Piprökaren Theo

Piprökaren Theo (* omkring 1790; † omkring 1820 i Kleinbasel ) är det fiktiva namnet på en man vars skelett hittades 1984 på en före detta krukmakarfält nära Theodorskirche (Theodorkyrkan) i Kleinbasel (en del av den schweiziska staden Basel ) ). Han fick sitt namn efter kyrkans kyrkogård där han hittades.

Theos skalle

Kleinbasel omkring 1800

Även om Kleinbasel var en del av staden Basel sedan medeltiden, förblev den självständig i många avseenden tack vare dess läge på Rhens högra strand . Det var hem för medelklasshantverkare med sina familjer och hemarbetare. Folkräkningen 1799 visade en befolkning på knappt 3000 personer för det tätbefolkade Kleinbasel, plus de som inte registrerades, såsom daglönare eller förbipasserande resenärer. När Theo föddes Mellersta bron den enda länken över Rhen i regionen, eftersom Wettsteinbron (tyska: Wettsteinbrücke) byggdes först 1879.

Då var centrum av Kleinbasel "dammen" (tyska: Teich), ett nätverk av kanaler med vatten från floden Wiese som användes för kommersiella ändamål. Det användes av sågverk, färgverk och fyllningsbruk , av garvare och mjölnare, för gipsbruk, tobaksbruk och andra. År 1823 drev kanalerna totalt 64 hjul, varav 34 var spannmålskvarnar. De var kraftigt förorenade av avloppsvatten och avföring. Kleinbasels "damm" fylldes i mellan 1907 och 1917. "Teichgässlein" ("Damgränden") mellan Claragraben och Ochsengasse påminner om denna damm än idag.

På den södra och östra sidan av Kleinbasel, som inte korsades av vattendrag, levde många av Kleinbasels invånare på jordbruk, som vinodlare eller sjömän.

Kyrkogård

Det tidigare vingårdsområdet väster om Theodorskirche köptes 1779 av rådsmedlemmen Remigius Merian. Efter den sista druvskörden förbereddes det för den sedan länge behövliga utbyggnaden av den vanliga kyrkogården; den första begravningen ägde rum den 5 oktober 1779. Den nya kyrkogården var omgärdad av en mur och fick namnet "Merianscher Totenacker" ( Merians kyrkogård) efter sin tidigare ägare. Där begravdes främst medlemmar av den lägre samhällsklassen. Men eftersom dess kapacitet snabbt var uttömd, användes ytterligare två områden som kyrkogårdar, "Kleeacker" 1805 och "Mättelein" 1831; inte heller dessa visade sig vara hållbara. 1832 anlades en ny kyrkogård utanför staden nära Messeplatz för den snabbt växande befolkningen i Basel. Merianscher Totenacker nära Theodorskirche stängdes den 1 maj 1833. Theodors skolhus, byggt 1855/56, står på platsen för den tidigare kyrkogården.

Under dessa 54 år dog totalt 4334 personer i Kleinbasel. De begravdes där på de olika kyrkogårdarna, men de flesta i den lilla Merianscher Totenacker. Bland dem fanns invånare i Kleinbasel: hantverkare, småhandlare, åkare, fiskare och deras familjer. Alla begravningar antecknades i S:t Theodors församlings dödbok med för- och efternamn, ålder och ofta även med yrke och ursprung.

Upptäckt

Platsen för upptäckten på trottoaren av Rebgasse. Theodorskirche i bakgrunden

En värmepump skulle installeras i detta skolhus 1984, vilket krävde nya ledningar. Upptäckten av gravar i området väster om Theodorskirche intill skolhuset var att vänta. Sålunda åtföljdes utgrävningsarbetet av arkeologer från Archäologischen Bodenforschung Basel-Stadt, den arkeologiska avdelningen i kantonen Basel-Stadt . Vintern 1984 kom arbetare över resterna av 24 gravar på den tidigare kyrkogårdens västra del.

