Lista över Cardcaptor Sakura- avsnitt
| Kortfångare Sakura | |
|---|---|
 | |
| Ursprungsland | Japan |
| Antal avsnitt | 70 |
| Släpp | |
| Ursprungligt nätverk | NHK BS2 |
| Originalutgåva |
7 april 1998 – 21 mars 2000 |
| Säsongskronologi | |
japanska tv -serien Cardcaptor Sakura med 70 avsnitt är baserad på mangaserien skriven och illustrerad av mangakonstnärsgruppen Clamp . Cardcaptor Sakura är regisserad av Morio Asaka och animerad och producerad av Madhouse . Serien fokuserar på Sakura Kinomoto , en grundskoleelev i fjärde klass som upptäcker att hon besitter magiska krafter efter att av misstag befriat en uppsättning magiska kort från boken där de hade varit förseglade i flera år. Hon har till uppgift att hämta dessa kort för att undvika att en okänd katastrof drabbar världen.
Avsnitten är fördelade på tre säsonger: den första säsongen innehöll 35 avsnitt som sändes mellan april och december 1998, den andra säsongen innehöll 11 avsnitt som sändes mellan april och juni 1999, och den tredje säsongen innehöll 24 avsnitt som sändes mellan september 1999 och mars 2000. serien släpptes av Bandai Visual till 18 VHS- , LD- och DVD- samlingsvolymer mellan september 1998 och maj 2000. Två Blu-ray Disc- box-volymer släpptes av Geneon , en i mars 2009 med de två första säsongerna och den andra i juni 2009 med den tredje säsongen. Tre korta, bonusoriginalvideoanimationsavsnitt (OVA) släpptes med de första tryckta, begränsade upplagorna av VHS-, LD- och DVD-versionerna .
Cardcaptor Sakura licensierades ursprungligen för den engelsktalande marknaden av Nelvana , som dubbade hela serien till engelska och släppte den under namnet Cardcaptors . I USA gick serien bara i 39 avsnitt, som var kraftigt redigerade och ombeställda. Geneon USA/Pioneer Family Entertainment släppte dubbade Cardcaptors- avsnitt till nio VHS- och DVD-samlingsvolymer mellan november 2000 och juli 2002. Pioneer Entertainment släppte också den oklippta, oredigerade Cardcaptor Sakura serie i sin ursprungliga japanska form, med engelska undertexter till 18 DVD-samlingsvolymer mellan november 2000 och november 2003. Pioneer avtalade också med Nelvana för att släppa de dubbade avsnitten. Cardcaptor Sakura TV-seriens DVD-skivor gick ur tryck i slutet av 2006 när licensen gick ut. Madman Entertainment släppte Cardcaptor Sakura i sin oklippta form i två DVD-insamlingsboxar i september 2012 och november 2012. NIS America återsläppte hela serien på DVD och Blu-ray i augusti 2014, med japanskt ljud och en oredigerad engelsk dub.
Avsnittslista
Cardcaptor Sakura är regisserad av Morio Asaka och animerad och producerad av Madhouse . Art direction hanteras av Katsufumi Hariu och karaktärsdesign görs av Kumiko Takahashi . Huvudförfattaren för serien är Nanase Ohkawa från Clamp. Musiken är komponerad av Takayuki Negishi , med ljudregi av Masafumi Mima.
Serien innehåller 70 avsnitt fördelade på tre säsonger. Varje avsnittstitel innehåller ordet "Sakura" ( さくら , Sakura ) , som representerar namnet på huvudpersonen i denna serie, Sakura Kinomoto. Den första säsongen, bestående av 35 avsnitt, sändes mellan 7 april och 29 december 1998 på den japanska satellit-tv- kanalen NHK BS2 . Den andra säsongen, med 11 avsnitt, sändes mellan 6 april och 22 juni 1999. Den tredje säsongen, innehållande 24 avsnitt, sändes mellan 7 september 1999 och 21 mars 2000. Avsnitten släpptes senare av Bandai Visual till 18 VHS- , LD- och DVD- samlingsvolymer, som var och en innehåller fyra avsnitt, även om de första och tolfte volymerna innehåller tre avsnitt. VHS/LD-volymerna släpptes mellan 25 september 1998 och 25 maj 2000. DVD-volymerna släpptes mellan 25 september 1999 och 25 maj 2000. Sex volymer av ett förkortat urval av serien med titeln Cardcaptor Sakura TV Series Selection var släpptes på VHS mellan 25 april och 25 juni 2001, innehållande 12 avsnitt. Tre DVD-boxvolymer släpptes mellan 1 april och 10 augusti 2005 av Geneon Universal Entertainment . Två Blu-ray Disc- box-volymer släpptes av Geneon, en den 27 mars 2009 med de två första säsongerna och den andra den 26 juni 2009 med den tredje säsongen.
Tre korta, bonusoriginalvideoanimationsavsnitt (OVA) släpptes med de första tryckta, begränsade upplagorna av VHS-, LD- och DVD-versionerna . Det första avsnittet släpptes med volym ett av VHS- och LD-släppen den 25 september 1998. Det andra avsnittet kom med volym tio av VHS-, LD- och DVD-släppen den 25 september 1999. Det tredje avsnittet släpptes också den 25 september , 1999, var med volym ett av DVD-releasen.
Cardcaptor Sakura licensierades ursprungligen för den engelskspråkiga marknaden av Nelvana , som dubbade serien till engelska och släppte den under namnet Cardcaptors . För den amerikanska sändningen ordnades också de hårt redigerade avsnitten om, med många utelämnade helt. Även om alla 70 avsnitten (liksom den första filmen) dubbades, kördes serien i USA bara i 39 avsnitt, vilket ändrade den ursprungliga avsnittsordningen men avslutade med programmets faktiska sista avsnitt. Potentiellt kontroversiellt material togs bort, och serien omfokuserades till att vara mer actionorienterad för att försöka tilltala manliga tittare, eftersom de sågs som den största publiken av animationer vid den tiden. Cardcaptors sändes först i USA på Kids' WB mellan 17 juni 2000 och 14 december 2001. I Kids' WB-sändningen var det första avsnittet som sändes "Sakura's Rival", det åttonde avsnittet av serien, efter att ha tagit bort avsnitt som fokuserar på Sakura och för att få showen igång med Syaoran Li s ankomst. I Nelvanas sändning av serien i Storbritannien 2001 på Nickelodeon och CITV återställdes de överhoppade avsnitten, men andra redigeringar fanns kvar. Cardcaptors - dubben, inklusive avsnitten som hoppades över i den amerikanska sändningen, sändes också i Australien på Network Ten och Cartoon Network (med en engelsk omslag av det första öppningstemat istället för det amerikanska), i Irland på RTÉ Network 2 och i Nelvanas hemland Kanada på Teletoon (som också sände avsnitten med en fransk dub på Télétoon ). Animax skapade också en engelsk dub av serien, som den sände på sina engelskspråkiga nätverk i Sydostasien och Sydasien. Serien sändes under sitt ursprungliga namn i Latinamerika och Spanien.
Pioneer Entertainment släppte de första 27 US Cardcaptors -avsnitten till nio VHS- och DVD-samlingsvolymer mellan 14 november 2000 och 9 juli 2002; en planerad tionde volym avbröts i juni 2002. Den släppte också den oredigerade Cardcaptor Sakura- serien, med de ursprungliga japanska ljudspåren och engelska undertexter, till 18 DVD-samlingsvolymer mellan 14 november 2000 och 11 november 2003; de första 11 volymerna släpptes också i VHS. Pioneer har också avtalat med Nelvana för att släppa de dubbade avsnitten. Kortfångaren Sakura TV-serier DVD-skivor gick ur tryck i slutet av 2006 när licensen gick ut. NIS America har licensierat TV-serien Cardcaptor Sakura och återsläppt hela serien med japanskt och oredigerat engelskt ljud på DVD och Blu-ray den 5 augusti 2014.
Madman Entertainment licensierade de ursprungliga Cardcaptor Sakura- avsnitten i sin oklippta form med japanskt ljud och engelska undertexter, och släppte senare serien i två DVD-boxsamlingar, en bestående av säsong ett och den andra bestående av säsong två och tre. Varje DVD-box-set innehöll de textlösa öppningarna och slutet av serien; den andra DVD-boxen innehöll också en exklusiv intervju med Sakura Tange , Sakura Kinomotos röstskådespelerska. Den första DVD-boxsamlingen släpptes i september 2012 och den andra DVD-boxsamlingen släpptes i november 2012.
Två stycken temamusik används för varje säsong: ett öppningstema och ett avslutningstema. För den första säsongen är öppningstemat "Catch You Catch Me" av Gumi , och sluttemat är "Groovy!" av Kohmi Hirose. För den andra säsongen är öppningstemat "Tobira o Akete" ( 扉をあけて ) av Anza , och sluttemat är "Honey" av Chihiro. För den tredje säsongen är öppningstemat " Platinum " av Maaya Sakamoto , och sluttemat är "Fruit Candy" av Megumi Kojima. Cardcaptors engelska anpassning ersätter de japanska temalåtarna med en originallåt skapad för anpassningen, "Cardcaptors Theme", förutom i vissa länder som Australien där öppningen är det japanska temat med engelska texter . I Frankrike och Storbritannien används "Razzmatazz" av Froggy Mix för andra och tredje säsongen. Åtta insatta temalåtar används också i hela Cardcaptor Sakura och spelas under avsnitten. Dessa inkluderar: "Yoru no Uta" ( 夜の歌 ) av Junko Iwao (avsnitt 5, 23 och 59), "Hitorijime" ( ヒトリジメ ) av Gumi (avsnitt 34 och 40), "Tomo e" ( 友へ ) av Iwao (avsnitt 37), "Shiawase no Mahōび" ( の くびび ) av Sakura Tange (avsnitt 37), "Yasashisa no Tane" ( やさしさの種子 ) av Iwao (avsnitt 37 och 49), "Prism" ( )なるアイツ ) プ リズム ) av Tange (avsnitt 38), "Aitsし ni (Naru櫰櫰" av Motoko Kumai (avsnitt 57), och "Mienai Chizu" ( 見えない地図 ) av Anza (avsnitt 68).
