (1977)
• Fenêtres dormantes et porte sur le toit (1979)
• Loin de nos cendres (1983)
• Les voisinages de Van Gogh (1985)
• Éloge d'une soupçonnée (1988)

Chars Œuvres complètes publicerades i den prestigefyllda Bibliothèque de la Pléiade ( Gallimard ) 1983 med en inledning av Jean Roudaut . En utökad postum nyutgåva dök upp 1995.

Översättningar

Bland poeterna som översätter hans hermetiska verk till engelska finns William Carlos Williams , Samuel Beckett , Richard Wilbur , James Wright , John Ashbery , WS Merwin , Cid Corman , Gustaf Sobin , Kevin Hart (poet) och Paul Auster . Översättare till tyska har inkluderat Paul Celan och Peter Handke . Översättare till bulgariska inkluderar Georgi Mitzkov och Zlatozar Petrov.

Se även

• Le Mondes 100 århundradets böcker , en lista som inkluderar Fureur et mystère

Urval på engelska

• Char, René (1952). Dikter . Översatt av Denis Devlin; Jackson Mathews. Rom: Botteghe Oscure X.
• Char, René (1956). Hypnos Waking: Dikter och prosa . Översatt av Jackson Mathews. New York: Random House.
•   Char, René (1973). Leaves of Hypnos . Översatt av Cid Corman. New York: Grossman. ISBN 0-670-42255-X .
•   Char, René (1976). Dikter av René Char . Översatt av Mary Ann Caws; Jonathan Griffin. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. ISBN 0-691-06297-8 .
•   Char, René (1984). No Siege is Absolute: Versioner av René Char . Översatt av Franz Wright. Providence, Rhode Island: Lost Roads Publishers. ISBN 0-918786-25-8 .
•   Breton, André; Char, René; Éluard, Paul (1990). Ralentir, travaux = Långsam, under uppbyggnad . Översatt av Keith Waldrop. Cambridge, Massachusetts: Exakt förändring. ISBN 1-878972-01-4 .
•   Char, René (1992). Mary Ann Caws; Tina Jolas (red.). Utvalda dikter av René Char . New York: New Directions. ISBN 0-8112-1191-6 .
•   Char, René (1992). The Dawn Breakers. Översatt av Michael Worton. Newcastle upon Tyne, England: Bloodaxe Books. ISBN 1-85224-133-0 .
•   Char, René (2003). Susanne Dubroff (red.). Röken som bar oss: utvalda dikter av René Char . Buffalo, New York: White Pine Press. ISBN 1-893996-70-0 .
• Char, René (2007). The Summons of Becoming: Markering av hundraårsdagen för en poet . Översatt av Mary Ann Caws. Millwood, New York: Haybarn Press.
•   Char, René (2009). Den spröda tidsåldern och återvändande uppland . Översatt av Gustav Sobin. Denver, Colorado: Counterpath Press. ISBN 978-1-933996-11-0 .
•   Char, René (2010). Furor och Mystery & Other Writings. Översatt av Mary Ann Caws; Nancy Kline. Boston, Massachusetts: Black Widow Press. ISBN 978-0-9842640-2-5 .
•   Char, René (2010). Stenlyra: René Chars dikter . Översatt av Nancy Naomi Carlson. North Adams, Massachusetts: Tupelo Press. ISBN 978-1-932195-78-1 .
•   Char, René (2012). Ordet som skärgård . Översatt av Robert Baker. Richmond, Kalifornien: Omnidawn Pub. ISBN 978-1-890650-47-6 .
•   Char, René (2014). Hypnos. Översatt av Mark Hutchinson. Calcutta: Seagull Books & York, Pennsylvania: Maple Press. ISBN 978-0-85742-2-170 .
•   Char, René (2015). Uppfinnarna och andra dikter. Översatt av Mark Hutchinson. Calcutta: Seagull Books & York, Pennsylvania: Maple Press. ISBN 978-0-8574-2-324-5 .

Kritik

•   Baker, Robert (2012). In Dark Again in Wonder: The Poetry of René Char and George Oppen . Notre Dame, Ind.: University of Notre Dame Press. ISBN 978-0-268-02229-7 .
•   Battaile, Georges (1994). Michael Richardson (red.). Frånvaron av myt: skrifter om surrealism . London: Verso. ISBN 0-86091-419-4 .
•   Blanchot, Maurice (1993). Det oändliga samtalet . Minneapolis, Minn.: University of Minnesota Press. ISBN 0-8166-1969-7 .
•   Caws, Mary Ann (1976). René Chars närvaro . Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN 0-691-06305-2 .
•   Caws, Mary Ann (1977). René Char . Boston, Massachusetts: Twayne Publishers. ISBN 0-8057-6268-X .
•   Cranston, Mechthild (1979). Orion Resurgent: René Char: Poet of Presence . Madrid: JP Turanzas. ISBN 84-7317-082-2 .
•   Eichbauer, Mary E. (1992). Poesi's Self-portrait: The Visual Arts as Mirror and Muse i René Char och John Ashbery . New York, NY: P. Lang. ISBN 0-8204-1817-X .
•   Jackson, Elizabeth R. (1976). Worlds Apart: Structural Parallels in the Poetry of Paul Valéry, Saint-John Perse, Benjamin Péret och René Char . Haag: Mouton. ISBN 0-691-06305-2 .
•   La Charité, Virginia A. (1968). René Chars poetik och poesi . Chapel Hill, NC: University of North Carolina Press. LCCN 75626086 .
•   Lancaster, Rosemary (2010). Poetisk belysning: René Char och hans allierade konstnärer . Amsterdam: Rodopi. ISBN 978-90-420-3207-1 .
•   Lawler, James R. (1978). René Char: Myten och dikten . Princeton, NJ: Princeton University Press. ISBN 0-691-06355-9 .
•   Piore, Nancy Kline (1981). Blixten: René Chars poesi . Boston, Massachusetts: Northeastern University Press. ISBN 0-930350-08-1 .

externa länkar

• Nya översättningar av Rene Char , av Nancy Naomi Carlson i tidningen Guernica
• Översättning av Congé au Vent