Theos kropp hittades mitt i en hög på sex i grav 19. Han begravdes i sydväst-nordost orientering i utsträckt ryggläge. Det fanns knappt några spår kvar av en kista. Skelettet återfanns helt, bara benen av en fot behövde ligga kvar i marken, eftersom gropens vägg inte kunde tas bort av statiska skäl. De angränsande gravarna 15, 17 och 22 låg i en 90-graders vinkel, orienterade nordväst–sydost, och tenderade att vara mindre djupa. Theos grav daterades till senare än dessa, men tidigare än grav 20, orienterad i samma riktning vid hans fötter. Det betyder att Theo hade begravts före kyrkogårdens slutskede. Att dessa gravar av den äldre fasen delvis låg högre än gravarna från den yngre fasen hänger möjligen samman med att ”dekretet angående begravning av lik” den 25 februari 1814 krävde att de som dött i ”nervfeber” ( tyfus ) bör begravas i särskilt djupa gravar för att förhindra att ”giftiga ångor” stiger upp. Arkeologerna drog slutsatsen att denna förändring i begravningsmetoder möjligen hade samband med den stora tyfusepidemin 1814. De äldre gravarna var orienterade nordost–sydväst och ganska grunda, medan gravarna i den yngre fasen var orienterade sydväst–nordost och tenderade att placeras djupare . i marken.

Så Theos kropp hade uppenbarligen varken begravts i början av denna yngre begravningsfas 1814 eller den sista omkring 1833, utan troligen på 1820-talet. Totalt 24 skelett återfanns, fördes till Naturhistoriska museet i Basel och arkiverades där i samlingen.

Vetenskaplig forskning

Identifierade historiska skelett är mestadels från personer i den sociala överklassen. Deras gravar finns ofta i kyrkor och omständigheterna kring deras begravning är väl dokumenterade. Projektet med Theos identifiering är därför ett undantag som syftar till att identifiera en namnlös person, en ”ingen” från underklassen.

Forskningen om Theos skelett och hans person var också början på det omfattande Basel Citizen Science-programmet (på tyska: Bürgerforschung Basel-Stadt, BBS). Fram till 2019 var cirka 70 frivilliga forskare involverade i detta projekt som transkriberar historiska källor och bearbetar data. Ett annat projekt inom Citizen Science var forskningen om Anna Catharina Bischoff , en förfader till den tidigare brittiske premiärministern Boris Johnson .

De många skrivna och bilddokumenten i Staatsarchiv Basel-Stadt (Statsarkivet i Basel City) från 1700- och 1800-talen underlättade forskningen avsevärt. Naturvetenskapliga och humanistiska discipliner samverkar och kompletterar varandra, där släktforskningen spelar en nyckelroll. Projektet leds av antropologen Gerhard Hotz, intendent vid Naturhistoriska museet Basel.

Första utredningarna

Som en del av en övning som genomfördes av Institute for Integrative Prehistory and Archaeological Science vid universitetet i Basel undersökte två studenter, antropologen Simon Kramis och historikern Fabian Link, skelettet från grav 19 2004 och noterade två ovala, nästan cirkulära luckor i ung mans proteser, vilket väckte de unga forskarnas nyfikenhet och ledde till ytterligare undersökningar av skelettet. Dessa avslöjade att den avlidne var en man som hade dött mellan 28 och 32 års ålder.

Det är inte känt var Theo föddes. En strontiumisotopanalys av tre av hans molarer visade att han med största sannolikhet hade bott i Baselområdet fram till 13 års ålder. Undersökningar av dentalt cement och ben visade att han som ung hade drabbats av minst två faser av stress och tecken på begynnande artros . Han var ganska liten på 1,60 meter och hade en balanserad kost även under sin pojkedom. Detta tyder på att han inte var bland de fattigaste. Som analyser av arm- och nyckelbenen visade var Theo med största sannolikhet en högerhänt hantverkare.

Theo dog för ung; den förväntade livslängden för en trettioåring på 1800-talet var 49 år. Åren före sin död var han frisk och välnärd: hans skelett visade ingen allvarlig sjukdom eller undernäring. Dödsorsaken kan möjligen ha varit en skada på mjukdelar orsakad av våld, eller en infektionssjukdom med ett snabbt förlopp som inte lämnade några spår på skelettet.

Tänder

Uppsättning tänder med de två karakteristiska mellanrummen

Theos tänder var hårt påverkade av karies eller hade dött av. Bortsett från det är de tidigare nämnda ovala springorna på tandets vänstra sida anmärkningsvärda, eftersom de nästan bildar ett cirkulärt tvärsnitt när käken öppnas något. Undersökningar med ett svepelektronmikroskop visade fina skrapmärken på tandytan, vilket tyder på en slitageprocess orsakad av det keramiska munstycket på ett lerrör och de fina kvartskornen som finns däri.

