På västfronten intet nytt

Den här artikeln handlar om romanen från 1929. För annan användning, se All Quiet on the Western Front (disambiguation) .
Ej att förväxla med Västfronten .

På västfronten intet nytt
Remarque Im Westen nichts Neues 1929.jpg
Första upplagans omslag
Författare Erich Maria Remarque
Originaltitel Im Westen nichts Neues
Översättare
Illustratör Carl Laemmle
Cover artist Erich Maria Remarque
Land Tyskland
Språk tysk
Genre Krigsroman
Sätt in Västfronten och Tyskland , 1916–18
Utgivare Propyläen Verlag
Publiceringsdatum
 29 januari 1929
Publicerad på engelska
 Little, Brown and Company , 1929
Sidor 200
OCLC 295972o
833.912
LC klass PT2635.E68
Följd av Vägen tillbaka 

Allt tyst på västfronten ( tyska : Im Westen nichts Neues , lit.   'Inget nytt i väst') är en roman av Erich Maria Remarque , en tysk veteran från första världskriget . Boken beskriver de tyska soldaternas extrema fysiska och psykiska trauman under kriget samt den avskildhet från det civila livet som många kände när de kom hem från kriget.

Romanen publicerades första gången i november och december 1928 i den tyska tidningen Vossische Zeitung och i bokform i slutet av januari 1929. Boken och dess uppföljare, Vägen tillbaka (1930), var bland de böcker som förbjöds och brändes i Nazityskland . All Quiet on the Western Front sålde 2,5 miljoner exemplar på 22 språk under de första 18 månaderna i tryck.

1930 anpassades boken till en Oscar-vinnande film med samma namn, regisserad av Lewis Milestone . Den anpassades igen 1979 av Delbert Mann , denna gång som en TV-film med Richard Thomas och Ernest Borgnine i huvudrollerna ; och igen 2022 med samma namn , regisserad av Edward Berger .

Titel och översättning

Den engelska översättningen av Arthur Wesley Wheen ger titeln som All Quiet on the Western Front . Den bokstavliga översättningen av "Im Westen nichts Neues" är "Inget nytt i väst", med "väst" som västfronten ; frasen syftar på innehållet i en officiell kommuniké i slutet av romanen.

Brian Murdochs översättning från 1993 återgav frasen som "det fanns inget nytt att rapportera om västfronten" i berättelsen. Men i förordet förklarar han sitt bibehållande av den ursprungliga boktiteln:

Även om den inte stämmer exakt överens med den tyska, har Wheens titel med rätta blivit en del av det engelska språket och behålls här med tacksamhet.

Frasen "allt tyst på västfronten" har blivit ett vardagsuttryck som betyder stagnation, eller brist på synlig förändring, i alla sammanhang.

Murdoch förklarar också hur Wheens översättning, på grund av den tid den publicerades, var tvungen att anglicera några mindre kända tyska referenser och minska effekten av vissa passager, samtidigt som andra helt utelämnades. Murdochs översättning är mer exakt i förhållande till originaltexten och helt outtömd.

Sammanfattning av handlingen

Boken handlar om Paul Bäumer, en tysk soldat på västfronten under första världskriget. I början av boken bor Paul med sina föräldrar och syster i en charmig tysk by. Han går i skolan, där hans lärare Kantoreks patriotiska tal leder hela klassen till att frivilligt ställa upp för den kejserliga tyska armén strax efter det stora krigets början . Bäumer anländer till västfronten med sina vänner och skolkamrater (Leer, Müller, Kropp, Kemmerich och ett antal andra karaktärer). Där träffar de Stanislaus Katczinsky, en äldre soldat med smeknamnet Kat, som blir Pauls mentor.

Medan de kämpar vid fronten, engagerar Bäumer och hans kamrater i frekventa strider och uthärdar de förrädiska och smutsiga förhållandena i skyttegravskrigföringen. Striderna som utkämpas här har inga namn och verkar ha liten övergripande betydelse, förutom den överhängande risken för skada eller död. Endast magra bitar land vinnas, som ofta förloras igen senare. Remarque refererar ofta till de levande soldaterna som gamla och döda, känslomässigt dränerade och skakade. "Vi är inte ungdomar längre. Vi vill inte ta världen med storm. Vi flyr från oss själva, från vårt liv. Vi var arton och hade börjat älska livet och världen; och vi var tvungna att skjuta den till bitar."

