Nazistisk litteratur i Amerika
 Första upplagan (spanska)
| |
| Författare | Roberto Bolaño |
|---|---|
| Originaltitel | La literatura nazi en América |
| Översättare | Chris Andrews |
| Land | Chile |
| Språk | spanska |
| Utgivare |
Seix Barral (spanska) Nya vägbeskrivningar (engelska) |
Publiceringsdatum |
1996 |
Publicerad på engelska |
2008 |
| Mediatyp | Tryck ( tyg ) |
| Sidor | 237 |
| ISBN | 8432247529 |
Nazilitteratur i Amerika ( spanska : La literatura nazi en América ) är ett skönlitterärt verk av den chilenske författaren Roberto Bolaño . Den publicerades 1996. Chris Andrews engelska översättning publicerades 2008 av New Directions och nominerades till 2008 års pris för bästa översatta bok .
Sammanfattning
Nazistisk litteratur i Amerika presenterar sig som ett uppslagsverk av högerorienterade författare. Boken är sammansatt av korta biografier om imaginära panamerikanska författare. De litterära nazisterna – fascister och extremhögersympatisörer och eldsjälar, de flesta från Sydamerika, några få från Nordamerika – som porträtteras i den boken är ett galleri av självbedragna medelmåttigheter, snobbar, opportunister, narcissister och kriminella . Om nazistisk litteratur i Amerika sa Bolaño till en intervjuare:
- (Dess) fokus är på ultrahögerns värld, men mycket av tiden, i verkligheten, pratar jag om vänstern... När jag pratar om nazistiska författare i Amerika, pratar jag i verkligheten om litteraturens värld, ibland heroisk men mycket oftare föraktlig, i allmänhet.
Även om författarna är påhittade är de alla noggrant placerade i verkliga litterära världar: Bolaños karaktärer avvisar Allen Ginsbergs framfart i Greenwich Village , möter Octavio Paz i Mexico City och grälar med José Lezama Lima på Kuba.
Föregångare till denna typ av fiktiva författarebiografier kan ses i novellerna om Jorge Luis Borges , särskilt " Pierre Menard, författare till Quijoten " och " En granskning av Herbert Quains verk" . Bolaño har också lovordat arbetet av J. Rodolfo Wilcock , en medlem av Borges kohort, vars "La Sinagoga de Los Iconoclastas" (Ikonoklasternas tempel) på samma sätt består av korta biografier av imaginära gestalter, i Wilcocks fall, knasiga forskare och uppfinnare .
Innehåll
- Mendiluce-klanen
Presenterar den argentinska poeten Edelmira Thompson de Mendiluce, hennes son Juan Mendiluce Thompson och hennes dotter Luz Mendiluce Thompson. Edelmira, bland andra satsningar, försöker skapa ett rum baserat på Edgar Allan Poes essä "Philosophy of Furniture" och grundar The Fourth Reich in Argentina, en litterär tidskrift och ett förlag som publicerar verk av flera av de författare som dyker upp senare i bok. Juan är en romanförfattare och politiker medan Luz är en begåvad men orolig poet som lider av misslyckade äktenskap, kämpar med alkoholism och övervikt, och till slut är dömd av sin kärlek till en mycket yngre kvinna.
- Ambulerande hjältar eller speglarnas bräcklighet
- Ignacio Zubieta
- Jesús Fernández-Gómez
- Antiupplysningens föregångare och figurer
- Mateo Aguirre Bengoechea
- Silvio Salvático
- Luiz Fontaine Da Souza
- Ernesto Pérez Masón
-
Poètes Maudits
- Pedro González Carrera
- Andres Cepeda Cepeda, känd som The Page
- Vandrande kvinnor av bokstäver
- Irma Carrasco
- Daniela de Montecristo
- Två tyskar vid jordens ändar
- Franz Zwickau
- Willy Schürholz
- Spekulativ och science fiction
- JMS Hill
- Zach Södenstern
- Gustavo Borda
- Magiker, legosoldater och eländiga varelser
- Segundo José Heredia
- Amado Couto
- Carlos Hevia
- Harry Sibelius
- The Many Masks of Max Mirebalais
- Max Mirebalais, alias Max Kasimir , Max von Hauptman , Max Le Gueule , Jacques Artibonito
- Nordamerikanska poeter
- Jim O'Bannon
- Rory Long
- Det ariska brödraskapet
- Thomas R. Murchison, alias The Texan
- John Lee Brook
- The Fabulous Schiaffino Boys
- Italo Schiaffino
- Argentino Schiaffino, alias Fatso
- Den ökända Ramírez Hoffman
Det här avsnittet skiljer sig i ton från resten av boken, snarare än att levereras som ett torrt uppslagsverk, berättas det av en karaktär vid namn Bolaño, som var ett vittne till några av händelserna. Berättelsen utökades senare till novellen Distant Star , med namnet på huvudpersonen ändrat till Alberto Ruiz-Tagle. detta förklaras i inledningen till romanen så här:
- I det sista kapitlet av min roman Nazilitteratur i Amerika återgav jag, på mindre än tjugo sidor och kanske alltför schematiskt, historien om löjtnant Ramirez Hoffman från det chilenska flygvapnet , som jag hörde från en chilenare, Arturo B. [. ..] Han var inte nöjd med min version [...] Så vi tog det sista kapitlet och stängde in oss i en och en halv månad i mitt hus i Blanes, där vi, vägledda av hans drömmar och mardrömmar, komponerade presenten roman.