Säsong 1 (1998)
| Org # | US # | Originaltitel översatt till engelska / Cardcaptors titel | Regisserad av | Skriven av | Original sändningsdatum | USA sändningsdatum | Kanadensisk sändningsdatum | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 21 |
"Sakura and the Mysterious Magic Book" / "One Fateful Day" Transcription: " Sakura to Fushigi na Mahō no Hon " ( japanska : さくらと不思議な魔法の本 ) |
Morio Asaka | Nanase Ohkawa | 7 april 1998 | 23 juni 2001 | 7 mars 2001 | |
| Sakura Kinomoto , en tioåring, upplever drömmar som involverar en märklig bok och Tokyo Tower . Efter att ha kommit hem från skolan dras Sakura till källaren av konstiga ljud. I sin pappas bibliotek upptäcker hon Clow Book, samma bok från sin dröm. Hon bryter av misstag dess sigill och släpper lös de magiska Clow-korten till världen. Kortens väktare, Cerberus , väcker och utser Sakura till rollen som Cardcaptor - att fånga och försegla korten med hjälp av Clow Wand. De lyckas fånga flugkortet, vilket gör att Sakura kan flyga. | ||||||||
| 2 | — |
"Sakuras underbara vän" / "Partners in Crime" Transcription: " Sakura no Suteki na Otomodachi " ( japanska : さくらのすてきなお友達 ) |
Yorimichi Nakano | Nanase Ohkawa | 14 april 1998 | — | 11 mars 2001 | |
| Tomoyo träffar Cerberus efter att hon upptäcker Sakuras hemlighet och blir involverad i Sakuras sökande. Cerberus får smeknamnet "Kero-chan", som kommer att hålla i resten av serien. Dagen efter hittar eleverna skolans skrivbord och utrustning i stora högar. Kero tror att det var arbetet med ett Clow-kort och tvingar Sakura att gå till skolan på natten där hon konfronterar Shadow Card. Med hjälp av Windy kan Sakura fånga det. Sakura accepterar äntligen sin roll som Cardcaptor på grund av Tomoyos stöd, som börjar tillhandahålla stridskostymer som hon kan bära, samt filmar hennes ansträngningar. | ||||||||
| 3 | 16 |
"Sakura's Heart-Racing First Date" / "Allies" Transcription: " Sakura no Dokidoki Hatsu Dēto " ( japanska : さくらのドキドキ初デート ) |
Sunao Katabuchi | Nanase Ohkawa | 21 april 1998 | 18 november 2000 | 14 januari 2001 | |
| Sakuras klass är på studiebesök till akvariet . Under pingvinshowen är det något som fångar tränarens ben och en pingvin och drar dem i vattnet, men de räddas av Sakuras bror, Toya , som arbetar deltid där. I skolan ger Tomoyo Sakura och Kero mobiltelefoner och på vägen hem stöter Sakura på Yukito som bjuder in henne på en tillfällig "dejt" till akvariet. Medan de äter försöker Watery Card att dränka Sakura. För första gången måste Sakura formulera en plan för att fånga ett kort. Med hjälp av sitt förstånd och en oavsiktlig ledtråd från Yukito, lockar hon in Watery i en frys för att immobilisera och fånga den. | ||||||||
| 4 | — |
"Sakuras tröttsamma söndag" / "An Unexpected Find" Transcription: " Sakura no Kutakuta Nichiyōbi " ( japanska : さくらのくたくた日曜日 ) |
Nobuaki Nakanishi | Jiro Kaneko | 28 april 1998 | — | 18 mars 2001 | |
| Medan han städar huset hittar Sakura två vilande Clow-kort, Wood och Rain. Men medan de gör ett ärende för sin far, aktiveras de två korten för att skapa en djungel inne i huset. Sakura använder Watery för att fånga regnkortet och det milda träkortet ger sig av sig själv. Sakura får den surt förvärvade lektionen att ett kort inte är helt dämpat förrän hon har skrivit sitt namn på det. | ||||||||
| 5 | — |
"Sakura, Panda och en söt butik" / "Trouble at Twin Bells" Transcription: " Sakura to Panda to Kawaii Omise " ( japanska : さくらとパンダとかわいいお店 ) |
Mamoru Kanbe | Hiroshi Ishii | 5 maj 1998 | — | 25 mars 2001 | |
| På väg till skolan träffar Sakura Maki Matsumoto som öppnar en butik som heter Twin Bells. Sakura och hennes vänner besöker butiken efter skolan för att hitta det mesta av varorna fortfarande packade, så de erbjuder sig att hjälpa till. Chiharu Mihara , som har en förkärlek för gosedjur, köper en uppstoppad panda , men den försvinner kort efter att ha tagit den hem. Sakura upptäcker pandan i Twin Bells, och Maki förklarar att hennes företag har plågats av mystiska händelser som nästan tvingade henne att lägga ner. Medan Tomoyo distraherar Maki i ryggen, söker Sakura och Kero i butiken för att hitta Jump Card, som flyr med alla uppstoppade dockor i butiken. I Penguin Park växer hoppet till en jätte genom att absorbera de uppstoppade dockorna, men det slår ut sig själv efter att det snubblar och faller så att Sakura kan fånga det. | ||||||||
| 6 | — |
"Sakura and Memories of Her Mother" / "Seeing Is Believing" Transcription: " Sakura to Okaa-san no Omoide " ( japanska : さくらとおかあさんの思い出 ) |
Akio Sakai | Nanase Ohkawa | 12 maj 1998 | — | 1 april 2001 | |
| Naoko informerar Sakura och hennes vänner om ett möte med en konstig fantom i skogen bakom skolan. Flickorna undersöker och stöter på det också, men alla hävdar att de såg något annorlunda. Sakura, Kero och Tomoyo återvänder senare till skogen, där fantomen materialiserar sig som spöket av Sakuras bortgångne mor Nadeshiko . Det lockar dock Sakura från en klippa, men hon räddas av Yukito, som kommenterar att hennes mamma aldrig skulle sätta Sakura i fara. Sakura konfronterar entiteten en andra gång och inser att det är ett Clow Card, som hon förseglar, den skyldige identifierad som Illusion Card. Toya, som kan se spöken, ser sin mors ande vaka över Sakura. | ||||||||
| 7 | 23 |
"Sakuras första försök som tjuv" / "Den mystiska målningen" Transkription: " Sakura no Kaitō Hatsu Chōsen!? " ( japanska : さくらの怪盗初挑戦!? ) |
Kazunori Mizuno | Jiro Kaneko | 19 maj 1998 | 7 juli 2001 | 8 april 2001 | |
| På en konstmuseumsresa blir Sakura vittne till en pojke som försöker vandalisera en målning. Framför hennes ögon vaknar målningen till liv och tystar rummet. Sakura, Tomoyo och Kero smyger senare in i museet för att fånga det tysta kortet, och möter pojken, faktiskt en flicka som heter Yuki Tachibana, som hävdar att hennes far skapade målningen som den tysta bebor. Sakura försöker fånga kortet, men det fortsätter att teleportera gruppen ut från museet när de gör oväsen. Med hjälp av Shadow Card lyckas Sakura fånga den tysta och återställa målningen till det normala. | ||||||||
| 8 | 1 |
"Sakuras rival uppträder" / "Sakuras rival" -transkription: " Sakura no Raibaru, Tōjō! " ( japanska : さくらのライバル、登場! ) |
Sunao Katabuchi | Nanase Ohkawa | 26 maj 1998 | 17 juni 2000 | 23 augusti 2000 | |
| Sakura har samma återkommande dröm, speciellt med fokus på en pojke som bär ett svärd i kinesiska kläder. Hon hör av både Kero och Yukito att det kan vara en "förutsägande dröm". En ny transferstudent kommer från Hong Kong vid namn Syaoran Li och sitter bakom Sakura. Under rasten kräver han Clow-korten av henne men blir rädd när Toya och Yukito dyker upp. Kero förklarar för Sakura att Syaoran och familjen Li är direkta ättlingar till Clow Reed , kortens skapare. Under ett åskväder utan regn möter Sakura Syaoran som visar överlägsna magiska krafter. Tillsammans kan de kuva det vargliknande Thunder Card, men Syaoran har ingen respekt för Sakura. | ||||||||
| 9 | 5 |
"Sakura och den mystiska broschen" / "Dubbeleggat svärd" Transkription: " Sakura till Fushigi na Burōchi " ( japanska : さくらとふしぎなブローチ ) |
Mamoru Kanbe | Nanase Ohkawa | 2 juni 1998 | 15 juli 2000 | 27 augusti 2000 | |
| Sakura är övergiven av Syaorans självförtroende och överlägsna skicklighet. Rika och Tomoyo tar Sakura till en butik för att försöka muntra upp henne. De tre köper varsin broscher och återvänder till Sakuras hus för te och pudding . När Rika tar på sig sin brosch, egentligen svärdskortet, besätter den henne och attackerar Sakura. Syaoran räddar Sakura som vägrar attackera Rika, vilket hindrar honom från att göra det också. Genom att använda illusionskortet för att distrahera Rika, ges Sakura chansen att fånga svärdet. Nästa dag blir Syaoran bestört när han ser Sakura erbjuda en chokladgåva till Yukito och ger snabbt sina egna godis. Tomoyo måste förklara för Sakura att Syaoran är "intresserad" av Yukito precis som Sakura är. | ||||||||
| 10 | — |
"Sakura and the Sports Day of Flowers" / "An Unexpected Reunion" Transcription: " Sakura to Hana no Undōkai " ( japanska : さくらと花の運動会 ) |
Akio Sakai | Hiroshi Ishii | 16 juni 1998 | — | 27 maj 2001 | |
| Under Sports Day träffar Sakura sin moster och Tomoyos mamma, Sonomi Daidōji för första gången. När Sonomi och Sakuras pappa, Fujitaka , träffas blir båda chockade. Från deras samtal avslöjas det att Sonomi är en kusin till Sakuras mamma och hon skyller på Fujitaka för hennes död, men inte på något direkt sätt. Medan Sonomi och Fujitaka tävlar i föräldraloppet kommer det ett skyfall av blomblad. Sakura hittar det glada blomkortet på taket som sprider kronbladen och fångar henne. Hon svalkar spänningen mellan Fujitaka och Sonomi genom att lämna dem nadeshiko blommor. | ||||||||
| 11 | — |
"Sakura, Tomoyo och en herrgård" / "The Special Box" Transcription: " Sakura to Tomoyo to Ookina Ouchi " ( japanska : さくらと知世と大きなお家 ) |
Junichi Sakata | Nanase Ohkawa | 23 juni 1998 | — | 9 september 2001 | |