Paul besöker hemmet, och kontrasten med det civila livet belyser kostnaderna för kriget på hans psyke. Staden har inte förändrats sedan han gick ut i kriget, men han har: han finner att han "inte hör hemma här längre, det är en främmande värld". Han känner sig frånkopplad från de flesta stadsborna. Hans far ställer honom "dumma och plågsamma" frågor om hans krigsupplevelser, utan att förstå "att en man inte kan prata om sådana saker". En gammal skolmästare föreläser honom om strategi och avancemang till Paris samtidigt som han insisterar på att Paul och hans vänner bara känner till sin "egen lilla sektor" av kriget men ingenting om helheten.

Faktum är att den enda personen han förblir kopplad till är hans döende mor, som han delar en öm, men ändå återhållsam relation med. Kvällen innan han ska återvända från ledigheten stannar han uppe med henne och utbyter små uttryck av kärlek och omtanke om varandra. Han tänker för sig själv: "Ah! Mamma, mamma! Hur kan det komma sig att jag måste skiljas från dig? Här sitter jag och där dör du; vi har så mycket att säga, och vi kommer aldrig att säga det." Till sist drar han slutsatsen att han "aldrig borde ha kommit [hem] på permission".

Paul är glad över att återvända och återförenas med sina kamrater. Strax efter anmäler han sig frivilligt att åka på patrull och dödar en man i hand-till-hand-strid för första gången. Han ser mannen dö långsamt i ångest i timmar. Han är ångerfull och förkrossad och ber om förlåtelse från mannens lik. Han erkänner senare för Kat och Albert, som försöker trösta honom och försäkra honom om att det bara är en del av kriget. Efteråt skickas de på vad Paul kallar ett "bra jobb". De måste vakta en förrådsdepå i en by som evakuerades på grund av att den beskjutits för hårt. Under denna tid kan männen försörja sig själva, till skillnad från de nästan svältförhållandena i de tyska skyttegravarna. Dessutom trivs männen medan de lever av byten från byn och officerslyxen från förrådsdepån (som fina cigarrer). Medan de evakuerar byborna (fientliga civila) överraskas Paul och Albert av artilleri som skjuts mot den civila konvojen och såras av en granat. På tåget tillbaka hem tar Albert en vändning till det sämre och kan inte genomföra resan, utan skickas istället av tåget för att återhämta sig på ett katolskt sjukhus. Genom en kombination av byteshandel och manipulation lyckas Paul hålla ihop med Albert. Albert får så småningom sitt ben amputerat, medan Paul bedöms vara lämplig för tjänst och återvände till fronten.

Vid det här laget närmar sig kriget sitt slut och den tyska armén drar sig tillbaka. Förtvivlad ser Paul hur hans vänner faller en efter en. Kats död är droppen som slutligen får Paul att förlora sin vilja att leva. I sista kapitlet kommenterar han att freden snart kommer, men han ser inte framtiden som ljus och lysande av hopp. Paul känner att han inte har några mål kvar i livet och att deras generation kommer att vara annorlunda och missförstådd.

I oktober 1918 dödas Paul äntligen på en anmärkningsvärt fridfull dag. Lägesrapporten från frontlinjen anger en enkel fras: "Allt tyst på västfronten." Pauls lik visar ett lugnt uttryck i ansiktet, "som om det nästan var glad att slutet hade kommit."

teman

I början av boken skriver Remarque: "Denna bok ska varken vara en anklagelse eller en bekännelse, och allra minst ett äventyr, för döden är inte ett äventyr för dem som står ansikte mot ansikte med den. Den kommer att försöka helt enkelt att berätta om en generation av män som, även om de kan ha undkommit (dess) granater, förstördes av kriget." Boken fokuserar inte på heroiska berättelser om tapperhet, utan ger snarare en bild av de förhållanden som soldaterna befinner sig i. Montonin mellan striderna, det ständiga hotet om artillerield och bombardement, kampen för att hitta mat, bristen på utbildning av unga rekryter (vilket innebär lägre chanser att överleva) och den övergripande rollen av slumpmässiga slumpen i soldaternas liv och död. beskrivs i detalj.

