De romantiska hundarna

De romantiska hundarna
RomanticDogswiki.jpg
Originalpublikation från 1994 (spanska)
Författare Roberto Bolaño
Översättare Laura Healy
Land Chile
Språk spanska
Genre Poesi
Utgivare

Fundación Social y Cultural Kutxa (spanska, 1994) Lumen (spanska, 2000) New Directions (engelska, 2008)
Mediatyp Skriv ut ( Pocketbok )
ISBN 978-0-8112-1801-6
OCLC 227016624
861/.64 22
LC klass PQ8098.12.O38 P4713 2008

De romantiska hundarna ( Los perros románticos på spanska) är en diktsamling av den chilenske författaren Roberto Bolaño . Den publicerades första gången 1994 och utökades sedan 2000. Den tvåspråkiga utgåvan, med engelska översättningar av Laura Healy, gavs ut av New Directions 2008.

Dessa 43 dikter sträcker sig över nästan tjugo år, från 1980 till 1998, och omfattar en mängd olika ämnen. Bolaños besatthet av detektiver är uppenbar i flera dikter, men samlingen antyder andra intressen, som i dikten " Godzilla i Mexiko."

Dikterna

  • "De romantiska hundarna"
  • "Självporträtt vid tjugo år"
  • "Uppståndelse"
  • "I helvetets läsesal"
  • "Soni"
  • "Ernesto Cardenal och jag"
  • "Dag blödande regn"
  • "Masken"
En dikt av en man som upprepade gånger beskrivs som "en mask med stråhatt/ och en lönnmördares blick". Karaktären är också föremål för Bolaños novell med samma namn ("El Gusano" på spanska, men översatt som " The Grub" i Chris Andrews översättning inkluderad i Last Evenings on Earth ).
  • "Lupe"
En dikt av en ung prostituerad som förlorar sin son; en karaktär med samma namn och bakgrund dyker upp i The Savage Detectives
  • "Främre linjen"
  • "La Francesa"
  • "The Outsider Ape"
  • "Smutsig, dåligt klädd"
  • "Jag drömde om frusna detektiver"
  • "Detektiverna"
  • "De förlorade detektiverna"
  • "The Frozen Detectives"
  • "fragment"
  • "The Ghost of Edna Lieberman"
  • "Besök till konvalescenten"
  • "Godzilla i Mexiko"
  • "Verser av Juan Ramón"
En dikt som innehåller verser av den spanske poeten Juan Ramón Jiménez från dikten "La carbonerilla quemada".
  • "Dino Campana reviderar sin biografi på Castel Pulci psykiatriska sjukhus"
  • "Palingenesis"
  • "Sköterskorna"
  • "Twilight in Barcelona"
  • "Greken"
  • "Mr Wiltshire"
  • "Regn"
  • "Tur"
  • "röntgenstrålar"
  • "The Last Love Song of Pedro J. Lastarria, Alias ​​'El Chorito'"
  • "Mitt liv i överlevnadens rör"
  • "På kanten av klippan"
  • "Sportbil"
  • "Den siste vilden"
  • "Halvbakad"
  • "Atole"
  • "Åsnan"
  • "Parras fotspår"
En hyllning till den chilenske poeten Nicanor Parra
  • "Jag ska försöka glömma"
  • "Musa"
  • "Med flugorna"

Reception

Enligt Charles Bainbridge, skriver för The Guardian :

"Samlingen domineras av en serie ihållande reminiscenser, underblåsta av ilska och en känsla av idealism i ett hörn [...] vid viktiga ögonblick väcker skriften ett slags visionär ilska. Bolaño verkar mest hemma när han beskriver de glesa mexikanska städerna nära gränsen till USA [...] och mycket av det bästa författarskapet framkallar karaktärer som "The Worm" eller "Lupe", som bebor denna våldsamma värld. Men boken slutar på en helt annan ton med två plötsliga kärleksdikter – lyrisk, till och med mild – som hyllar möjligheten av ett slags frälsning"

Sarah Kerr, som skrev för The New York Review of Books , tyckte att dikterna var "underbart oreserverade" medan Boyd Tonkin från The Independent sa att Bolaño "kan låta som en Whitman-liknande visionär, som i "The Last Savage", eller erotiskt. Star-struck, som med "La Francesa" och hennes kärlek "kort som en suck av ett giljotinerat huvud", eller lyriskt rörande, påminner om tonårsfnacken "Lupe" och hennes förlorade barn."

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Romantic_Dogs&oldid=968636260 "