| Sakura är inbjuden till Tomoyos hem för första gången. Hon är chockad över att hitta Tomoyos hus för att vara en utarbetad herrgård med pigor. Sonomi rusar fram när hon hör om Sakuras besök och delar minnena av Nadeshiko med Sakura över te. Medan Sonomi tar hand om affärer över telefon, presenterar Tomoyo sin mammas prisade smyckeskrin till Sakura, och visar hur nyckeln avvisas när hon försöker låsa upp den. Kero misstänker att det är Shield Card som gör det. Sakura använder svärdskortet för att skära bort sköldens skyddande barriär och fångar den. Inuti lådan finns en torkad bukett körsbärsblommor från Sakuras mammas bröllop och den första presenten som Sakura någonsin gav Tomoyo, ett suddgummi formad som en kanin. | ||||||||
| 12 | 2 |
"Sakura's Never-Ending Day" / "Time and Again" -transkription: " Sakura no Owara nai Ichinichi " ( japanska : さくらの終わらない一日 ) |
Mamoru Kanbe | Jiro Kaneko | 30 juni 1998 | 24 juni 2000 | 3 september 2000 | |
| Fujitaka är inbjuden till Sakuras skola för att prata om hans yrke och diskutera arkeologi . Syaoran blir hänförd och blir ett omedelbart fan tills han upptäcker att Fujitaka är Sakuras far. Nästa dag har Sakura en blockflöjt test men misslyckas med att slå ett par toner. Hon somnar besviken men väcks av grundskolans klocktornsklocka vid midnatt. Sakura är förvirrad dagen efter när allt från föregående dag händer igen. Den här gången blir hon kontaktad av Syaoran som förklarar att det kan vara tidskortets verk. Efter ett misslyckat försök att fånga kortet och upprepa samma dag en gång till, lyckas Sakura jaga tiden och in i Syaorans åskavdelningsfälla. Eftersom det var Syaoran som lyckades störa kortets kraft innan Sakura förseglade det till sin ursprungliga form, tillhör Clow-kortet honom. | ||||||||
| 13 | 4 |
"Sakura and the Elephant's Test of Strength" / "Power's Ploy" Transcription: " Sakura to Zō no Chikara Kurabe " ( japanska : さくらとゾウの力くらべ ) |
Kazunori Mizuno |
Nanase Ohkawa Hiroshi Ishii |
7 juli 1998 | 29 juli 2000 | 10 september 2000 | |
| Sakuras klass besöker djurparken för en studieresa och hennes grupp får i uppdrag att observera elefanterna. Nära middagstid börjar något bryta upp burarna och orsaka kaos bland besökarna och Kero är säker på att det är ett Clow Card. Power Card, även om det är osynligt, börjar plåga elefanterna, och Sakura kliver in för att rädda dem genom att utmana det till en dragkamp . Sakura är ingen match för Power Card även med hjälp av elefanterna. Precis när Sakura är på väg att förlora, använder Syaoran Tidskortet för att stoppa tiden för att hjälpa henne att vinna striden och på så sätt lura Power att kapitulera. | ||||||||
| 14 | — |
"Sakura, Toya och Askungen" / "Spela Misty för Tori" Transcription: " Sakura till Tōya till Askungen " ( japanska : さくらと桃矢とシンデレラ ) |
Shōji Yabushita | Nanase Ohkawa | 14 juli 1998 | — | 22 september 2001 | |
| Sakura bjuds in till gymnasiets kulturfestival . Hon träffar Tomoyo och Syaoran där och tittar på en pjäs av Yukito och Toyas klass. Under pjäsen bildas en frätande dimma utanför auditoriet och kommer in genom ventilerna där den förstör scenen och utsätter Toya och en tjej som heter Yoko i fara. Sakura och Syaoran går mot belysningsrummet där Sakura kallar fram Shadow Card för att fånga Mist Card, Syaoran använder ett vindelement för att rädda Toya och Yoko. Toya avvisar försiktigt Yokos känslor, eftersom han är kär i Yukito. | ||||||||
| 15 | — |
"Sakura och Keros stora kamp" / "Sakura och Keros stora kamp" Transkription: " Sakura till Kero no Oogenka " ( japanska : さくらとケロの大げんか ) |
Masaru Kitao | Jiro Kaneko | 21 juli 1998 | — | — | |
| Syaoran erövrar sitt andra Clow Card efter att ha besegrat Storm Card. Spänningen utvecklas mellan Kero och Sakura över frågan som bygger upp till ett slagsmål nästa dag efter att Kero gjort en enda röra efter att ha byggt ett rum inne i Sakuras skrivbordslåda. Medan Sakura är i skolan äter Kero spritfylld choklad och vandrar ut genom fönstret full. Nästa dag befinner han sig med en ung flicka som heter Akane som bor ensam med sin mamma. Eftersom Kero inte kan fly, kontaktar Kero i hemlighet den oroliga Sakura via fax . Akane önskar att hon kunde flyga för att se sin far i himlen och flytkortet bär henne upp i himlen. Sakura kommer till hennes räddning och tar hem Kero. Som ett sätt att gottgöra designar Sakura om sin nedre skrivbordslåda för att bli Keros sovrum från och med nu. | ||||||||
| 16 | — |
"Sakura and the Rainbow of Memories" / "The Summer House" Transcription: " Sakura to Omoide no Niji " ( japanska : さくらと思い出の虹 ) |
Mamoru Kanbe | Nanase Ohkawa | 4 augusti 1998 | — | — | |
| Sakuras familj och Yukito tar en semester på landsbygden. Sakura träffar den gamla ägaren till en herrgård nära deras hyrda stuga. Han bjuder in henne på te och tennis, vilket gör att de blir goda vänner. Han visar henne rummet för sitt barnbarn, nu avliden, och ger Sakura kläder som en gång tillhörde henne. Nästa dag ger Fujitaka Sakura kakor att ge till den gamle mannen. På den sista dagen av sin semester ber Sakura den gamle mannen att stå på balkongen till hans barnbarns rum. På avstånd använder Sakura Regnkortet för att ge den gamle mannen en regnbåge som en adjögåva. Sonomi kommer ut ur gömstället för att prata med den gamle mannen för att avslöja att den gamle mannen är Masaki Amamiya, farfar till både Sonomi och Nadeshiko, och Sakuras farfarsfar. | ||||||||
| 17 | 3 |
"Sakuras skrämmande test av mod" / "Grottan" -transkription: " Sakura no Kowai Kimodameshi " ( japanska : さくらのこわーいきもだめし ) |
Ken Andō | Nanase Ohkawa | 11 augusti 1998 | 8 juli 2000 | 17 september 2000 | |
| Sakura och hennes klass är på en resa till stranden i några dagar. Den första natten berättar Naoko en av sina läskiga historier, vilket får Sakura att fly till lärarens bostad, men hon hittas av Syaoran som anar något i en grotta i närheten. Tillsammans på stranden har de två sitt första civila samtal där Syaoran berättar för Sakura om Wei Wang, hans lagliga vårdnadshavare. I ett prov på mod , skickas eleverna in i grottan för att placera ett ljus vid helgedomen. Men alla räddar Sakura och Syaoran försvinner. Syaoran inser att raderingskortet är ansvarigt och uppmuntrar Sakura att fånga det innan han också försvinner. Hon lyckas och återställer alla. När hon erbjuder kortet till Syaoran avvisar han det. | ||||||||
| 18 | — |
"Sakura, Yukito och sommarfestivalen" / "A Fair to Remember" Transkription: " Sakura to Yukito no Natsumatsuri " ( japanska : さくらと雪兎と夏祭り ) |
Shōji Yabushita | Nanase Ohkawa | 18 augusti 1998 | — | 29 september 2001 | |
| Sakura besöker en festival med Tomoyo, Yukito och Toya. Efter att ha träffat Chiharu och Takashi vandrar Sakura och Yukito bort från gruppen där de hittar glödande ljus som faller från trädliknande snö på baksidan av helgedomen - precis som en dröm Sakura föreställde sig natten innan. Precis när Sakura ska berätta något för Yukito blir hon avbruten av deras vänner. När alla ger sig iväg för snökottar, fångar Sakura Glow Card. | ||||||||
| 19 | — |
"Sakura och sommarlovsläxan" / "Inget att rapportera" Transkription: " Sakura till Natsuyasumi no Shukudai " ( japanska : さくらと夏休みの宿題 ) |
Mamoru Kanbe | Jiro Kaneko | 1 september 1998 | — | 22 april 2001 | |
| Sommarlovet går mot sitt slut och Sakura har fortfarande mycket läxor kvar att göra. Sakura gör ett avtal med sin bror och Kero för att hjälpa henne, och har bara en bokrapport att göra och träffar Tomoyo på biblioteket. Där möter de Syaoran som vägrar att dela biblioteksskåp. Sakura behöver en specifik bok att göra sin rapport om, liksom Syaoran. När Move Card stjäl det och teleporterar boken runt, jagar Sakura och Syaoran. De lyckas fånga den men faller i floden. Syaoran tar med Sakura och Tomoyo hem för att torka upp, bara för att en kinesisk flicka, hans kusin Meiling Li, oväntat ska komma fram. | ||||||||
| 20 | 6 |
"Transfer Student vs. Sakura" / "The New Rival" -transkription: " Sakura to Tatakau Tenkousei " ( japanska : さくらとたたかう転校生 ) |
Junichi Sakata | Nanase Ohkawa | 8 september 1998 | 5 augusti 2000 | 24 september 2000 | |
| Dagen efter det sista avsnittet träffar Sakura Meiling ordentligt, som öppet avslöjar att hon och Syaoran är förlovade. Meiling, aggressiv och galen, ogillar Sakura och tror att hon är Syaorans rival. Hemma får Sakura veta att en mystisk kvinna utmanar människor till slagsmål. Sakura är orolig för att den här kvinnan kan rikta sig mot Toya och letar efter henne. Meiling dyker upp med sin egen stridsdräkt och identifierar angriparen som ett clow-kort. Kortet, kampkortet dyker upp och slåss mot Sakura, Meiling och Syaoran när han anländer. Sakura tar på sig styrkan av Power Card, slår ut Fighten och fångar henne. Meiling är missnöjd och lovar att hjälpa Syaoran att fånga korten. | ||||||||
| 21 | — |
"Sakura's Long Marathon Race" / "The Long Marathon" Transcription: " Sakura no Nagai Marason Taikai " ( japanska : さくらのながーいマラソン大会 ) |
Mamoru Kanbe | Jiro Kaneko | 15 september 1998 | — | 30 september 2001 | |