Ett av de stora teman i romanen är svårigheten för före detta soldater som försöker återgå till det civila livet efter att ha upplevt extrema stridssituationer. Denna inre förstörelse kan hittas så tidigt som i det första kapitlet eftersom Paul kommenterar att även om alla pojkar är unga, har deras ungdom redan lämnat dem. Dessutom betonas ständigt de massiva förlusterna av liv och försumbara vinster från striderna. Soldaternas liv kastas bort av deras befälhavare som är placerade bekvämt borta från fronten, okunniga och likgiltiga om frontlinjernas lidande och terror.

Ett annat stort tema är begreppet blind nationalism. Remarque betonar ofta att pojkarna inte tvingades gå med i krigsansträngningen mot sin vilja, utan snarare av en känsla av patriotism och stolthet. Kantorek kallade Pauls pluton för "Järnungdomen" och lärde sina elever en romantiserad version av krigföring med ära och plikt gentemot fäderneslandet. Det är först när pojkarna går ut i krig och måste leva och slåss i smutsiga, trånga skyttegravar med lite skydd från fiendens kulor och granater samtidigt som de kämpar med hunger och sjukdomar som de inser hur nedslående det är att faktiskt tjäna i armén.

Huvudkaraktärer

Omslag till den första engelskspråkiga utgåvan. Designen är baserad på en tysk krigsobligationsaffisch av Fritz Erler .

Paul Bäumer

Romanens huvudperson och centralgestalt.

Albert Kropp

Kropp går i Pauls klass i skolan och beskrivs som den tydligaste tänkaren i gruppen såväl som den minsta. Kropp skadas mot slutet av romanen och genomgår en benamputation. Både han och Bäumer tillbringar tid på ett katolskt sjukhus tillsammans, Bäumer lider av splitter i benet och armen. Även om Kropp till en början planerar att begå självmord om han behöver en amputation, sköt han upp självmordet på grund av styrkan i militärt kamratskap och bristen på en revolver. Kropp och Bäumer skiljer sig när Bäumer återkallas till sitt regemente efter att ha tillfrisknat. Paul kommenterar att det var "mycket svårt att ta farväl, men det är något en soldat lär sig att hantera."

Haie Westhus

Haie är lång och stark med ett gott sinne för humor och en torvgrävare till yrket. Hans storlek och beteende får honom att verka äldre än Paul, men han är i samma ålder som Paul och hans skolkamrater, som är ungefär 19 i början av boken. Under strid skadas han dödligt i ryggen (kapitel 6) – det resulterande såret är tillräckligt stort för att Paul ska kunna se Haies andningslunga medan Himmelstoß (Himmelstoss) bär honom till säkerhet. Han dör senare av denna skada.

Friedrich Müller

Müller är en av Bäumers klasskamrater och är 19 år när han också anmäler sig frivilligt till den tyska armén. Han bär sina gamla skolböcker med sig till slagfältet och påminner sig hela tiden om vikten av lärande och utbildning. Till och med under fiendens eld, "mumlar han påståenden inom fysiken." Han tycker om Kemmerichs stövlar och ärver dem när Kemmerich dör tidigt i romanen. Han dödas senare efter att ha blivit skjuten i magen med en "ljuspistol" (blosspistol). Eftersom han dog "ganska medveten och med fruktansvärd smärta", gav han sina stövlar som han ärvt från Kemmerich till Paul.

Stanislaus "Kat" Katczinsky

Katczinsky, en återkallad reservmilisman, var skomakare i det civila livet. Han är äldre än Paul Bäumer och hans kamrater, cirka 40 år gammal, och fungerar som deras ledargestalt. Han representerar också en litterär modell som lyfter fram skillnaderna mellan de yngre och äldre soldaterna. Medan de äldre männen redan har haft ett liv av professionell och personlig erfarenhet före kriget, har Paul och männen i hans ålder haft lite livserfarenhet eller tid för personlig utveckling.

Kat är välkänd för sin förmåga att rensa nästan alla föremål som behövs, speciellt mat. Vid ett tillfälle säkrar han fyra lådor hummer. Paul beskriver Kat som att ha ett sjätte sinne . En natt hålls Paul tillsammans med en grupp andra soldater uppe i en fabrik utan vare sig ransoner eller bekväma sängkläder. Katczinsky går en kort stund och återvänder med halm för att lägga över sängarnas nakna trådar. Senare, för att mata de hungriga männen, tar Kat med bröd, en påse hästkött, en fettklump, en nypa salt och en kastrull att laga maten i.