Sådana skavsår förekom nästan över hela världen från 1600- till 1800-talet eftersom lerrör var utbredda på den tiden. Utgrävningar på kyrkogårdar med väldokumenterad information om de avlidna visar att överdriven rökning av lerpipor, som även kunde rökas under arbete utan att använda händerna, var vanligare i socialt svaga och hårt arbetande klasser. Eftersom munstycket i lera var hårdare än tandemaljen , maldes det in i de omgivande tänderna med tiden. Detta exponerade det mjukare dentinet och intensifierade slitageprocessen. Rörhål utvecklas efter fem till tio år av intensiv rökning. Följaktligen måste Theo ha varit en långvarig rökare som tillhörde hantverkarbefolkningen.

Vem var Theo?

På den lilla Merianscher Totenacker, som var i bruk från 5 oktober 1779 till 1 maj 1833, fanns varken gravstenar eller minnestavlor eller en karta över området, ingenting påminde om de döda som begravts här. I Staatsarchiv Basel-Stadt fanns däremot S:t Theodors församlings dödbok som angav namn, yrken, ålder vid döden och födelseorter för alla som dog i Kleinbasel. Uppgifter om gravplatsen saknades dock; det specificerades inte om en avliden person hittade sin sista viloplats i Theodorskirche, i Merianscher Totenacker eller på någon annan av Kleinbasels kyrkogårdar.

Av de 4334 personer som dog i Kleinbasel under denna period var 2069 män. En av dem måste vara Theo. Eftersom hans ålder kunde fastställas till omkring 30 år, eliminerades alla kandidater som var yngre än 26 och äldre än 34, vilket minskade antalet valbara kandidater till 134. För ytterligare 16 män innehöll ett särskilt register, Stenboken, information om att de begravdes i Theodorskirche. Enligt detta kom dessa 16 från den övre samhällsklassen, då bara de hade råd med en bättre gravplats. 118 namn återstod. Eftersom Theo hade tillhört den yngre begravningsfasen och arkeologerna kopplade detta till den stora tyfusepidemin 1814, ströks alla män som dog före 1814 av listan. 25 man återstod. Sambandet med tyfusepidemin är dock ännu inte bevisat. Skulle detta antagande visa sig vara felaktigt, måste sökningen fokusera på dem som dog före 1814.

Eftersom Theo ska ha haft pipan i munnen för det mesta under sitt arbete och rökning var förbjuden vid verksamhet inom trä- och textilbranschen, måste sannolikheten att han utövat ett sådant yrke ha varit ganska låg. Theos yrke låg snarare i de områden där finmotorik efterfrågades, som repslagare, bagare eller skräddare.

All information om Theo och hans vardag samlades i en databas . Den tog hänsyn till alla kandidater som kunde anses vara Theo och tilldelade dem var och en en viss sannolikhet att vara Theo baserat på information om hans profil. 2008 listade databasen fortfarande tolv så kallade toppkandidater som hade en sannolikhet på 96 procent att vara identiska med Theo.

2008/2009 gjordes det första försöket att isolera Theos DNA från skelettet. Det var möjligt att avlägsna oförorenat dentin från en molar och isolera fragment av mitokondrie-DNA från den. Mitokondrie- DNA ärvs från mor till barn, men bara döttrar kan föra det vidare till nästa generation. För att ta reda på om en av de tolv bästa kandidaterna var Theo, måste man hitta ättlingar på den kvinnliga linjen för att kunna jämföra deras DNA med Theos. Släktforskning om ättlingar på den kvinnliga linjen är krävande och tidskrävande eftersom kvinnor varje gång gifte sig antog sin mans namn.

Sökandet efter ättlingar

Från listan på tolv kunde släktforskningen fastställa namnen på femton möjliga ättlingar till toppkandidaterna. De tillkännagavs för pressen tillsammans med listan över de tolv kandidaterna den 10 mars 2010, i hopp om att fortfarande levande ättlingar skulle känna igen släktingar. Även TV, radio och tryckta medier rapporterade om sökningen. Av skyddsskäl för ättlingar såg man till att endast namn på potentiella ättlingar som redan varit döda i hundra år publicerades; skyddet av ättlingar träder i kraft vid en persons död under en period av 100 år.