| Under ett skollopp är Meiling fast besluten att vinna med Syaoran, i deras vanliga "One-Two Finish" de var kända för i sin förra skola. Under loppet lyfter både Syaoran och Sakura i toppfart efter att ha sett att Yukito tittar. När de springer fångar Loop Card Sakura och Syaoran, vilket får dem att springa i cirklar. Efter att de insett vad som har hänt kan Sakura använda svärdskortet för att klippa slingan. Syaoran bär Meiling, som skadade sin fotled, resten av vägen till mållinjen, tillsammans med Sakura, som slutar sist. | ||||||||
| 22 | — |
"Sakura och hennes snälla far" / "Ingen tid för sömn" Transkription: " Sakura till Yasashii Otousan " ( japanska : さくらとやさしいお父さん ) |
Kazunori Mizuno | Hiroshi Ishii | 22 september 1998 | — | 18 april 2001 | |
| Fujitaka har en viktig presentation att slutföra så Sakura och Toya bestämmer sig för att hjälpa till genom att ta på sig alla sysslor runt huset. Sakura bestämmer sig för att göra mer och tar med sig ett mellanmål till sin pappa på universitetet. Medan hon är där dyker sömnkortet upp och börjar få alla studenter och professorer att somna. Sakura lyckas fånga kortet med hjälp av Windy, men hennes pappas kontor och bärbara dator förstörs. Även om hennes pappa förlåter henne känner Sakura sig fortfarande skyldig, så hennes pappa bestämmer sig för att göra henne till sin personliga assistent och de får så småningom presentationen klar tillsammans. | ||||||||
| 23 | — |
"Sakura, Tomoyo och den underbara sången" / "Övning ger färdighet" Transkription: " Sakura till Tomoyo till Suteki na Uta " ( japanska : さくらと知世とすてきな歌 ) |
Hitoyuki Matsui | Nanase Ohkawa | 29 september 1998 | — | 10 oktober 2001 | |
| Ett rykte sprids på Sakuras skola att ett spöke hemsöker musikrummet och sjunger på natten. Sakura är först rädd för att undersöka och ändrar sig när Yukito säger att han skulle vilja höra spöket sjunga. Sakura får sällskap av Tomoyo, Kero, Syaoran och Meiling och lär sig att spöket är sångkortet och rösten hon imiterar är Tomoyos. På taket framför Tomoyo låten, som Song Card ansluter till, vilket gör att Sakura kan fånga den. Sakura glömmer att hon skulle spela in rösten för Yukito och ber Tomoyo att uppträda igen. | ||||||||
| 24 | — |
"Sakuras lilla äventyr" / "Inga problem för litet" Transkription: " Sakura no Chiisa na Daibouken " ( japanska : さくらの小さな大冒険 ) |
Akira Mano |
Nanase Ohkawa Jirō Kaneko |
6 oktober 1998 | — | 29 april 2001 | |
| När Tomoyo kommer över för att mäta Sakura för en ny outfit, kommer Sakura i kontakt med det lilla kortet, som krymper henne och hennes magi. Medan Tomoyo och Kero letar efter henne hamnar Sakura på bakgården, jagad av det lokala djurlivet. Toya och Yukito kommer hem, Tomoyo täcker Sakura medan Kero letar efter henne. Det lilla kortet får nästan kontakt med Tomoyo, men Sakura ingriper, återgår till sin normala storlek och förseglar den lilla bråkmakaren. | ||||||||
| 25 | 7 |
"Sakura and One More Sakura" / "Double Take" Transcription: " Sakura to Mō Hitori no Sakura " ( japanska : さくらともう一人のさくら ) |
Mamoru Kanbe | Tomoko Ogawa | 13 oktober 1998 | 19 augusti 2000 | 1 oktober 2000 | |
| Många människor anklagar Sakura för att orsaka problem runt staden. Sakura är i förnekelse tills hon ser sin dubbelgångare. Med hjälp av Clow-korten identifierar Sakura sin tvilling som ett Clow-kort. Hon får också veta att alla kort känner till hennes identitet. Sakura inser att kortet riktar sig till Toya och letar efter honom. Kortet lockar Toya av en klippa men blir skuldkänslad när hon inser att Toya helt enkelt försökte vara snäll. Med hjälp av Syaoran hittar Sakura sin bror och kortet. Sakura behöver identifiera kortet med namn och använder korten och namnger kortet som spegeln. Innan Mirror blir tillfångatagen fäller tårar och ber om ursäkt. | ||||||||
| 26 | 8 |
"Sakura and the Wonderful Teacher" / "No Way Out" -transkription: " Sakura to Suteki na Sensei " ( japanska : さくらとすてきな先生 ) |
Kazunori Mizuno | Tomoyasu Ōkubo | 20 oktober 1998 | 16 september 2000 | 8 oktober 2000 | |
| På väg hem från skolan träffar Sakura en mystisk kvinna. I skolan presenteras denna kvinna, Kaho Mizuki, som klassens vikarie i matematik. Syaoran blir misstänksam mot Ms. Mizuki, som han känner har starka magiska krafter. Medan Sakura och hennes vänner befinner sig i den lokala helgedomen, är Sakura och hennes vänner fångade inom väggarna i Maze Card. De kan inte fly, och Meiling är skild från de andra. Men de räddas av Ms. Mizuki med hjälp av en magisk klocka. Sakura fångar Maze Card. Toya verkar hitta Sakura men blir störd när han känner igen Ms. Mizuki. | ||||||||
| 27 | — |
"Sakura and the Shrine of Memories" / "Return to the Future" Transkription: " Sakura to Omoide no Jinja " ( japanska : さくらと思い出の神社 ) |
Hitoyuki Matsui | Nanase Ohkawa | 27 oktober 1998 | — | 11 oktober 2001 | |
| Sakura får veta att Toya kände Ms. Mizuki när hon gick på högstadiet. Hon träffar senare Ms. Mizuki vid helgedomen och lär sig att hon bor där. Sakura, Kero och Syaoran besöker senare helgedomen när de känner av ett Clow-kort, men ingenting dyker upp. Sakura ger sin plånbok till Kero för att köpa drinkar till dem. Under tiden pratar Sakura och Syaoran. Shaoran frågar henne om hon inte känner någonting när hon är med Ms. Mizuki. Hon säger att hon känner sig "Dazed", men erkänner att hon får henne att känna sig =annorlunda från andra människor. Shaoran säger till henne att "De med makt kommer sannolikt att dras till andra med makt." På samma sätt inser de båda att de båda gillar Yukito, även om Shaoran rodnar lite efter att ha lyssnat på Sakuras erkännande. Sakura sugs plötsligt in i helgedomens träd av returkortet. Sakura upplever händelser från det förflutna mellan Toya och Ms. Mizuki, som en gång var älskare innan den senare reste till England. Sakura återvänder till nuet och fångar återkomsten. Syaoran använder Time-kortet och spenderar en enorm mängd magisk kraft för att hjälpa Sakura tillbaka. Efter att hon fått reda på det kramar Sakura Syaoran vilket får honom att rodna och svimma. Ms. Mizuki stirrar på båda på avstånd. | ||||||||
| 28 | 14 |
"Sakura and the Enchanted Cards" / "Buyer Seware" Transcription: " Sakura to Omajinai Kādo " ( japanska : さくらとおまじないカード ) |
Mamoru Kanbe | Tomoko Ogawa | 3 november 1998 | 4 november 2000 | 3 januari 2001 | |
| En ny vurm sveper fram Twin Bells, speciellt samlarbara lyckokort som liknar Clow-korten. Sakura försöker få en att hjälpa henne att laga mat, eftersom hon är rädd för heta oljeutsläpp från fritering. Meiling försöker nonchalant köpa ett romantikkort för att uppvakta Syaoran men det slutar med att han köper det farliga Shot Card istället. Efter att ha letat bland sina vänner får Sakura reda på att Meiling har det riktiga Clow-kortet. Sakura träffar Syaoran och berättar för honom. Hon uppmanar honom att hoppa på hennes flygande trollstav. Han tvekar lite men går genast med henne, orolig för Meiling. Båda konfronterar henne, men i kärlek och avundsjuka på dem förnekar hon att ge det tillbaka. Skottet börjar attackera Syaoran. Sakura använder spegelkortet för att avleda Shots attack, skada den, så att den kan fångas. Efter att ha gått hem lär sig Sakura med sin pappa hur man framgångsrikt steker kroketter, som hon ville ge till Yukito. Följande dag ger Meiling Sakura the Cook samlarlyckokort, i utbyte mot vad som hände dagen innan. | ||||||||
| 29 | — |
"Sakura's Sweet Cooking" / "How Sweet It Is" Transkription: " Sakura no Amai Kukkingu " ( japanska : さくらのあまーいクッキング ) |
Akira Mano | Tomoko Ogawa | 10 november 1998 | — | 4 mars 2002 | |
| Sakura övar i köket med sin pappa för en kommande hemekonomiklass. Sakura och hennes klasskamrater kommer att baka tårtor och börja diskutera smakerna i förväg. Sakura och Syaoran bestämmer sig båda för att baka tårtan åt Yukito. Följande dag börjar alla göra sina olika kakor, men efter att ha lämnat dem för att baka över lunchen, kommer de tillbaka och tycker att de är alldeles för söta. Dagen efter börjar alla om och ser till att de mäter upp ingredienserna rätt. Sakura och Syaoran känner av ett Clow-kort och stannar kvar över lunchen för att hitta det. De upptäcker att det är Sweet Card, som flyger runt i rummet och förvandlar allt till godis och konfektyr. Sakura fångar kortet efter att ha kastat salt på det för att tillfälligt immobilisera det, vilket får rummet att återgå till det normala. Efter att alla kommit tillbaka och kakorna har kokats väl, utom Meilings förhastade matlagning. Sakura och Tomoyo ger sin tårta till Yukito och Touya. Shaoran tittar på scenen på långt håll och som hjälper honom att bestämma sig. | ||||||||
| 30 | 9 |
"Sakura and the Injured Card" / "The Race" Transcription: " Sakura to Kega wo Shita Kādo " ( japanska : さくらとケガをしたカード ) |
Mamoru Kanbe | Jiro Kaneko | 17 november 1998 | 26 augusti 2000 | 15 oktober 2000 | |