Kat träffas av splitter i slutet av berättelsen, vilket lämnar honom med ett krossat smalben. Paul bär honom tillbaka till lägret på sin rygg, bara för att upptäcka vid deras ankomst att en herrelös splitter hade träffat Kat i bakhuvudet och dödat honom på vägen. Han är alltså den siste av Pauls nära vänner som dör i strid. Det är Kats död som till slut gör Bäumer likgiltig för om han överlever kriget eller inte, men ändå säker på att han kan möta resten av sitt liv utan rädsla. "Låt månaderna och åren komma, de kan inte ta något från mig, de kan inte ta något mer. Jag är så ensam och så utan hopp att jag kan konfrontera dem utan rädsla."

Tjaden

En av Bäumers vänner som inte är skolkamrater. Före kriget var Tjaden låssmed. En storätare med agg mot den före detta brevbäraren som blev korpralen Himmelstoß (tack vare hans strikta "disciplinära åtgärder"), lyckas han förlåta Himmelstoß senare i boken. Genom hela boken kommenterar Paul ofta hur mycket han är en ätare, men på något sätt lyckas han hålla sig "tunn som en kratta". Han dyker upp i uppföljaren, Vägen tillbaka .

Sekundära tecken

Kantorek

Kantorek är Pauls och hans vänners skolmästare, inklusive Kropp, Leer, Müller och Behm. Genom att bete sig "på ett sätt som inte kostade [honom] någonting", är Kantorek en stark anhängare av kriget och uppmuntrar Bäumer och andra elever i hans klass att gå med i krigsansträngningen.

Kantorek är en hycklare och uppmanar de unga män som han lär att slåss i patriotismens namn, utan att frivilligt värva sig själv. I en vändning av ödet blir Kantorek senare utarbetad. Han ansluter sig motvilligt till sina tidigare elever, där han drillas och hånas av Mittelstädt, en av eleverna han tidigare övertalat att ta värvning.

Peter Leer

Leer är en intelligent soldat i Bäumers kompani, och en av hans klasskamrater. Han är mycket populär bland kvinnor; när han och hans kamrater träffar tre franska kvinnor är han den första som förför en av dem. Bäumer beskriver Leers förmåga att locka kvinnor genom att säga "Leer är en gammal hand på spelet". I kapitel 11 träffas Leer av ett skalfragment, som också träffar Bertinck. Splittret river upp Leers höft, vilket gör att han snabbt blöder ihjäl. Hans död får Paul att fråga sig själv: "Vad tjänar det på honom nu när han var en så bra matematiker i skolan?"

Bertinck

Löjtnant Bertinck är ledare för Bäumers kompani . Hans män har stor respekt för honom, och Bertinck har stor respekt för sina män. I början av boken tillåter han dem att äta ransonerna av männen som hade dödats i aktion, stående mot kocken Ginger som bara tillät dem deras tilldelade del. Bertinck är verkligen förtvivlad när han får veta att få av hans män hade överlevt en förlovning.

När han och de andra karaktärerna är fångade i ett skyttegrav under kraftig attack, ser Bertinck, som har skadats i eldstriden, ett eldkastarteam som rycker fram mot dem. Han tar sig ur skyddet och siktar på eldkastaren men missar och träffas av fiendens eld. Med sitt nästa skott dödar han eldkastaren, och omedelbart därefter exploderar en fiendegranat på hans position som blåser av hakan. Samma explosion skadar också Leer dödligt.

Himmelstoß

Sergeant der Reserve Himmelstoß (som översätts som "Heaven-Bound") var en bybrevbärare innan han mobiliserades för kriget och säkrade en position som Sergeant i Landwehr (Reserv av personer 28-39). Himmelstoß är en makthungrig martinet som kompenserade för sin bristande sociala ställning genom att missbruka sin position som utbildningsunderofficer för män under hans kontroll, och njöt av ett sadistiskt nöje att straffa sina praktikanters mindre överträdelser under deras grundläggande utbildning som förberedelse för deras utplacering. . Han hade ett speciellt förakt för Paul och hans vänner, eftersom de kände honom som sin lokala brevbärare . Paul menar senare att träningen som Himmelstoß lärde ut gjorde dem "hårda, misstänksamma, skoningslösa och tuffa", men viktigast av allt lärde det dem kamratskap. Bäumer och hans kamrater utkräver sin hämnd på Himmelstoß och piska honom skoningslöst natten innan de ger sig av mot fronten.

