Luigi Ballerini

Luigi Ballerini (född 1940, Milano) är en italiensk författare, poet och översättare.

Biografi

Son till Umbertina Santi, en sömmerska, och Raffaele Costantino Edoardo, känd som Ettore, själv en skräddare som dog i strid mot tyskarna på ön Kefalonia 1943, Luigi Ballerini föddes i Milano och växte upp i distriktet Porta Ticinese . Sedan 2010 har han delat sin tid mellan New York , Milano och Otranto . Han studerade litteratur vid Università Cattolica i Milano, bodde en tid i London och tog examen från Bologna med en avhandling om den amerikanske författaren Charles Olson . Hans första dikter, Inno alla terra , debuterade i Inventario 1960.

1963 började han arbeta på redaktionen för Rizzoli och skickade till tryck den italienska översättningen av Foucaults Galenskap och civilisation . 1965 flyttade han till Rom , där han träffade nyexperimentella konstnärer och poeter som Adriano Spatola, Giulia Niccolai , Nanni Cagnone , Eliseo Mattiacci , Magdalo Mussio , Emilio Villa , Alfredo Giuliani, Giovanna Sandri och i synnerhet Elio Pagliarani , som han blev en kollaboratör med. Genom Pagliarani träffade han grundaren av förlaget Marsilio Editori, Cesare De Michelis , som han behöll en djup vänskap med. Genom Marsilio publicerade han sin första volym av litteraturkritik ( Ila piramide capovolta , 1975), La sacra Emilia , en antologi av utvald poesi av Gertrude Stein , som han själv översatte, och flera diktsamlingar ( Il terzo gode , 1993, och återutgivning av Cefalonia 1943-2001 , 2013). Under tiden skrev han bokrecensioner i tidningarna Avanti! och l' Unità och tidskriften Rinascita ; han undervisade i gymnasieskolor; och han översatte amerikanska kritiker och författare som Lionel Abel, Leslie Fiedler, Herman Melville , Benjamin Franklin , James Baldwin och Henry James . 1971, för förlaget Guanda, översatte han Kora i helvetet av William Carlos Williams .

Balleriniana , en samling essäer, reminiscenser, anekdoter och andra skrifter tillägnade Ballerini och hans verk, redigerad av Giuseppe Cavatorta och Elena Coda, publicerades för att hedra hans sjuttioårsdag.

De amerikanska åren

Han flyttade till Los Angeles 1969 och undervisade i modern och samtida italiensk litteratur vid University of California, Los Angeles (UCLA). Detta var dock inte hans första erfarenhet i USA (från 1960 till 1962 hade han studerat vid Wesleyan University i Connecticut ). Året därpå föddes hans son, skådespelaren Edoardo Ballerini .

Han flyttade till New York 1971 för att undervisa vid City College och vid Graduate Center vid City University of New York ( CUNY). 1972, hans första diktsamling, eccettera. E , utfärdades (Guanda). Han blev ordförande för italienska studier vid New York University (NYU) 1976, och 1990, under en kort period, chef för Casa Italiana Zerilli-Marimò . Den här posten ledde honom till att bli ordförande för italienska vid UCLA 1992. Sedan dess till 2012 pendlade Ballerini mellan Los Angeles och New York, hemmet för psykoanalytikern Paola Mieli, hans följeslagare sedan 1986. Under denna period samarbetade han med Angelo Savelli ( Selvaggina , 1988), Paolo Icaro ( La parte allegra del pesce , 1984 och Leggenda di Paolo Icaro , 1985), och Salvatore Scarpitta , fotografen Charles Traub , konstkritikern och poeten Mario Diacono, och språkpoeterna Charles Bernstein och Ray DiPalma . Han träffade och samarbetade med kritikern och författaren Marjorie Perloff , poeten och översättaren Paul Vangelisti , skulptören Richard Nonas och kompositören Jed Distler, för vars opera Tools , Ballerini skrev librettot.

Under dessa år var han promotor för italiensk poesi och kultur i utställningar ( Italiensk visuell poesi 1912-1972 på Finch Museum of New York och Turin Civic Gallery och Spelt from Sybil's Leaves på Power Gallery of Sydney), och vid konferenser och möten ( The Disappearing Pheasant I i New York 1991 och, i Los Angeles, The Disappearing Pheasant II 1994 och La lotta con Proteo 1997).

Poesi och poetik

Sexton år efter publiceringen av eccetera. E (utgiven av Edizioni Diaforia från Viareggio med en inledande essä av Cecilia Bello Minciacchi och bidrag av Remo Bodei , Giulia Niccolai och Adriano Spatola), Ballerini skrev Che figurato muore (All'insegna del pesce d'oro avtryck av förläggaren Vanni Scheiwiller) , följt av Che oror l'orient (Lubrina, 1991), en samling milanesiska dikter och översättning till milanesisk dialekt av Guido Cavalcantis dikter från trettonhundratalet , för vilka han vann Premio Feronia-Città di Fiano .