| Sakuras försök att fånga det snabba Dash-kortet misslyckas. Den skadade, rävliknande andan hamnar hos Sakuras överklassman Rei, som är med i banlaget. Dash ökar Reis smidighet som ett sätt att tacka. Sakura blir ovillig att fånga den, på grund av Reis förhållande till den. Men när Syaoran hittar den, tvingas Sakura att fånga den, Kero resonerar att om hon inte hade gjort det, skulle Rei tekniskt sett ha fuskat. På en tävling ser Rei Dash Card, vilket inspirerar henne att springa hårt och vinna loppet. Sakura tackar Syaoran för hans hjälp, men han förnekar sin inblandning. | ||||||||
| 31 | 10 |
"Sakura and the Nameless Book" / "Dragon Slayer" Transkription: " Sakura to Namae no nai Hon " ( japanska : さくらと名前のない本 ) |
Kazunori Mizuno | Nanase Ohkawa | 24 november 1998 | 15 september 2000 | 1 november 2000 | |
| Naoko, Sakuras klasskamrat, och en vän går till en bokhandel och köper en mystisk bok som inte har någon titel. Sakura fångar det stora kortet, bara för att hon och hennes vänner ska stöta på konstiga fenomen. Kero föreslår att Skapa kortet, Naokos bok, är ansvarigt. Allt Naoko skriver materialiseras i den verkliga världen, och kulminerar i att en drake dyker upp. Sakura använder de stora korten för att bli en jätte som brottas med draken. Det börjar försvinna, Naoko har slutat skriva, men Kero säger åt henne att fånga draken, eftersom den kommer att försegla Skapa-kortet också. | ||||||||
| 32 | 11 |
"Sakura, Kero och Syaoran" / "The Switch" -transkription: " Sakura till Kero till Syaoran till " ( japanska : さくらとケロと小狼と ) |
Hitoyuki Matsui | Nanase Ohkawa | 1 december 1998 | 23 september 2000 | 5 november 2000 | |
| Under fångsten av Change Card sätter Syaoran och Kero fast det så att Sakura kan fånga det. Men de två upptäcker att de har bytt kropp tack vare Change. Processen kommer att vända efter tjugofyra timmar, men bara om Syaoran och Kero rör vid varandra på den plats förtrollningen gjordes. Båda gör fel genom dagen och låtsas vara varandra, och det tar inte alltför lång tid innan både Tomoyo och Meiling får reda på det. Syaoran måste också räddas från en klomaskin. Sakura återställer dem dock framgångsrikt till deras normala kroppar. | ||||||||
| 33 | 12 |
"Sakura's Freezing Ice Skating" / "Ice Breaker" Transcription: " Sakura no Samui Aisusukēto " ( japanska : さくらのさむーいアイススケート ) |
Mamoru Kanbe | Tomoko Ogawa | 15 december 1998 | 30 september 2000 | 12 november 2000 | |
| Sakuras klass tar en tur till stadens skridskobana . På isbanan sjunker temperaturen dramatiskt. Fryskortet börjar frysa alla genom att täcka dem med is, förutom de med magiska krafter, som inkluderar Sakura, Syaoran och den osynliga Ms. Mizuki. Med hjälp av Syaorans distraktioner kan Sakura fånga Freeze Card, och till slut blev Syaoran mästaren på Freeze Card på grund av hans idé att få Freeze att dyka upp från ishallen. Syaoran börjar visa tecken på romantiska känslor gentemot Sakura. | ||||||||
| 34 | — |
"Sakura, Yukito och middagsmånen" / "By the Light of the Full Moon" Transkription: " Sakura to Yukito to Hiru no Tsuki " ( japanska : さくらと雪兎と昼の月 ) |
Akira Mano | Nanase Ohkawa | 22 december 1998 | — | 5 mars 2002 | |
| Sakura och Yukito deltar som ett tvåmannalag i frågesportsturneringen. När de kommer till den tionde frågan, som är den sista, varnar Ms. Mizuki dem för fullmånen ikväll . De går in i skogen och plötsligt blir Sakura omtumlad och börjar falla av klippan. Yukito rusar till Sakura och täcker henne, men hans ben är skadat. De två lyckas överleva och återvända till sina vänner i god behag. | ||||||||
| 35 | 13 |
"Sakura's Wonderful Christmas" / "The Third Element" Transcription: " Sakura no Suteki na Kurisumasu " ( japanska : さくらのすてきなクリスマス ) |
Kazunori Mizuno | Nanase Ohkawa | 29 december 1998 | 14 oktober 2000 | 19 november 2000 | |
| När julen närmar sig är Sakura osäker på vad hon ska ge Yukito på sin födelsedag, som är samma dag. Hon frågar Meiling om råd, som säger till henne att personen kommer att gilla allt de får henne om de verkligen bryr sig. Hon bjuder in Yukito på en dejt i en nöjespark i hopp om att kunna ge honom sin gåva. De träffar Syaoran och Meiling där också. Firey-kortet dyker upp, Sakura och Syaoran fångar det tillsammans. En del av Keros kraft återgår till honom tack vare tillfångatagandet. På pariserhjulet ger Sakura Yukito en present, en handgjord docka av honom. | ||||||||
Säsong 2 (1999)
| Org # | US # | Originaltitel översatt till engelska / Cardcaptors titel | Regisserad av | Skriven av | Original sändningsdatum | USA sändningsdatum | Kanadensisk sändningsdatum | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 36 | 15 |
"Sakura and the Snowy New School Term" / "Stormy Weather" Transcription: " Sakura to Yuki no Shingakki " ( japanska : さくらと雪の新学期 ) |
Akira Mano | Nanase Ohkawa | 6 april 1999 | 11 november 2000 | 7 januari 2001 | |
| Sakura blir en femteklassare. Yukito ger henne en klocka i present. Trots att det är april börjar det snöa ute, vilket snabbt förvandlas till en snöstorm . Sakura, Kero och Syaoran känner av ett clow-kort trotsar stormen för att fånga det, då Sakura tappar klockan. Sakura är rasande och släpper lös Firey-kortets fulla kraft för att smälta snön och fångar snökortet kort därefter. Sakura och Syaoran möter Ms. Mizuki, som lämnar tillbaka Sakuras klocka till henne. | ||||||||
| 37 | — |
"Sakura och Tomoyos förlorade röst" / "The Show Must Go On" Transcription: " Sakura to Kieta Tomoyo no Koe " ( japanska : さくらと消えた知世の声 ) |
Mamoru Kanbe | Nanase Ohkawa | 13 april 1999 | — | 8 mars 2002 | |
| Tomoyo förbereder sig för att sjunga som sångare i skolkören. Men röstkortet stjäl hennes röst, vilket gör Tomoyo stum, till Sakura och Sonomis fasa. Sakura och Syaoran vill höra Tomoyo tala igen, och Sakura och Syaoran går till hennes hus för att tänka på en plan för att locka Rösten. Syaoran föreslår att du använder sångkortet för att replikera Tomoyos röst. Det lyckas, rösten fångas, vilket ger Tomoyos sång tillbaka, vilket gör att hon kan sjunga i kören. | ||||||||
| 38 | — |
"Sakura's Fun Strawberry Picking Adventure" / "A Berry Strange Day" Transcription: " Sakura no Tanoshii Ichigo Kari " ( japanska : さくらの楽しいいちご狩り ) |
Hitoyuki Matsui | Tomoyasu Ōkubo | 20 april 1999 | — | 6 maj 2001 | |
| Sakuras klass går till en jordgubbsodling och lär sig att Toya och Yukito arbetar där frivilligt. Syaoran känner av något i arbetsrummet, men Meiling släpar iväg honom innan han kan undersöka saken. Senare får Sakura veta att ingen kan komma in i byggnaden. Hon, Tomoyo, Syaoran och Meiling blir inlåsta i rummet och kan inte fly. Sakura ser Ms. Mizuki sitta i ett träd och antyder att hon ska komma ut med hjälp av Clow Key. Detta låser upp dörren, vilket gör att Sakura kan fånga låskortet. | ||||||||
| 39 | 22 |
"Sakura's Dizzy Fever Day" / "Under the Weather" -transkription: " Sakura no Furafura Netsuyoubi " ( japanska : さくらのふらふら熱曜日 ) |
Yasumi Mikamoto | Nanase Ohkawa | 27 april 1999 | 30 juni 2001 | 3 juni 2001 | |
| Sakura får feber, men går i skolan ändå, angående sina vänner. Hon kollapsar nästan men bärs hem av Toya. Senare känner Sakura av molnkortet i närheten, som hon trodde att kortet var regn, och använder Spegelkortet för att ta hennes plats medan hon går för att fånga kortet. Toya får reda på det men låter spegeln stanna. Sakura blir utskälld av Syaoran och Meiling, men de hjälper henne att fånga molnkortet. Sakura återvänder hem i ett sämre tillstånd, men Nadeshikos spöke dyker upp och botar henne. | ||||||||
| 40 | — |
"Sakura and the Sakura from the Dream" / "Dream a Little Dream" Transcription: " Sakura to Yume no Naka no Sakura " ( japanska : さくらと夢の中のさくら ) |
Shigehito Takayanagi | Nanase Ohkawa | 11 maj 1999 | — | 14 mars 2002 | |
| Sakura, Tomoyo, Meilin och Syaoran åker till Tokyo för en rolig dag. De fyra är inte ensamma i sin satsning eftersom Drömkortet, i form av en fjäril, hänger med. När gruppen går in i Tokyo Tower för att se en utställning där, faller Sakura under drömmen. Till en början är visionen som drömmen presenterar för Sakura komisk. Senare tar drömmen en mer seriös ton genom att utvidga Sakuras återkommande drömmar om den slutliga domen, en händelse som kommer att inträffa när alla Clow-korten är samlade. Sakura blir rädd för bilderna av denna framtid, men drömmen visar klipp från Sakuras förflutna för att påminna Sakura om alla hinder som hon har övervunnit. Utanför Sakuras dröm inser Syaoran att något är fel och använder tidskortet för att frysa drömmen. Sakura har tagits ur drömmens förtrollning och lyckas fånga den. Men eftersom det var Syaoran som stoppade kortets effekter, tillhör drömmen honom. | ||||||||
| 41 | 21 |
"Sakura, Syaoran och sandhavet" / "The Sands of Time" Transcription: " Sakura to Syaoran to Suna no Umi " ( japanska : さくらと小狼と砂の海 ) |
Mamoru Kanbe | Nanase Ohkawa | 18 maj 1999 | 23 juni 2001 | 13 maj 2001 | |
| Mizuki meddelar att klassen kommer att göra en pjäs av Törnrosa för skolans konstfestival. Sakura inser att kvinnan hon ser i sin återkommande dröm är Ms. Mizuki. Roller tilldelas av Amida-ritning. Sakura har rollen som prinsen och Syaoran är prinsessan. De kommer överens om att träna sina repliker tillsammans på morgonen i skolan. De övar utomhus och kommer nästan till kyssscenen när Sandkortet bildar en virvel runt dem. De kommer undan med Fly, men Syaoran fastnar i virveln igen. Sakura använder Watery och Syaoran använder Freeze för att besegra sanden. Sakura förseglar kortet och det kommer till dem båda, men hon låter Syaoran få det. | ||||||||