Himmelstoß sällar sig senare till dem längst fram och avslöjar sig själv som en fegis genom att låtsas vara sårad på grund av en repa i ansiktet. Paul Bäumer slår honom på grund av det och när en löjtnant kommer och letar efter män för en skyttegravsladdning, ansluter Himmelstoß och leder laddningen. Han bär Haie Westhus kropp till Bäumer efter att han blivit dödligt sårad. Mognad och ångerfull genom sina upplevelser, ber Himmelstoß senare om förlåtelse från sina tidigare anklagelser. När han blir ny personalkock säkerställer han för att bevisa sin vänskap två pund socker till Bäumer och ett halvt pund smör till Tjaden.

I filmatiseringen från 1979 kallas han "Corporal" och bär en skulderbräda efter 1941 för "Unteroffizier", en mycket yngre underofficer. I boken var han "Sergeant" eller "Unterfeldwebel", en rang som var reserverad för långa tjänstgörande "unteroffizieren" som fyllde en stabsroll som kvartermästare, kock, kontorister etc.

Avskräckande

Detering är en bonde som ständigt längtar tillbaka till sin fru och sin gård. Han är förtjust i hästar och blir arg när han ser dem användas i strid. Han säger: "Det är av den vidrigaste elakhet att använda hästar i kriget", när gruppen hör flera sårade hästar vrida sig och skrika under lång tid innan de dör under ett bombardemang. Han försöker skjuta dem för att rädda dem ur deras elände, men stoppas av Kat för att hålla deras nuvarande position dold. Han drivs till öken när han ser ett körsbärsträd i blom, vilket påminner honom om hemmet. Han hittas av militärpolis och ställs inför krigsrätt och hörs aldrig från igen.

Josef Hamacher

Hamacher är en patient på det katolska sjukhuset där Paul och Albert Kropp är tillfälligt stationerade. Han har en intim kunskap om hur sjukhuset fungerar. Han har också ett "särskilt tillstånd", som intygar att han sporadiskt inte är ansvarig för sina handlingar på grund av ett huvudsår, även om han uppenbarligen är ganska frisk och utnyttjar sitt tillstånd så att han kan stanna på sjukhuset och borta från kriget så länge som möjligt .

Franz Kemmerich

Bara 19 år gammal hade Franz Kemmerich tagit värvning med sin bästa vän och klasskamrat, Bäumer. Kemmerich blir skjuten i benet tidigt i berättelsen; hans skadade ben måste amputeras och han dör kort därefter. I väntan på Kemmerichs nära förestående död var Müller ivrig att få sina stövlar. När han är på sjukhuset stjäl någon Kemmerichs klocka som han tänkt ge till sin mamma, vilket orsakar honom stor ångest och får honom att fråga om hans klocka varje gång hans vänner besöker honom på sjukhuset. Paul hittar senare klockan och lämnar över den till Kemmerichs mamma och ljuger för henne att Franz dog omedelbart och smärtfritt.

Joseph Behm

Ungdomlig och överviktig, Behm var den enda eleven i Pauls klass som inte snabbt påverkades av Kantoreks patriotism att gå med i kriget. Så småningom, efter påtryckningar från vänner och Kantorek, går han med i kriget. Han är den förste av Pauls vänner som dör. Han är förblindad i ingenmansland och tros vara död av sina vänner. Nästa dag, när han ses gå i blindo runt ingenmansland, upptäcks det att han bara var medvetslös, men han dödas innan han kan räddas.

Publicering och mottagning

Holländsk översättning, 1929

Från 10 november till 9 december 1928 publicerades All Quiet on the Western Front i serieform i tidskriften Vossische Zeitung . Den släpptes i bokform året därpå till stor framgång och sålde en och en halv miljon exemplar samma år. Det var det bästsäljande skönlitterära verket i Amerika för år 1929, enligt Publishers Weekly . Även om förläggare hade oroat sig för att intresset för första världskriget hade avtagit mer än 10 år efter vapenstilleståndet , slog Remarques realistiska skildring av skyttegravskrigföring ur unga soldaters perspektiv en sträng bland krigets överlevande – både soldater och civila – och väckte starka reaktioner, både positiva och negativa, runt om i världen.