Den efterföljande samlingen, Il terzo gode , publicerades 1994. Shakespearian Rags , utgiven 1996 av det romerska förlaget Quasar, skrevs på engelska med motstående text översatt till italienska av författaren ( Stracci shakesperiani ), med en inledning av Filippo Bettini. Detta följdes av Uno monta la luna (Manni, 2001) och hans mest kända verk, Cefalonia 1943-2001 (Mondadori, 2005), för vilket han vann Brancati-priset och Lorenzo Montano-priset för poesi. En komplett samling av hans poesi, redigerad av Beppe Cavatorta, publicerades 2016 av Mondadori . Förlaget Nino Aragno har annonserat en ny diktvolym för hösten 2020, Divieto di sosta .

Banan för Ballerinis poesi kan tydligt delas in i tre faser. Den första är lärlingsutbildning, den andra en orakulär fas och för det tredje en konsekvent serie av "utvecklade ämnen" där ett oförsagt narrativt syfte "leds vilse" av stimuli som är inneboende i det språk som det manifesteras på. Denna inledande fas började och slutade 1972 med publiceringen av eccetera. E , där Ballerini tog med sig lektioner från Neoavanguardia och som återspeglade Pagliaranis inflytande. Den andra fasen kännetecknas av extrem koncishet i samtalsmaterialet. I den senaste fasen, som omfattar arbeten mellan cirka 1994 och 2020, träder en rationell funktion i kraft. Många texter är organiserade som en följd av apodoser och protaser, som polysyndetiska kataloger och med avpragmatiserande appositioner. "Istället för att halshugga mening", skriver Cavatorta i inledningen till Oscar Mondadori-utgåvan, "måste man tala om befrielse, för utan denna förvandling förblir man fången i ett bedrägligt bekännande egos tröstande slaveri."

Ballerini blandar sektoriella och främmande språk (levande och döda), och idiomatiska och vernakulära uttryck. Rik på litterära referenser är hans poesi full av raka såväl som parodiska citat från både höglitteratur ( Shakespeare , Dante , Dolce Stil Novo , Ezra Pound , etc.) och populära ballader och sånger. Hans lexikon innehåller lån – perverst vända ut och in – från skisser av italienska varietéer.

Arbeta som kritiker

Som kritiker har Ballerini arbetat främst inom områdena medeltida poesi , futurism och samtida poesi och konst. Den första innehåller essäer om Cavalcanti och Dolce Stil Novo. När det gäller futurism producerade han två upplagor av Filippo Tommaso Marinettis romaner, Gli indomabili [ The Untameables ] (Mondadori, 2000) och Mafarka il futurista [ Mafarka the Futurist ] (Mondadori, 2003). Han har också sammanställt tvåspråkiga antologier av italiensk och amerikansk poesi. Många av hans essäer har inte samlats i en enda volym, men de publicerade inkluderar hans 4 per Pagliarani [ 4 för Pagliarani ] (Scritture, 2008) och Apollo figlio di Apelle [ Apollo son till Apelles ] (Marsilio, 2018), som samlar hans reflektioner över fyra samtida skulptörers arbete: Lawrence Fane, Marco Gastini, Paolo Icaro och Eliseo Mattiacci . Antologier av amerikansk poesi publicerade i Italien inkluderar La rosa disabitata [ The derelict rose ] (med Richard Milazzo , Feltrinelli , 1981) och i samarbete med Paul Vangelisti och Gianluca Rizzo, fyra volymer om ny amerikansk poesi: Los Angeles (Mondadori, 2005), San Francisco (Mondadori, 2006), New York (Mondadori, 2009) och Chicago (Nino Aragno, 2019). Antologier av italiensk poesi som publicerats i USA inkluderar: Shearsmen of sorts (Forum Italicum, 1992), The Promised Land (Sun and Moon Press, 1999) och volymerna av De som från långt håll ser ut som flugor (University of Toronto Press, 2017), redigerad i samarbete med Beppe Cavatorta och tillägnad forskningspoesi och poetisk kritik från det sena nittonhundratalet, från mitten av 1950-talet (åren av Officina och Il Verri ) till 2015. Han var en riktig sigma.