| 42 | — |
"Sakura and the Blacked Out School Arts Festival" / "A Strange Intermission" Transcription: " Sakura no Makkura Gakugeikai " ( japanska : さくらのまっくら学芸会 ) |
Akira Mano | Nanase Ohkawa | 25 maj 1999 | — | 20 maj 2001 | |
| Dagen för pjäsen kommer, och efter några förnekelser om att gå ut på scenen från Syaoran, är pjäsen igång. Pjäsen går bra tills precis innan Sakura och Syaoran kysser när det mörka kortet dyker upp. Sakura är nästan vilse i mörkret tills hon inser att hon har Ljuskortet i sitt hjärta. De två korten motverkar varandra och visar sig. Sakura förseglar båda korten och innan de förseglas berättar de för henne att den slutliga domen kommer och att det kommer att vara upp till någon som heter Yue att bestämma om hon ska bli deras nya mästare. | ||||||||
| 43 | 17 |
"Sakura och farväl till Meiling" / "Meilins berättelse" Transkription: " Sakura no Sayonara Meirin " ( japanska : さくらのさよなら苺鈴 ) |
Setsuo Takase | Nanase Ohkawa | 1 juni 1999 | 2 december 2000 | 21 januari 2001 | |
| Meiling får beskedet att hennes mamma vill att hon ska återvända hem till Hong Kong. Förkrossad, särskilt av Syaorans reaktion, bjuder Sakura plötsligt in Meiling till en övernattning. Meiling avslöjar hur hon och Syaoran växte upp tillsammans, och hon tvingade honom till deras förlovning, men på villkoret att om han blev kär i någon annan skulle hon avsluta avtalet. Tvillingkortet dyker upp i stan och replikerar saker. Sakura drar ut Meiling för att hjälpa, som tror att hon är en börda för Syaoran. Tillsammans besegrar Syaoran och Meiling tvillingen, Sakura fångar den. Innan Meiling lämnar erkänner Syaoran att han aldrig såg henne som en börda. | ||||||||
| 44 | 18 |
"Sakura, Kero och den mystiska läraren" / "Det sista kortet (1)" Transkription: " Sakura till Kero till Fushigi na Sensei " ( japanska : さくらとケロと不思議な先生 ) |
Mamoru Kanbe | Nanase Ohkawa | 8 juni 1999 | 21 juli 2001 | 28 januari 2001 | |
| Sakura har återigen drömmen där hon står inför Tokyo Tower. Hon ser tydligt Ms. Mizuki, men den här gången har Mizuki sällskap av en annan figur med långt hår och vingar. Hon vaknar tidigt för att se Yukito tävla i en bågskyttetävling. Hon träffar Syaoran och Tomoyo på bågskyttetävlingen, och Kero hänger med också. Vid bågskytteturneringen upptäcker Sakura att Ms. Mizuki är en av utmaningarna och hamnar i finalen tillsammans med Yukito. Under den hårda matchen sticker Kero ut huvudet ur Sakuras väska när han känner en enorm magisk kraft och skjuter en genomträngande blick på Ms. Mizuki. Ms Mizuki känner av hans blick och tappar fokus och turneringen. Senare under lunchen upptäcker Sakura att Kero saknas i hennes väska. När hon letar efter honom blir hon förvånad över att hitta honom mitt i ett privat samtal med Ms. Mizuki. När de går hem stöter de på Toya igen, denna gång klädda i en björndräkt och delar ut ballonger. Efter att han lämnat finns det en jordbävning , troligen orsakad av det sista Clow Card: The Earthy. | ||||||||
| 45 | 19 |
"Sakura and the Final Clow Card" / "The Last Card (2)" Transcription: " Sakura to Saigo no Kurou Kaado " ( japanska : さくらと最後のクロウカード ) |
Yorifusa Yamaguchi | Nanase Ohkawa | 15 juni 1999 | 28 juli 2001 | 4 februari 2001 | |
| Sakura och Kero bekämpar det destruktiva Earthy Card, vilket får Tokyo-medborgarna att sova, inklusive Yukito. Med Wood Card kan Sakura hålla tillbaka Earthy och låta henne fånga den. När det sista Clow-kortet är klart förvandlas Kero till sin sanna form av Cerberus, ett bevingat lejon. Den slutliga domen är dock nära. Kero antog att Mizuki var den mänskliga formen av Yue , den sekundära väktaren av korten. Men vid midnatt förvandlas Yukito plötsligt till Yue, till Sakura och Syaorans chock. Den kallare, skoningslösa Yue noterar att det finns två kortfångare och besegrar snabbt Syaoran och tar sina kort. | ||||||||
| 46 | 20 |
"Sakura and the Final Judgment" / "The Final Judgement" Transcription: " Sakura to Saigo no Shinpan " ( japanska : さくらと最後の審判 ) |
Shigehito Takayanagi | Nanase Ohkawa | 22 juni 1999 | 28 juli 2001 | 11 februari 2001 | |
| Sakura vägrar initialt att slåss mot Yue, men hon försöker hitta kortet som kan begränsa honom utan att skada honom. Hon använder träkortet, men när dess kraft faller under Yues månstecken, vänder han det mot henne och förklarar att hon har misslyckats. Sakura får reda på att om hon misslyckas med den slutliga domen kommer alla som någonsin har haft något med korten att göra glömma sina känslor för den person de älskar mest. Efter att ha sett en vision av en sådan värld där Kero och Yukito inte existerar, använder Ms. Mizuki klockan för att göra det möjligt för Sakura att bryta sig loss från Woods grepp. Hon förklarar att hennes klocka skapades av Clow Reed för att ge Sakura en ny chans. Redo att försöka igen, Sakura släpper sin trollstav och den förvandlas, slutet ändras till en stjärnformad punkt. Hon ringer Windy, vilket Yue också fördömer som under honom, men den här gången kan han inte vända det mot henne och blir tillfångatagen. Sakura uttrycker sin förståelse för sin kärlek till Clow och ber om att få bli vänner. Yue förklarar rättegången framgångsrik och erkänner henne som hans och Keros nya mästare. Sakura har en vision av Clow Reed som tackar henne och förklarar att hennes kraft är från stjärnorna, snarare än solen eller månen. Sakura firar med Tomoyo och Syaoran, medan Kero och Yue chattar kort innan de återvänder till sina falska former. | ||||||||
Säsong 3 (1999–2000)
| Org # | US # | Originaltitel översatt till engelska / Cardcaptors titel | Regisserad av | Skriven av | Original sändningsdatum | USA sändningsdatum | Kanadensisk sändningsdatum | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 47 | 24 |
"Sakura and the Mysterious Transfer Student" / "The New Transfer Student" Transcription: " Sakura to Fushigi na Tenkousei " ( japanska : さくらと不思議な転校生 ) |
Shigehito Takayanagi | Nanase Ohkawa | 7 september 1999 | 4 augusti 2001 | 15 mars 2002 | |
| Det har gått flera månader sedan Sakura blev den nya mästaren på Clow-korten, och allt är i stort sett lugnt. I skolan ser Sakura ankomsten av en ny transferelev, Eriol Hiiragizawa , vilket får Syaoran att avbryta sina planer på att återvända till Hong Kong. Toyas skola har också en ny elev, Nakuru Akizuki . Efter skolan börjar det mystiskt regna över Tomoeda, fast ingen annanstans. När Sakura undersöker det bisarra vädret, finner hon att hon inte kan förvandla sin nya stjärnnyckel till stjärnstaven och kan i sin tur inte använda Clow-korten. Situationen blir så illa att Sakura, Tomoyo och Kero tvingas dra sig tillbaka efter att Sakura inte lyckats stoppa skyfallet. | ||||||||
| 48 | 25 |
"Sakura and the Awakened Star Key" / "Unlocking the Key" Transcription: " Sakura to Mezameta Hoshi no Kagi " ( japanska : さくらとめざめた星の鍵 ) |
Mamoru Kanbe | Nanase Ohkawa | 14 september 1999 | 4 augusti 2001 | 8 februari 2003 | |
| När det mystiska skyfallet fortsätter över Tomoeda, blir Syaoran svartsjuk när Eriol blir vän med Sakura, medan Nakuru börjar avbryta Toya varje gång han försöker berätta något viktigt för Yukito. Kero rådgör med Yue om det onaturliga vädret och förklarar att han har känt en bekant närvaro. När Sakura försöker undersöka igen med Kero, Yue och Tomoyo, kan Sakura återigen inte tillkalla Star Wand eller använda Clow-korten, och de fyra är fängslade i vattenströmmar. Sakura skapar en ny besvärjelse baserat på hennes kraft av stjärnorna, som inte bara tillåter henne att använda sin trollstav utan också kan ändra det Fiery Card, vilket förstärker dess kraft till en sådan grad att regnet stoppas för gott. Sakura frigör sig själv och sina vänner, även om hela upplevelsen får henne att kollapsa av att använda för mycket magi. | ||||||||
| 49 | — |
"Sakura and the Dangerous Piano" / "The Dangerous Piano" Transcription: " Sakura to Kiken na Piano " ( japanska : さくらとキケンなピアノ ) |
Osamu Mikasa | Nanase Ohkawa | 21 september 1999 | — | 28 mars 2002 | |
| Utmattad från händelserna den andra natten ligger Sakura kvar i sängen och sover in på eftermiddagen innan hon får besök av Syaoran och Tomoyo. Kero förklarar att Sakura använde mycket kraft för att förvandla Clow-kortet, vilket förklarar hennes plötsliga trötthet. Eftersom Fiery Card omvandlades till att vara under Sakuras makts jurisdiktion, förvandlar Sakuras vänner hädanefter korten till "Sakura Cards". Senare i skolan hör Sakura Eriol spela piano och låter Tomoyo sjunga till hans musik; utan att de vet om det, förtrollar Eriol dock pianot medan han spelar. I väntan på att Tomoyo ska slutföra sin sång, finner Sakura och Syaoran att hon blir attackerad av pianot, som har väckts till liv; dessutom känner Sakura av Clow Reeds närvaro på pianot. När Sakura upptäcker att pianot lockas till Tomoyos röst, lockar Sakura pianot till taket på skolan, förvandlar sångkortet och använder det för att efterlikna Tomoyos sång, lura pianot att ramla av taket och slå sönder på marken. | ||||||||