Med All Quiet on the Western Front framstod Remarque som en vältalig talesman för en generation som hade blivit, med hans egna ord, "förstörd av krig, även om den kanske hade undkommit sina skal." Remarques hårdaste kritiker var i sin tur hans landsmän, av vilka många tyckte att boken nedvärderade den tyska krigsansträngningen och att Remarque hade överdrivit krigets fasor för att främja hans pacifistiska agenda. De starkaste rösterna mot Remarque kom från det framväxande nazistpartiet och dess ideologiska allierade. 1933, när nazisterna kom till makten, All Quiet on the Western Front en av de första degenererade böckerna som brändes offentligt; 1930 möttes visningar av den Oscar-vinnande filmen baserad på boken av nazistiskt organiserade protester och pöbelattacker på både biografer och publik.

Invändningar mot Remarques skildring av tyska soldater från första världskriget var inte begränsade till nazisternas soldater 1933. Dr Karl Kroner [ de ] var oroad över Remarques skildring av medicinsk personal som ouppmärksam, likgiltig eller frånvarande från frontlinjen. Kroner var särskilt orolig för att boken skulle vidmakthålla tyska stereotyper utomlands som hade lagt sig sedan första världskriget. Han gav följande förtydligande: "Människor utomlands kommer att dra följande slutsatser: om tyska läkare behandlar sina egna landsmän på detta sätt, vilka omänsklighetshandlingar kommer de inte att vidmakthålla mot hjälplösa fångar som överlämnas i deras händer eller mot befolkningen i ockuperade territorium?"

En medpatient till Remarque på militärsjukhuset i Duisburg protesterade mot de negativa skildringarna av nunnorna och patienterna och mot den allmänna skildringen av soldater: "Det fanns soldater för vilka skyddet av hemlandet, skyddet av hus och hembygd, skydd av familjen var det högsta målet, och till vilka denna vilja att skydda sitt hemland gav styrkan att uthärda alla extremiteter."

Denna kritik tyder på att erfarenheterna av kriget och individuella soldaters personliga reaktioner på deras erfarenheter kan vara mer olika än vad Remarque skildrar dem; det är dock obestridligt att Remarque ger röst åt en sida av kriget och dess erfarenheter som förbises eller undertrycktes vid den tiden. Detta perspektiv är avgörande för att förstå de verkliga effekterna av första världskriget. Bevisen kan ses i den kvardröjande depression som Remarque och många av hans vänner och bekanta led ett decennium senare.

Boken förbjöds även i andra europeiska länder på grund av att den ansågs vara antikrigspropaganda; Österrikiska soldater förbjöds att läsa boken 1929, och Tjeckoslovakien förbjöd den från sina militärbibliotek. Den italienska översättningen förbjöds också 1933. När nazisterna återmilitariserade Tyskland förbjöds boken eftersom den ansågs kontraproduktiv mot tysk upprustning. Däremot trumpetades All Quiet on the Western Front av pacifister som en antikrigsbok.

Remarque poängterar i det inledande uttalandet att romanen inte förespråkar någon politisk position, utan bara är ett försök att beskriva soldatens erfarenheter.

Mycket av den litterära kritiken kom från Salomo Friedlaender , som skrev en bok Hat Erich Maria Remarque wirklich gelebt? "Levde Erich Maria Remarque verkligen?" (under pseudonymen Mynona), som i sin tur kritiserades i: Hat Mynona wirklich gelebt? "Levde Mynona verkligen?" av Kurt Tucholsky . Friedlaenders kritik var huvudsakligen personlig till sin natur - han attackerade Remarque som egocentrisk och girig. Remarque uppgav offentligt att han skrev All Quiet on the Western Front av personliga skäl, inte för vinst, som Friedlaender hade anklagat.

Anpassningar

Filma

Affisch för filmen All Quiet on the Western Front (1930), med stjärnan Lew Ayres

TV-film

musik

Radio

  • All Quiet on the Western Front , en radioanpassning från 2008 som sändes på BBC Radio 3 , med Robert Lonsdale och Shannon Graney i huvudrollerna, skriven av Dave Sheasby och regisserad av David Hunter.

Ljudböcker

Serier

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=All_Quiet_on_the_Western_Front&oldid=1141880122 "