Möjliga ättlingar
Efternamn Förnamn Födelseår Dödsår Plats
Brogli Otto 1887 1924 Mühlhausen
Bürgin Adelheid 1875 ? Frankfurt/Montreux
Catelli-Sacher Emma 1896 1972 Sissach
Cavaignac-Spitteler Bertha 1874 1948 Argentina
Erni Albert 1880 1955 Rothenfluh
Erni Maria 1886 1964 Rothenfluh
Sacher Frieda 1902 1979 Gelterkinden
Sacher Rosa 1894 1965 Gelterkinden
Senn Heinrich 1887 1949 Basel
Senn Johannes 1883 1960 Basel
Spitteler W. Eugen 1866 1937 Baraderos, Argentina
Spitteler-Zocu W. Theophil 1870 1927 San Carlos, Argentinien
Wirz Adolf 1907 1984 Basel
Wüthrich Karl 1906 1984 Basel
Wüthrich Max 1904 1985 Basel

Faktum är att tjugo personer kom fram, av vilka de flesta också var ättlingar till Theo-kandidater. Men eftersom de var ättlingar på den manliga linjen var de inte bärare av mitokondrie-DNA och ingen DNA-jämförelse kunde göras. Därför anpassades det genealogiska förfarandet: Nu kunde man utifrån listan på tolv genom omfattande släktforskning hitta ättlingar till de potentiella Theo-kandidaterna. När det gäller flera kandidater bröt släktlinjerna av och det gick inte att hitta levande ättlingar. Med ett undantag: Johannes Bieler. Men DNA-jämförelsen visade ett negativt resultat och Bieler kunde tas bort från listan med 12 kandidater. Elva kandidater fanns kvar:

Elva kandidater
Id nr. Efternamn Förnamn Ålder Födelseår Yrke
1 Bender Christian Friedrich 33 1784 Glasmästare
2 Det i Akilles 31 1786 Far: stadssoldat
3 Kestenholz Peter 29 1789 Knåpa
4 Gessler Johann Jakob 32 1782 Garvare
5 Merian Johann 30 1784 Far : repslagare
6 Lang Niklaus 28 1794 Handelskontorist
7 Schmid Johann Jakob 33 1782 Bruksmakare
8 Kunz Valentin 33 1789 Soaper
9 Perrot Franz Georg 26 1793 Handelskontorist
10 Wohnlich Friedrich 31 1783 Bagare
11 Hediger Jakob 27 1789 Fabriksarbetare

Ibland gömmer sig tragiska öden bakom dessa namn. Följande information om livsförhållandena och familjesituationen för de två första kandidaterna, som kunde ha varit Theo, är å ena sidan baserad på forskning från flera genealoger från Citizen Science Basel (BBS), Marina Zulauf, Ursula Fink, Diana Gysin, och Beat Stadler, som sökte i de olika arkiven, och å andra sidan på släktforskning och arbetsspecifik forskning. Alla resultat är baserade på dokument som är direkt relaterade till de två männen.

Theos riktiga namn var troligen Christian Friedrich Bender eller Achilles Itin. Eftersom inga ättlingar till någon av dem kunde hittas genom den kvinnliga linjen, har en tillförlitlig identifiering ännu inte varit möjlig. Gemensamt för männen är att de båda hade ”migrantbakgrund”, det vill säga att deras familjer kom till Basel utanför staden i hopp om en bättre ekonomisk framtid. Endast Bender lyckades etablera en professionell tillvaro. Två av de tio kandidaterna avslutade sina liv med självmord.

Christian Friedrich Bender (1783–1816)

Basels Rhenbank omkring 1842. Bender bodde i det femte huset från vänster, något tillbakadraget. Penna-och-bläckteckning av Anton Winterlin (detalj).
Underrättelse om änkan Bender i Avis-Blatt, en vecka efter Christian Benders död

Christian Friedrich Bender föddes den 23 december 1783 i Bouxwiller i Nedre Alsace . I oktober 1808 antogs han till "Zunft zum Himmel" (" Guild to the Sky") i Basel som glasmästare på grundval av ett bosättnings- och handelstillstånd. När och varför han kom till Basel är inte känt. Den 30 september 1806 gifte han sig med Sara Bauler, dotter till en välbärgad skräddarmästare. Paret Benders bodde i ett smalt tvåvåningshus på Rheingasse 21. Vid tiden för Benders död levde fortfarande fem av parets nio barn.