- Epilog för monster
- Sekundära figurer
- Förlag, tidskrifter, platser...
- Böcker
Citat
- "Det skulle inte bli Pérez Masóns sista besök i fängelserna på det socialistiska Kuba. 1965 publicerade han Poor Man's Soup , som berättade - i en oklanderlig stil, värdig Sholokov - svårigheterna för en stor familj som bodde i Havanna 1950. romanen bestod av fjorton kapitel.Det första började: "Lucia var en svart kvinna från...", det andra: "Först efter att ha tjänat sin far...", det tredje: "Ingenting hade kommit lätt för Juan..."; den fjärde: "Småningom, ömt, drog hon honom mot sig..." Censorn kände snabbt en råtta. De första bokstäverna i varje kapitel utgjorde akrostiken LÄNGE LEVE HITLER. En stor skandal bröt ut. Pérez Masón försvarade sig högmodigt : det var en enkel slump.Censorerna började arbeta på allvar och gjorde en ny upptäckt: de första bokstäverna i varje kapitels andra stycke utgjorde en annan akrostik – DEN HÄR STÄLLEN SUGER. Och de i tredje stycket stavas: USA VAR ÄR DU. Och det fjärde stycket: KYSS MIN KUBANSKA RÖV Och så, eftersom varje kapitel, utan undantag, innehöll tjugofem stycken, upptäckte censurerna och allmänheten snart tjugofem akrostiker. Jag skruvade till, Pérez Masón skulle säga senare: De var för uppenbara, men om jag hade gjort det mycket svårare, skulle ingen ha insett."
kritisk mottagning
Stacey D'Erasmo , i en recension för The New York Times , beskriver nazistisk litteratur i Amerika som:
"en elak, påhittad encyklopedi av imaginära fascistiska författare och litterära smakmakare, är Bolaño som leker med vassa, vridna knivar. Som om han vore Borges kloka, sardoniska son, har Bolaño minutiöst skapat ett tätt vävt nätverk av högerextrema litteraturförsäljare och leverantörer av belleletter för vilka Hitler var skönhet, sanning och stort förlorat hopp."
Michael Dirda, från The Washington Post fann att romanen "väldigt mycket förtjänar att läsas: den är fantasifull, full av kärlek till litteratur och, hur osannolik den än kan verka, exceptionellt underhållande." John Brenkman från The Village Voice ser boken som både en satir och en elegi , och säger:
" Nazistisk litteratur i Amerika är först och främst ett skämt, en genihandling som slösar bort sin tid i parodiska attacker på en hatad sorts författare. Men utöver det producerar den en oroande blandning av öppen satir och hemlig elegi. Den reducerande kraften hos sammanfattning efter sammanfattning börjar få en effekt som överskrider satiren; boken börjar förmedla en känsla av det fåfänga i mänskliga strävanden och hur lätt ett livs verk kan föras bort i glömska av en kvick kommentar."
Giles Harvey, som skrev för The New Yorker , inkluderade romanen i sin lista över Bolaños bästa verk, och förklarade att:
sig Hitlers rikes seger i USA – är precis lika roligt som det låter. Som David Thomsons Biographical Dictionary of Film eller, faktiskt, Philip Reess icke-fiktiva Biographical Dictionary of the Extreme Right , Nazi Literature är inte en bok att läsa rakt igenom, utan snarare att doppa i när stämningen är (i detta fall en ganska mörk, asocial humör) tar dig."
I en avvikande åsikt finner Alberto Manguel , som skriver för The Guardian , att romanen är,
"till en början milt underhållande men blir snabbt en tråkig pastisch av sig själv. Som ett skämt vars punchline anges i titeln undermineras humorn, och allt som återstår är en rad namn, datum och titlar som, eftersom de gör det" inte framstå som rolig, bli bara irriterande [...] Det räcker inte att uppfinna en karaktär och låna ut den ett namn och en bibliografi och några omständighetsdetaljer, något måste motivera dess existens på sidan, som annars riskerar att likna en kommenterad telefonbok."
Paul Grimstad från Columbia University undrar om idén med verket antyddes av en Stanislaw Lems recension av en fiktiv bok Gruppenführer Louis XVI i samlingen A Perfect Vacuum .
externa länkar
- "The Sound and the Führer" av Stacey D'Erasmo , New York Times , 24 februari 2008.
- Nazistisk litteratur i Amerika vid Complete Review . Innehåller länkar till många recensioner.