Passageraren (Boschwitz-roman)
.jpg) | |
| Författare | Ulrich Alexander Boschwitz |
|---|---|
| Översättare | Philip Böhm |
| Land | Tyskland |
| Språk | tysk |
| Utgivare | Henry Holt och Company |
Publiceringsdatum |
1938 (Tyskland), 1939 (USA), 1940 (Storbritannien) |
| Sidor | 288 |
| ISBN | 9781250317148 |
Passageraren är en roman från 1938 av Ulrich Alexander Boschwitz publicerad av Henry Holt under avtrycket Metropolitan Books . Inledningsvis misslyckades dess återutgivning 2021 och fick kritikerros för sin förmåga att fånga tidsandan av judisk förföljelse i Nazityskland .
Komplott
Boken berättar historien om Otto Silbermann, en respekterad tysk-judisk företagsägare som bor i Berlin som måste lämna sin fru och fly från sitt hem omedelbart efter Kristallnattspogromen i november 1938 när tyska nazistsoldater hamnar på deras dörr. mitt i natten. Silbermann flyr från sitt hem genom bakdörren och åker på flera tåg inom Tyskland i ett försök att fly landet.
Silbermanns resor för honom till ett antal individer, av vilka några är utstötta från den nazistiska regimen, medan andra anammar dess ideologi helhjärtat. Till att börja med vägrade att acceptera verkligheten av judisk förföljelse i det nya Nazityskland, kommer Silbermann så småningom att acceptera verkligheten i sitt nya liv eftersom hans försök att fly är misslyckade.
The Jewish Book Council skrev att " Passageraren erbjuder ett intimt porträtt av judiskt liv i förkrigstidens Nazityskland vid början av avhumaniseringen, innan den gula stjärnan påtvingades."
Reception
Boken, skriven av Boschwitz veckorna efter Kristallnatten , släpptes till en början i Tyskland samma år. Den släpptes i USA och Storbritannien 1939 respektive 1940. Dess första tyska titel var Der Reisende . The Passenger publicerades ursprungligen på engelska i USA som The Man Who Took Trains 1939, och i Storbritannien som The Fugitive 1940. Boschwitz dog 1942 när båten han reste på, MV Abosso , torpederades av tyskarna . Boken misslyckades med att få genomslag under sin ursprungliga utgivning och var slutsåld kort därefter.
2021 återutgivning
Boken återupptäcktes på 2010-talet när Boschwitz systerdotter kontaktade den tyske redaktören Peter Graff angående romanen. Bokens originaltypskrift återupptäcktes 2016 i Nationalbibliotekets arkiv i Frankfurt. Den reviderades och redigerades av Graff med hjälp av specifika instruktioner Boschwitz hade gett i brev till sin mor.
Den reviderade utgåvan släpptes 2021. Den här utgåvan möttes av brett kritikerros och positiva recensioner. Den översattes till mer än 20 språk inom ett år efter att den släpptes. År 2021 kom den in på The Sunday Times lista över topp 10 inbundna skönlitterära bästsäljare, mer än 80 år efter att den ursprungligen publicerades.
Angående sekvensen av olika tågturer som Silbermann tar i romanen, skrev The Guardian -kolumnisten Jonathan Freedland att de var en "surrealistisk, tjockt klaustrofobisk atmosfär av en verklig mardröm - en man som upprepade samma drag om och om igen, hans mål permanent ute. Resultatet är en berättelse som delvis är John Buchan , delvis Franz Kafka och helt och hållet fängslande." Freedland konstaterade också: "Passageraren är en gripande roman som kastar läsaren ner i Nazitysklands dyster när mörkret sänkte sig. Den förtjänade att läsas när den skrevs. Den förtjänar verkligen att läsas nu." Arts and Leisures chefredaktör David Mills skrev för The Sunday Times och kände att Passageraren potentiellt var en av de största romanerna som skrivits om andra världskriget . Toby Lichtig, som skrev för The Wall Street Journal , beskrev romanen som "på en gång en djupt tillfredsställande roman och ett viktigt historiskt dokument". Han fann att boken hade "omedelbarheten av en roman skriven i en hast", men "om originalet var oordnat, är den här versionen sammanhållen och vackert tempo".
I en blandad recension för New York Times fann författaren Michael Hofmann att passageraren var en "gripande" men "ibland irriterande" läsning som var "en mycket ung mans verk, både brådskande och förgänglig, skriven på något sätt från händelser och atmosfärer som den beskriver". När Hofmann läste boken blev Hofmann påmind om "att den evigt fördrivna Boschwitz skrev genom distansens dis och under intrycket av sina egna, mer ofarliga minnen från Tyskland före sin exil." Chris Barsanti i en recension på Rain Taxi , skriver att The Passenger visar värmen och hastigheten i dess sammansättning. Ett antal av dess samtal kan kännas repetitiva, medan Silbermanns sinnestillstånd inte alltid förmedlas tydligt. Men Boschwitz har en förmåga att illustrera ett visst märke av rasistisk självbedrägeri där de icke-judiska tyska karaktärerna förnekar allt ansvar för de mörka krafterna som härjade på Silbermann. Liksom kvinnan som han öppnar sig för är de ointresserade av vad som händer honom, skyller på honom för vad som händer eller ser inget moraliskt ansvar att hjälpa.