Makedonsk släktskap

Det makedonska språket har ett av de mer utarbetade släktskapssystemen ( сродство , роднинство ) bland europeiska språk. De flesta ord är gemensamma för andra slaviska språk , även om några härstammar från turkiska . Terminologin kan skilja sig från plats till plats; termerna som används i standarden är listade nedan, dialektiska eller regionala former är markerade med [Dial.] och vardagsformer [Coll.] .

Det finns fyra huvudtyper av släktskap i familjen: biologisk aka blodsläktskap, släktskap enligt lag ( svärföräldrar ), andlig släktskap (som faddrar ) och juridisk släktskap genom adoption och omgifte. Traditionellt kommer tre generationer av en familj att bo tillsammans i ett hem i vad antropologer kallar en gemensam familjestruktur (som påminner om de historiska zadruga- enheterna), där föräldrar, deras son(ar) och barnbarn skulle bo tillsammans i ett familjehem.

Direkt härkomst och anor

Ord för släktskap upp till fem generationer borttagna – farfars farföräldrar och barnbarns barnbarns barn – är vanligt förekommande. Fjärde generationens termer används också som generika för förfäder och ättlingar. Det finns ingen skillnad mellan moder- och faderlinjen.

makedonska kyrilliska Translitterering Relation
чукунвнука chukunvnuka barnbarnsbarnsbarn
чукунвнук chukunvnuk barnbarns barnbarn
правнука pravnuka barnbarnsbarn
правнук pravnuk barnbarnsbarn
внука vnuka barnbarn
внук vnuk barnbarn
ќерка kjerka dotter
син synd son
мајка majka mor
татко tattko far
баба baba mormor
дедо dedo farfar
прабаба prababa gammelmormor
прадедо pradedo farfars far
чукунбаба chukunbaba farfars mormor
чукундедо chukundedo farfars farfar

Egots generation

Makedonska har inga separata termer för första kusiner, andra kusiner och så vidare, utan använder втор братучед (lett. "andra kusin"), трет братучед (lett. "tredje kusin"), etc.

makedonska kyrilliska Translitterering Relation
брат brat bror
сестра sestra syster
батко , бато batko , bato storebror
дада dada äldre syster
братучед bratched manlig kusin
братучетка bratuchetka kvinnlig kusin

Släktingar

makedonska kyrilliska Translitterering Relation
вујко vujko farbror (mammas bror)
вујна vujna moster (mammas brors fru)
стрико , чичко striko , chichko farbror (fars bror)
стрина , нина strina , nina moster (fars brors fru)
тетка tetka moster (fars eller mammas syster)
тетин tetin farbror (fars eller mammas systers man)

Stevsläktingar

makedonska kyrilliska Translitterering Relation
очув ochuv styvfar
маќеа makjea styvmor
пасинок , посинок , пасторок pasinok , posinok , pastorok styvson
паштерка pashterka styvdotter
полусестра polusestra styvsyster
полубрат polubrat styvbror

Svärföräldrar

makedonska kyrilliska Translitterering Relation engelsk översättning
свекор svekor makens far svärfar
свекрва svekrva makens mor svärmor
тест , дедо testa , dedo hustrus far svärfar
тешта , баба tešta , baba fruns mor svärmor
зет zet dotters eller systers man svärson eller svåger
снаа snaa sons eller brors hustru svärdotter eller svägerska
шура shura fruns bror svåger
шурнајка shurnajka hustrus brors hustru svägerska
свеска , балдаза sveska , baldaza fruns syster svägerska
баџанак badjanak hustrus systers man svåger
девер dever makens bror svåger
золва zolva makens syster svägerska
јатрва jatrva mans brors hustru svägerska
сват svat barnets makes far svärfar
сваќа svagja barnets makes mor svärmor