Den 16 november 1816 tog Bender sitt liv klockan sex på morgonen genom att skära halsen av honom med en rakhyvel. Snittet gjordes med stor kraft och gick ner till halskotorna. Hans fru Sara uppgav att ”hon ville hjälpa honom; men han stötte bort henne med våld, då han genast gjorde ett andra snitt”. ”Provsnitt”, som de ofta görs vid sådana självmord, uteslöts.

Samma dag ägde tre officiella utredningar rum. Deras detaljerade beskrivningar i journalerna ger mycket information om en genomsnittlig familj på 1800-talet. Enligt Benders fru var orsaken till hans gärning "en psykisk sjukdom", som hon tillskrev religiösa tvivel och rädslor. Man kan dock också tänka sig att hon utvecklat en sjukdom för att hennes man skulle få en hederlig grav inne på kyrkogården och inte begravas utanför kyrkogårdens murar, som det var brukligt för självmord på den tiden.

Idag finns det dock flera tvivel om omständigheterna kring hans död, och det finns vissa indikationer på yttre påverkan. Som framgår av journalerna ändrades brottsplatsen avsevärt efter brottet. Varför var den biträdande kirurgen i tjänst så snabbt tidigt på morgonen? Varför flyttades den döde från golvet i sovrummet till sängen i det intilliggande rummet med hans hjälp? Bender sägs ha tagit livet av sig när han stod upp – varför var lakanen i sängen i sovrummet fulla av blod? Många frågor förblir obesvarade. På grund av att nackmusklerna på höger sida var helt avskurna men förblev nästan intakta på vänster sida, kan man dra slutsatsen att Bender gjort snittet uppifrån till höger ner till vänster, så han måste ha varit vänsterhänt . Om det nu visar sig att Theo var identisk med Christian Friedrich Bender kan det tyda på att Bender dödades – Theo var högerhänt.

Benders längd mättes under utredningen av hans död. Det var cirka 1,60 meter – exakt den höjd som beräknats för Theo. Theos halsrygg överlevde tyvärr inte, annars hade man kunnat upptäcka eventuella spår av skärsår.

Den driftiga Sara Bender fortsatte sin mans glasmästarverksamhet tack vare ett särskilt tillstånd. I augusti 1818 gifte hon sig med glasmästaren Adam Uehlinger, fick ytterligare två barn, dog den 26 juni 1839 vid 55 års ålder och lämnade efter sig en ansenlig förmögenhet på nästan 20 000 francs.

Achilles Itin (1786–1816)

Achilles Itins anteckning i dopboken i Theodorskirche den 2 mars 1786
Dopanteckning av Maria Sara Itin, Achilles Itins yngsta syster, i S:t Theodors kyrkobok den 15 augusti 1835. Till vänster, mellan föräldrarnas namn, posten ”Stadtsoldat” (stadssoldat)

Achilles Itin föddes i Basel som den tredje av sju barn. Den 2 mars 1786 infördes teologiprofessorn Jakob Meyer och färgmästaren och storråden Achilles Miville i Theodorskirchs dopregister som sina gudföräldrar – kanske ett tecken på välgörenhet gentemot den lidande familjen.

Familjen levde troligen under dåliga förhållanden i två eller tre hyrda rum i stadsdelen St. Theodors församling i Kleinbasel. Fadern var stadssoldat och fick försörja familjen på nio med en månadslön på tio franc. Hans bror Hans Jakob Itin arbetade som vagnstjänare för staden. Det är okänt om de fick stöd av staden.

Akilles, som ogift son, bodde troligen också med familjen, tillsammans med sina ogifta systrar. Den äldsta systern gifte sig med Isaac Roth, en änkeman och sidenvävare, 1811. Av hennes sju barn dog de tre yngsta som späda, den andra sonen, Jacob Conrad Roth, drunknade i Rhen vid tretton års ålder. Två av Akilles systrar födde en oäkta dotter. En av flickorna föddes döv och stum. Hon födde senare två oäkta barn som båda dog kort efter födseln. Tre av systrarna som förblev ogifta dog som sin far på fattigsjukhuset i Liestal .

