Shalom Rav

Shalom Rav ( hebreiska : שָׁלוֹם רָב ; "Riklig fred") är en välsignelse som reciteras i slutet av kvällens och eftermiddagens Amidot i den ashkenaziska traditionen. I Provence tradition reciterades det i alla böner. Det finns en annan version av denna bön, Sim Shalom (שִׂים שָׁלוֹם), för morgonen Amidah ; Sim Shalom reciteras också av alla Ashkenazimer vid mincha av fastedagar och i den västra Ashkenazic riten (liksom de flesta samhällen i Israel) och Mincha på sabbaten. I sefardiska , Nusach Sefard , Nusach Ari , italienska Nusach och Romaniote -riterna, sägs Sim Shalom vid alla bönetjänster.

Versioner i sång

I judendomens valörer där många böner sjungs snarare än skanderas, är den mest populära melodin för Shalom Rav den som komponerades av Jeff Klepper och Dan Freelander 1974. Den är en regelbunden del av sabbatsgudstjänster i reformförsamlingar runt om i världen.

I många judiska församlingar kommer kantorn och församlingen sjunga versionen av Shalom Rav av Ben Steinberg. Noterna finns i Reformrörelsens "Shaarei Shira" Gates of Song-bok, åtminstone i 1987 års upplaga.

Text

Hebreisk text	Översättning
שָׁלוֹם רָב עַל יִשְׂראֵל עַמְּךָ תָּשִׂים לְעוֹלָם	Ge riklig fred över Israel, ditt folk för evigt,
כִּי אַתָּה הוּא מֶֽלֶךְ אָדוֹן לְכָל הַשָּׁלוֹם	ty du är kung, mästare över all frid.
וְטוֹב בְּעֵינֶֽיךָ לְבָרֵךְ אֶת עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל	Och må det vara gott i dina ögon att välsigna ditt folk Israel
בְּכָל עֵת וּבְכָל שָׁעָה בִּשְּׁלוֹמֶֽךָ	vid alla tider och alla timmar med din frid.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' הַמְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשָּׁלוֹם	Välsignad är du, Hashem, som välsignar sitt folk Israel med frid.

Per Rosenberg, Rabbi Arnold. JEWISH LITURGY AS A SPIRITUAL SYSTEM, (Northvale, NJ: Jason Aronson, 1997), sidan 99 "Shalom Rav"-bönen har sitt ursprung i 1000-talets Tyskland.

Rosenbergs källa = Elbogen, Ismar. Jewish Liturgy: A Comprehensive History, översatt av Raymond P. Scheindlin, (New York: The Jewish Publication Society, 1993), sid. 53