| 50 | 27 |
"Sakura, Syaoran och de osynliga trådarna" / "Trådarna som binder" Transkription: " Sakura till Syaoran till Mienai Ito " ( japanska : さくらと小狼とみえない糸 ) |
Norihiko Nagahama | Nanase Ohkawa | 28 september 1999 | 25 augusti 2001 | 8 februari 2003 | |
| Sakura börjar undra om de bisarra händelserna är kopplade till Clow Reeds närvaro, även om hon är medveten om att Clow sedan länge är död. På rasten visar Rika alla en nalle som hon gjort. Sakura bestämmer sig för att skaffa ett eget kit för att tillverka nallebjörnar i hantverksaffären där hon ser Eriol köpa flera rullar med snöre. Den natten känner Sakura och Kero återigen Clow Reeds närvaro och träffar Syaoran och Tomoyo. Syaorans kropp börjar dock röra sig mot hans vilja och attackerar Sakura. Lyckligtvis kan han kasta en vattenförtrollning runt sig själv och avslöja en uppsättning osynliga strängar som kontrollerar hans rörelser, som Sakura klipper med det förvandlade svärdskortet även om hon återigen är utmattad av ansträngningen. Samtidigt avslöjas det att Eriol var den som manipulerade Syaoran och att han är reinkarnationen av Clow Reed. Han har två tjänare: Spinel Sun, ett odjur som liknar Kerberos, och Ruby Moon, den sanna formen av Nakuru. | ||||||||
| 51 | 27 |
"Sakura and the Big Teddy Bear" / "Attack of the Teddy Bear" Transcription: " Sakura to Ooki na Nuigurumi " ( japanska : さくらと大きなぬいぐるみ ) |
Kazunori Mizuno | Nanase Ohkawa | 5 oktober 1999 | 25 augusti 2001 | 5 oktober 2001 | |
| Flera personer i skolan har börjat göra sina egna nallar att ge till sina nära och kära, medan Eriol hjälper Sakura att göra sin björn till Yukito, och i hemlighet förtrollar ett av dess öra. Syaoran, som också har känslor för Yukito och har gjort sin egen björn, börjar också bli kär i Sakura. Yue närmar sig den förvirrade Syaoran och berättar att anledningen till att han verkar vara kär i Yukito är att han, efter att ha härstammat från Clow Reed, känner en attraktion till månkrafterna Yue sänder ut som en skapelse av Clow. Den natten ger Sakura Yukito björnen, bara för att se den växa i storlek som svar på Eriols magi. Yue vaknar för att skydda Sakura från björnen men tappar snabbt sin kraft. Sakura känner av björnens kraftkälla i örat och förvandlar Jump and Fly-korten, det senare ger henne en ny bevingad form som gör att hon också kan använda Sword (eftersom båda korten tidigare involverade att Sakuras trollstav transformerades och inte kunde användas samtidigt som Clow Cards), skär av björnens öra och återställer det till det normala. | ||||||||
| 52 | 28 |
"Sakura's Sheep Warning" / "Trouble at the Park" Transkription: " Sakura no Hitsuji Chuuihou?! " ( japanska : さくらのひつじ注意報?! ) |
Shinichi Masaki | Nanase Ohkawa | 12 oktober 1999 | 1 september 2001 | 7 oktober 2001 | |
| Yue anförtror Kerberos i hemlighet att han nyligen har tappat sin energi och att Sakuras krafter ensamma inte räcker för att hjälpa honom behålla sig själv; han tillägger att om hans kraft försvinner kommer både han och hans alter ego Yukito, som är omedveten om denna händelse men blir allt mer medveten om den, att försvinna från existensen. Toya, som är medveten om Yukitos svåra situation, försöker berätta sanningen för honom men blir återigen avbruten av Nakuru, vilket gör det klart att hon gör det med flit. Samtidigt dras Sakuras uppmärksamhet till ett stort, djupt hål mitt på lekplatsen. Hon kan komma in i hålet, även om hennes vänner inte är det eftersom det är förseglat av Clow Reeds magi. Längst ner i hålet ligger Sakura begravd under en hög med uppstoppade får. Men hon konverterar Radera-kortet för att utplåna fåren. | ||||||||
| 53 | 26 |
"Sakura and the Panicky Bike" / "Running Out of Time" Transcription: " Sakura to Panikku Jitensha " ( japanska : さくらとパニック自転車 ) |
Setsuo Takase | Nanase Ohkawa | 19 oktober 1999 | 11 augusti 2001 | 23 september 2001 | |
| Sakura får reda på att Clow-korten hon inte kan använda börjar tappa sin kraft och kommer att bli vanliga kort om de inte konverteras till Sakura-kort. Sakura är ovillig att låta detta hända och tar med sig sin stjärnstav och trots Keros betänkligheter konverterar hon hänsynslöst flera kort samtidigt även om hon är försvagad. Men hon tappar kontrollen över ett av korten, Dash, som får panik och flyr, och äger Toyas cykel som Eriol hade förtrollat tidigare samtidigt som hon hjälpte Sakura att städa hennes trädgård. Under en desperat jakt genom parken skäller Kero ut Sakura för hennes allt mer överlagda beslut och beteende, vilket visar sig vara besvärligt för hennes försök att vända cykeln. Sakura hoppar av för att fånga cykeln men hon når den inte. Lyckligtvis är Syaoran där för att fånga henne innan hon kan falla ihjäl. Sakura lugnar så småningom ner Dash genom att använda både Loop och Windy. Efter att ha kämpat återgår den till sitt kort, till Sakuras lättnad. Som sådan beslutar Sakura att förvandla alla Clow-kort till Sakura-kort, men bara när situationen kräver det. | ||||||||
| 54 | — |
"Sakura and the Calendar of Memories" / "Calendar of Memories" Transcription: " Sakura to Omoide no Karendā " ( japanska : さくらと思い出のカレンダー ) |
Shōji Saeki | Nanase Ohkawa | 26 oktober 1999 | — | 15 februari 2003 | |
| Fujitaka ger Sakura sin mammas gamla kalender och får veta om hennes farfarsfar (de två hade tidigare träffats, även om Sakura fortfarande är omedveten om hans identitet) och hur han ogillade sitt barnbarns äktenskap med Fujitaka. I hopp om att lösa saker och ting gör Sakura en present för hand och använder blomkortet för att dekorera det, tillsammans med ett brev om hur glad hennes mamma var. Tomoyos mamma Sonomi levererar presenten till honom, och han sluter fred med Fujitaka. Som tackpresent får Sakura sin mammas gamla klänning av sin farfarsfar, som hon bar när hon omedvetet träffade honom. | ||||||||
| 55 | 34 |
"Sakura och Sakura från Underlandet" / "Sakura i Underlandet" Transkription: " Sakura till Fushigi no Kuni no Sakura " ( japanska : さくらと不思議の国のさくら ) |
Norihiko Nagahama | Nanase Ohkawa | 2 november 1999 | 3 december 2001 | 6 mars 2002 | |
| När jag läser Alice i Underlandet , Sakura sugs in i bokens fantasi på grund av en annan av Eriols förtrollningar, denna gång på ett blad han gav Sakura att använda som bokmärke. Där möter hon berättelsens karaktärer som har antagit formerna av hennes vänner och familj: Eriol är Cheshire Cat, Yukito är den vita kaninen, Toya är den galna hattmakaren, Syaoran är Tweedle-Dum och Tweedle-Dee, Tomoyo är Humpty Dumpty , och Kero är den röda drottningen. Under äventyret konverterar Sakura de stora och små korten (i fruktlösa försök att använda dem till sin fördel) och upptäcker att Syaoran gillar någon annan än Yukito. Till slut lyckas hon hitta det förtrollade bladet som svävar på himlen och flyger genom det, så att hon kan fly från boken. | ||||||||
| 56 | 30 |
"Sakura, Kero och det ljuva mötet" / "Snurrar utom kontroll" Transkription: " Sakura till Kero no Okashina Deai?? " ( japanska : さくらとケロのお菓子な出会い?? ) |
Yorifusa Yamaguchi | Nanase Ohkawa | 9 november 1999 | 22 september 2001 | 12 oktober 2001 | |
| Sakuras skola är värd för en basar , och Kero går och äter godis och gömmer sig i skogen. Nakuru tar med sig Spinel Sun och gömmer honom i samma skog medan hon går på basaren. Kero träffar Suppie (djurnamnet Nakuru gav honom) men är helt omedveten om sin sanna natur och blir vän med honom, vilket tvingar honom att äta några av godisarna. Som ett resultat blir Suppie berusad av sockret och går på en hetsätning under hela skolan. Kero, som inte kan förklara situationen för Sakura, ber henne att använda Sleep-kortet på alla kunder, vilket gör att han kan bli av med Suppie. | ||||||||
| 57 | 32 |
"Sakura, Syaoran och hissen" / "Li's Calling" Transkription: " Sakura till Syaoran till Erebētā " ( japanska : さくらと小狼とエレベーター ) |
Shigehito Takayanagi | Nanase Ohkawa | 16 november 1999 | 8 oktober 2001 | 8 oktober 2001 | |
| Syaorans känslor för Sakura har stadigt ökat, även om han fortfarande inte förstår varför, och Sakura förblir lyckligt omedveten om det. Snart bjuder Sakura in honom att gå på en nallebjörnsfestival med henne, Tomoyo och Eriol. Men Eriol fångar Sakura och Syaoran i hemlighet i en hiss, där de två växer närmare varandra. Eriol skapar sedan ett stort hål i hissväggen, vilket gör att Sakura faller igenom. Förvirrad ropar Syaoran till Sakura vid hennes förnamn för första gången. Som tur är kan Sakura flyta i säkerhet med Float-kortet i den lättade Syaorans armar. Senare känner Sakura att hon och Syaoran har blivit mycket nära vänner, och frågar honom om hon kan kalla honom "Syaoran" också (har hänvisat till honom med hans efternamn "Li" fram till nu). Efter att ha gått med på det accepterar han slutligen att han har blivit kär i Sakura. | ||||||||
| 58 | 29 |