Achilles Itin förblev ogift och dog vid 30 års ålder den 14 november 1816, några månader efter sin mor. Ingenting är känt om hans yrkesverksamhet och orsaken till hans död.

Plast ansiktsrekonstruktion

Ansiktsrekonstruktion

År 2001 skapade historikern Fabian Link en ansiktsrekonstruktion av Theo under ledning av antropologen och skulptören Gyula Skultéty. Link skildrade honom som en 40-årig man med rynkor och ett ansikte präglat av år av hårt arbete. Senare avslöjade mer detaljerade undersökningar av Theos dödsålder att han dog vid 30 års ålder. Med den nya informationen framställde Gyula Skultéty Theo som en yngre man. Rekonstruktionen visar alltså en rimlig variant av Theos utseende vid tiden för hans död.

Ny genetisk och genealogisk forskning

Med hjälp av nyutvecklade metoder lyckades Forensic Genetics i Berlin 2015 isolera fragment av Theos kärn-DNA från ett benprov. I detta fall fick sökandet efter ättlingar ske på den manliga linjen. Därmed kunde en ättling till en annan man i fråga, pan mender Peter Kestenholz, spåras upp i Liestal. Men analysen av hans DNA visade att det inte fanns något samband. Ytterligare en kandidat togs bort från listan med vissa reservationer, vilket lämnade tio kandidater kvar.

När man forskar om manslinjen finns möjligheten för så kallade mjölkmansbarn som avbryter faderslinjen med främmande DNA. En genetisk jämförelse av ättlingar är då inte längre möjlig. Därför, om det inte finns bevis på släktskap hos en potentiell ättling till Theo, kan kandidaten inte tas bort från kandidatlistan med hundra procents säkerhet. Ett andra spår till toppkandidaten Achilles Itin ledde till USA. Här väntar kontakten fortfarande; ett första försök misslyckades.

För att förbättra möjligheterna att hitta Theos ättlingar genomfördes en hel genomsekvensering av Theo av University of Potsdam (Institutet för biokemi och biologi; evolutionär adaptiv genomik) och Forensic Genetics Berlin. De erhållna uppgifterna laddas upp till DNA-databaser såsom GEDmatch som jämför cirka 1 miljon DNA- autosomala markörer istället för moder- och faderlinjer. Det viktigaste uttalandet hittills har varit att Theo tillhör den exakta mitokondriella haplogruppen U -3546A, såväl som den Y-kromosomala haplogruppen R 1b-S22194 med de ytterligare privata mutationerna BY47236 T och BY126769 G.

Om matchningar nu hittas mellan befintliga genmarkörer och Theos, skulle de berörda personerna kontaktas. Om det kan visas att dessa personer har förfäder från Basel kan detta leda till fastställandet av Theos identitet. Så det är nog bara en tidsfråga tills mysteriet med Theo kan lösas.

Ytterligare tillämpningar av förfarandet

Sådana metoder tillämpas redan framgångsrikt i så kallade cold case- utredningar. Utan förkunskaper kan vid grova brott prover på mördarens DNA leda till identifiering. En sekvensering av genomet från cellkärnans DNA gjordes också på Ötzi .

Citat

Källor

  • Gerhard Hotz, Liselotte Meyer, Simon Kramis, Fabian Link, Denise Cueni: Theo der Pfeifenraucher – Aus dem Leben eines Kleinbaslers um 1800. I: Basler Stadtbuch 2007, S. 173–177.
  • Gerhard Hotz et al.: Theo der Pfeifenraucher, Leben i Kleinbasel um 1800; Naturhistorisches Museum Basel, Edition Christoph Merian, Basel 2010
  • Gerhard Hotz, Stefanie Doppler, Marie-Louise Gamma, Diana Gysin, Odette Haas, Guido Helmig, Ludwig Huber, Simon Kramis, Fotios Alexandros Karakostis, Liselotte Meyer, Geneviève Perréard Lopreno, Jürgen Rauber, Lutz Roewer, Jessica Rothe, Ursula Spycher, Wittwer-Backofen und Marina Zulauf-Semmler (2017): Theo der Pfeifenraucher – ein genealogisch-naturwissenschaftliches Identifizierungsprojekt. Årsbok Swiss Family Research Society, vol. 44, 29–61 (tyska).

externa länkar