Sagor från Shakespeare

Sagor från Shakespeare
Tales from Shakspeare (1831) title page.jpg
Femte upplagans titelsida (1831)
Författare Charles och Mary Lamb
Land Storbritannien
Språk engelsk
Genre
Skönlitteratur Barnlitteratur
Publiceringsdatum
 1807 (första tryckningen)

Tales from Shakespeare är en engelsk barnbok skriven av syskonen Charles och Mary Lamb 1807, avsedd "för ungdomars användning" med bibehållen så mycket shakespeareskt språk som möjligt. Mary Lamb var ansvarig för att återberätta komedierna och Charles tragedierna. De utelämnade de mer komplexa historiska berättelserna, inklusive alla romerska pjäser, och modifierade dem de valde att återberätta på ett sätt som var känsligt för små barns behov, men utan att tillgripa faktisk censur. Däremot togs subplotter och sexuella referenser bort. De skrev förordet tillsammans.

Marina Warner , i sin introduktion till 2007 års Penguin Classics- utgåva, hävdar att Mary inte fick sitt namn på titelsidan förrän den sjunde upplagan 1838.

Trots sin ursprungliga målgrupp kan "mycket små" barn från tidigt tjugoförsta århundradet tycka att den här boken är en utmanande läsning, och alternativ finns tillgängliga. Ändå är återberättelsen om syskonen Lamb unikt trogen originalet och kan som sådan vara användbar för barn när de läser eller lär sig pjäserna som Shakespeare skrev dem.

Publiceringshistorik

Sagor från Shakespeare har återpublicerats många gånger och har aldrig varit slut. Charles och Mary Lamb verkade ha förutsett den enorma ökningen av Shakespeares popularitet under artonhundratalet, när boken var en av de mest sålda titlarna. William Godwins ungdomsbibliotek (under aliaset Thomas Hodgkins) och hans andra fru, Mary Jane Clairmont , som valde illustrationerna, förmodligen av William Mulready . Senare illustratörer var Sir John Gilbert 1866, Arthur Rackham 1899 och 1909, Louis Monziès 1908, Walter Paget 1910 och DC Eyles 1934.

Åren 1893-4 kompletterades boken med ytterligare några berättelser av Harrison S. Morris, och återutgavs i USA som en uppsättning i flera volymer med illustrationer i färgplåtar. Som noterats i författarnas förord, "används [Shakespeares] ord närhelst det verkade vara möjligt att föra in dem; och i vad som än har lagts till för att ge dem den vanliga formen av en sammankopplad berättelse, har flitig omsorg tagits för att välja sådana ord som minst skulle kunna avbryta effekten av det vackra engelska språket som han skrev på: därför har ord som införts i vårt språk sedan hans tid så långt som möjligt undvikits."

Innehåll

1909 Illustration för Romeo och Julia av Arthur Rackham

Boken innehåller följande berättelser:

  1. Stormen (Mary Lamb)
  2. En midsommarnattsdröm (Mary Lamb)
  3. The Winter's Tale (Mary Lamb)
  4. Mycket väsen om ingenting (Mary Lamb)
  5. Som du gillar det (Mary Lamb)
  6. Two Gentlemen of Verona (Mary Lamb)
  7. Köpmannen i Venedig (Mary Lamb)
  8. Cymbeline (Mary Lamb)
  9. King Lear (Charles Lamb)
  10. Macbeth (Charles Lamb)
  11. Allt är bra som slutar bra (Mary Lamb)
  12. The Taming of the Shrew (Mary Lamb)
  13. The Comedy of Errors (Mary Lamb)
  14. Mått för mått (Mary Lamb)
  15. Tolfte natten (Mary Lamb)
  16. Timon av Aten (Charles Lamb)
  17. Romeo och Julia (Charles Lamb)
  18. Hamlet, Prins av Danmark (Charles Lamb)
  19. Othello (Charles Lamb)
  20. Perikles, Prince of Tyre (Mary Lamb)

I fiktion

Boken ges som gåva i Morleys "Parnassus on Wheels".

Graham Greene använder Tales from Shakespeare för en bokkod i Our Man in Havanna .

Tales From Shakespeare refereras till i 2018 års film The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society .

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Tales_from_Shakespeare&oldid=1140840434 "