Ny översättning av Spoon River

För sin version av Herman Melvilles Benito Cereno (Marsilio, 2012) försökte Ballerini omarbeta sina föregångares lexikaliska och syntaktiska kantighet och översatte, som han skriver i en anteckning till texten, inte så mycket med italienska utan på italienska— det vill säga att respektera målspråkets (italienska) stilistiska och retoriska krav på ett sätt som gör originalets klarhet rättvisa: Melvilles ”visa män” blir till exempel ”quelli che se ne intendono”. 2016 publicerade han genom Mondadori en ny översättning av Spoon River Anthology av Edgar Lee Masters , som hade blivit känd i Italien genom en gemensam handling av Cesare Pavese och Fernanda Pivano . Baserad på den kritiska upplagan producerad av John Hallwas innehåller den nya upplagan en historisk-litterär essä som belyser de politiska och kulturella omständigheter som rådde vid tiden för verkets födelse och utveckling omkring 1914. Anteckningarna till denna upplaga ger ett ansikte åt det fiktiva karaktärer och en realistisk dimension till de platser där deras handlingar äger rum. Särskild uppmärksamhet ägnas åt fenomenet med utvecklingen av medelklassvärden i det som tidigare främst var ett samhälle av bönder och uppfödare i Illinois .

Redaktionellt arbete

1975, i New York, grundade Ballerini OOLP (Out of London Press), med vilken han publicerade titlar dedikerade till konstkritik och forskningspoesi. 1988 var han Marsilios redaktör för USA, och 2003 skapade han tillsammans med ambassadören Gianfranco Facco-Bonetti , chef för kulturtjänster vid Italiens utrikesministerium, Lorenzo Da Ponte Italian Library - en serie klassiker av italiensk kultur inom områdena historia, rättsvetenskap, statsvetenskap, litteratur, lingvistik och filosofi, publicerad av University of Toronto Press. Under samma period skapade han tillsammans med Beppe Cavatorta, Gianluca Rizzo och Federica Santini Agincourt Press, som publicerade texter av experimentell poesi, essäer om freudiansk-lacanisk psykoanalys och filosofi.

Gastronomiska studier

Ballerini har arbetat med den italienska gastronomins historia , som blev föremål för hans undervisning vid UCLA mellan 2005 och 2008[25]. 2003 publicerade han, med sin egen inledande uppsats, den första kompletta upplagan på engelska av Pellegrino Artusi 's, Science in the Kitchen and the Art of Eating Well ( University of Toronto Press). År 2004 publicerade han (genom University of California Press) The Book of the Culinary Art av Maestro Martino , den moderna erans första kock , vars verk, identifierat först 1931, dateras till andra hälften av 1400-talet . En utgåva av det italienska originalet, Libro de arte coquinaria , baserad på fyra av de fem befintliga manuskripten och redigerad av Ballerini och Jeremy Parzen , publicerades av Guido Tommasi Editore 2001.

Sedan 2012 har han skapat en serie möten med titeln "Latte e Linguaggio" [Mjölk och språk]. Dessa möten har ägt rum i det tidigare mejeriet (och nu kommunala biblioteket) Chiesa Rossa i Milano. Hans bok Erbe da mangiare (recept av Ada De Santis, tallrikar av Giuliano Della Casa) gavs ut av Mondadori 2008 och återutgavs i mars 2020. En engelsk översättning, A Feast of Weeds , publicerades av University of California Press 2012. För många år har han varit intresserad av att kombinera mat och bildkonst, med särskild uppmärksamhet på dukar av gemytliga och religiösa ämnen målade under renässansen .

Arbetar

Diktsamlingar

• Eccetera. E , Parma: Guanda, 1972.
• Che figurato muore , Milano: Sheiwiller, 1988.
• Che oror l'orient , förord ​​av Giuseppe Pontiggia , Lubrina, 1991. (tvåspråkiga dikter, på italienska och milanesiska dialekt)
• Il terzo gode , med en essä av Remo Bodei, Venezia: Marsilio, 1994.
• Stracci shakespeariani , inledning av Filippo Bettini, Rom: Quasar, 1996 (tvåspråkiga dikter, på engelska och italienska)
• Uscita senza strada , inledning av Francesco Muzzioli, Edizioni della Battaglia, 2000.
• Uno monta la luna , Manni, 2001.
• Cefalonia 43 , Milano: Mondadori, 2005. [2007 skapades en teateranpassning av regissören och skådespelaren Marco Rebeschi och iscensattes och producerades av Lo Sguardo Dell'Altro från Modena]. Belönad med Lorenzo Montanos poesipris och Brancati-priset.
• Se il tempo e matto , Mondadori, 2010.
• Cefalonia 1943-2001 , Marsilio, 2013.
•   Poesie 1972-2015 , redigerad av Beppe Cavatorta, Collana Oscar Poesia, Milano: Mondadori, 2016, ISBN 978-88-046-6131-3 .
• Eccetera. E , Pisa: Diaforia/Il Campano, 2019.

Redigerade antologier av italiensk och amerikansk poesi

• Luigi Ballerini, Ricard Milazzo (red.), La rosa disabitata. Poesia trascendentale Americana 1960-1980 , Feltrinelli, 1981.
• Shearsmen of Sorts , Forum Italicum, 1992.
• Luigi Ballerini, Giuseppe Cavatorta, Elena Coda, Paul Vangelisti (red.), The Promised Land , Sun & Moon Press, 1999.
• Luigi Ballerini, Paul Vangelisti (red.), Nuova Poesia Americana. Los Angeles , Mondadori, 2005.
• Luigi Ballerini, Paul Vangelisti (red.), Nuova Poesia Americana. San Francisco , Mondadori, 2006.
• Luigi Ballerini, Gianluca Rizzo, Paul Vangelisti (red.), Nuova Poesia Americana. New York , Mondadori, 2009.
• Luigi Ballerini, Giuseppe Cavatorta (red.), De som på avstånd ser ut som flugor , University of Toronto Press, 2017.
• Luigi Ballerini, Gianluca Rizzo, Paul Vangelisti (red.), Nuova Poesia Americana. Chicago e le praterie , Nino Aragno Editore, 2019.

Kritiska uppsatser

• La piramide capovolta: scritture visuali e d'avanguardia , Collana Saggi, Venedig: Marsilio, 1975 [om avantgardistisk litteratur och poesi från futurismen till de konkreta och visuella poeterna)
• Luigi Ballerini, James Reineking (red.), Logical Space , Out of London Press, 1975.
• La legge dell'ingratitudine. Letteratura e industria tra le due guerre i Gli indomabili , [text och teori om poesi], Mondadori, 2000, s. XXIV-XXV.
• Colui che vede Amore , Olschki, 2004. [om Guido Cavalcanti]
• 4 per Pagliarani , Scritture, 2008.
• Luigi Ballerini och William Xerra, Peggio per loro. Carteggio con figure sulle vicissitudini del mentire , Scritture, 2011.
• Apollo, figlio di Apelle. Quattro artisti del secondo Novecento: Marco Gastini, Paolo Icaro, Eliseo Mattiacci, Lawrence Fane , Marsilio, 2016.

Studier i kulinarisk konst

• Maestro Martino, Libro de arte coquinaria , redigerad av Luigi Ballerini, Jeremy Parzen, Guido Tommasi, 2001.
• Pellegrino Artusi, Science in the Kitchen and the Art of Eating Well , University of Toronto Press, 2003.
• Maestro Martino: The Book of the Culinary Art , University of California Press, 2004.
• Erbe da mangiare , illustrationer av Giuliano Della Casa, med recept av Ada De Santis, Mondadori, 2008.

Kritisk bibliografi

• Tibor Wlassics, Profili di poesia contemporanea: Luigi Ballerini , Il Verri, n. 4, 1973.
• Alfredo Giuliani, Prefazione , i Che figurato muore av Luigi Ballerini, All'insegna del pesce d'oro, 1988, s. 14–22.
• Giuseppe Pontiggia, Prefazione , i Che oror l'orient av Luigi Ballerini, Pier Luigi Lubrina, 1991.
• Remo Bodei, Effetti di lontananza , i Il terzo gode av Luigi Ballerini, Marsilio, 1994, s. 7–23.
• Filippo Bettini, La scrittura e il suo doppio: per un'interpretazione della poesia di Luigi Ballerini , i Shakespearian Rags - Stracci shakespeariani, Edizioni di Quasar, 1996, s. 5–26.
• Roberto Galaverni, La morale inquietudine lombarda di Ballerini , i Alias, Il Manifesto, 14 maj 2005.
• Elio Pagliarani, La tragedia di Cefalonia narrata in versi da Ballerini , Il caffè illustrato 22-26, 2005.
• Beppe Cavatorta, Elena Coda (red.), Balleriniana , Danilo Montanari, 2010.
• Stefano Colangelo, Una pioggia di primi versi. Su alcune morfologie balleriniane , i Studi novecenteschi , n. 82, 2012.
• Elisabetta Graziosi, " Se il tempo è matto" av Luigi Ballerini , i Studi novecenteschi , n. 82, 2012.
• Cesare De Michelis, Prefazione, Cefalonia 1943-2001 av Luigi Ballerini, Marsilio, 2013, s. 9–16.
• Ugo Perolino, Il remo di Ulisse - Saggi sulla poesia e la poetica di Luigi Ballerini , Marsilio, 2021.

externa länkar

• Luigi Ballerini , officiell webbplats