"Sakura och dubbla problem" / "Double Trouble" Transkription: " Sakura till Futari no Dai Pinchi " ( japanska : さくらと二人の大ピンチ ) |
Naoto Hashimoto | Nanase Ohkawa | 30 november 1999 | 15 september 2001 | 9 oktober 2001 | |
| Eriol förtrollar Kerberos och Yue så att de inte kan återgå till sina skepnadsformer, till Sakuras bestörtning, eftersom det förståeligt nog är svårt att dölja deras verkliga former länge. Lyckligtvis är Toya och Fujitaka ute för dagen, och Sakura får dem att hjälpa till i huset medan de påminner om sin tid med Clow Reed. Så småningom får Sakura idén att använda Shield-kortet, som kan omintetgöra och skydda människor från magi, och de två väktarna kan återgå till sina ursprungliga former. Eriol blir imponerad av Sakuras ökande skicklighet, medan Kero börjar undra vem förutom Clow Reed som skulle ha makten att hindra dem från att förvandlas. | ||||||||
| 59 | 31 |
"Sakura, Tomoyo och bollfällan" / "Fångad" Transkription: " Sakura till Tomoyo till Bōru no Wana " ( japanska : さくらと知世とボールの罠 ) |
Hiroyuki Tanaka | Nanase Ohkawa | 7 december 1999 | 22 september 2001 | 13 oktober 2001 | |
| Sakura växer i magisk styrka och kraft för varje Clow-kort hon förvandlar till ett Sakura-kort, medan Yues energi börjar vackla. Yue kommer också till insikten att Eriol faktiskt är Clow Reed och förvandlas framför honom. Men Eriol får Yukito att svimma och raderar hans minne av att han någonsin insåg vem Eriol verkligen är; Clow Reed, eftersom han ännu inte är redo att avslöja sig själv och även vänder Yues förvandling tillbaka till Yukito. Syaoran har under tiden till fullo insett sina starka romantiska känslor för Sakura och rådgör med Tomoyo, som hjälper honom att hantera sin svartsjuka mot Eriol och ger honom självförtroendet (men knappt) att säga sitt till den omedvetna Sakura. Innan han kan göra det känner dock både han och Sakura Clow Reeds närvaro igen, denna gång i form av en basketboll som leder dem genom skolan på natten. Utrymmet har förvrängts i byggnaden, vilket gör att varje dörr leder in i ett annat rum varje gång, vilket skiljer henne från Tomoyo. Hon börjar tappa hoppet om att hitta henne, men Syaoran ger henne modet att fortsätta. Sakura hör sedan Tomoyos sångröst och använder det förvandlade Shadow-kortet för att spåra henne. Hon tackar senare Syaoran för all hjälp han någonsin har gett henne; Syaoran försöker bekänna sin kärlek för henne men blir avbruten när Kero tvingar Sakura att posera med honom för Tomoyos kamera. | ||||||||
| 60 | 33 |
"Sakura och den dyrbara vännen" / "Just Like Old Times" Transcription: " Sakura to Taisetsu na Otomodachi " ( japanska : さくらと大切なお友達 ) |
Kazunori Mizuno | Nanase Ohkawa | 14 december 1999 | 15 oktober 2001 | 14 oktober 2001 | |
| Syaoran minns sitt löfte till Meiling att han skulle vara hennes "fästman" tills han hittade någon han älskade mer och ringer henne för att berätta för henne att han är kär i Sakura, även om han blir överraskad när Meiling anländer till Tomoeda för dagen. Medan Meiling tillbringar dagen med sina gamla vänner, attackeras gruppen av en uppsättning förtrollade pingvinstatyer på lekplatsen. Efter Meilings råd förvandlar Sakura Freeze-kortet och använder det för att frysa statyerna, vilket låter henne och Syaoran besegra pingvinerna. Under händelsen inser Meiling dock exakt varför Syaoran ringde henne. Till synes accepterande av saken, avbryter Meiling deras "förlovning"; i verkligheten, men hon är hjärtbruten och besöker Tomoyo på hennes förslag att skrika över det. Meiling mår bättre och uppmuntrar Syaoran att bekänna sin kärlek till Sakura så snart som möjligt, eftersom Sakura aldrig skulle veta om dem annars, innan hon lämnar nästa morgon, lämnar Meiling ett kryptiskt meddelande till Sakura som indirekt säger att hon borde vara uppmärksam på Syaorans känslor. | ||||||||
| 61 | — |
"Sakura, korten och presenterna" / "En present till korten" Transkription: " Sakura till Kādo till Purezento " ( japanska : さくらとカードとプレゼント ) |
Akira Mano | Nanase Ohkawa | 21 december 1999 | — | 15 februari 2003 | |
| Kero är nästan säker på att Toya vet allt om Sakuras hemlighet, även om Sakura avfärdar hans påståenden och säger att Toya skulle göra narr av henne om han gjorde det. Toya är under tiden säker på att Nakuru medvetet avbryter honom medan han försöker berätta för Yukito sanningen om varför han alltid känner sig trött. De två planerar att köpa en julklapp till sin pappa, även om Sakura känner av Clow Reeds närvaro igen. Sakura använder Mirror-kortet för att skapa sin dubbelgång och täcka henne medan hon kämpar mot ett par förtrollade stängselstänger med Syaoran och förstör dem genom att använda Mist-kortet för att korrodera och sönderdela dem. Men Toya känner omedelbart igen Mirror-kortet men går och handlar med henne ändå. Som tack till Mirror-kortet för att hon tog hand om sin lillasyster, ger Toya henne ett band för hennes långa hår i sin sanna form. När Sakura kommer hem spelar hon en inspelning av en psalm som hon och Eriol spelade på piano tillsammans tidigare för att tacka alla Clow- och Sakura-kort för deras hjälp. När Mirror-kortet återgår till hennes kortformulär, märker Sakura att hon har på sig bandet som Toya gav henne. | ||||||||
| 62 | — |
"Sakura and the Strange Written Fortune" / "Sakura's Strange Fortune" Transcription: " Sakura to Fushigi na Omikuji " ( japanska : さくらと不思議なおみくじ ) |
Yorifusa Yamaguchi | Nanase Ohkawa | 4 januari 2000 | — | 22 februari 2003 | |
| Sakura går på en nyårsfestival och märker att Yukito inte finns. Toya går för att kolla på honom och upptäcker att han inte bara har kollapsat av trötthet, utan han börjar också försvinna från existensen eftersom Sakuras makt, trots hur stark den har blivit, inte räcker för att upprätthålla Yue. Senare på festivalen får hon en förmögenhet från Eriol som han i hemlighet skapade och förtrollade och sa att hon kommer att börja lära sig "sanningen" i sin "årets första dröm". Den natten förvandlar Sakura drömkortet i sömnen och har en dröm om att himlen täcks av mörker som strålar ut över Tsukimine-helgedomen, där hon ser silhuetterna av Eriol, Spinel Sun och Ruby Moon. När Sakura vaknar och inser vad hon har gjort börjar hon och Kero misstänka att de kommer att träffa de tre silhuettfigurerna mycket snart. | ||||||||
| 63 | — |
"Sakura, poolen och den enorma vågen" / "A Wave of Danger" Transcription: " Sakura to Pūru to Ookina Nami " ( japanska : さくらとプールと大きな波 ) |
Naoto Hashimoto | Nanase Ohkawa | 11 januari 2000 | — | 22 februari 2003 | |
| Sakura och hennes vänner går tillbringa dagen i en ny inomhusvattenpark, där Eriol får vattnet att stiga till farliga nivåer. När Rika, som har problem med att simma, nästan drunknar, använder Sakura det förvandlade Watery-kortet för att rädda henne och riskerar att ses använda sin magi av alla. Det verkar dock som att Eriol skulle ha återställt saker till det normala om Sakura var för sent, vilket gör hans motiv otydliga. | ||||||||
| 64 | 36 |
"Sakura and the Snowy Ski Class" / "Slippery Slope" Transcription: " Sakura to Fubuki no Sukii Kyōshitsu " ( japanska : さくらと吹雪のスキー教室 ) |
Shigehito Takayanagi | Nanase Ohkawa | 18 januari 2000 | 11 december 2001 | 21 mars 2002 | |
| Sakuras klass åker på en studieresa till bergen för skidlektioner. På logen erkänner Syaoran för Sakura att den person han bryr sig mest om inte är Yukito och att hans attraktion till honom faktiskt var hans reaktion på Yues makt; dock kan han fortfarande inte förmå sig att berätta för Sakura att hon är den han är kär i. Nästa dag går Sakura upp på berget med Eriol när en snöstorm börjar bildas. På toppen av berget går det en lavin som hotar att begrava stugan vid foten av berget där deras klasskamrater befinner sig. Sakura förvandlar Time-kortet i ett försök att stoppa lavinen utan att Eriol ser det, men det förbrukar så mycket av hennes energi att hon svimmar. Men Eriol stoppar lavinen själv (antyder att han orsakade den från första början) och räddar Sakura, och uttrycker sin ovilja att sätta henne i fara så ofta. | ||||||||
| 65 | 35 |
"Sakura, Yukito och den försvinnande kraften" / "Ljus, kamera, försvinner" Transkription: " Sakura till Yukito till Kieyuku Chikara " ( japanska : さくらと雪兎と消えゆく力) |
Hiroyuki Tanaka | Nanase Ohkawa | 15 februari 2000 | 10 december 2001 | 7 mars 2002 | |
| Toya och Yukito spelar huvudrollerna i en oberoende film regisserad av Nakuru för deras skolmässa, och Nakuru ger Sakura en roll. Sakura börjar senare märka att Yukito håller på att förlora sin kraft och börjar tyna bort. Saker och ting kommer till sin spets när Yukito svimmar och faller av en veranda när han spelar in filmen, fast han räddas av Toya och, i hemlighet, Sakura. Toya lyckas äntligen berätta sanningen för Yukito om hans makt, och berättar för Nakuru när hon försöker blanda sig. För att upprätthålla Yues makt och existens, och därmed tillåta Yukito att överleva, offrar Toya sina krafter för att rädda honom, men förlorar förmågan att känna när Sakura är i fara. Som sådan har Toya Yue lovat att skydda Sakura, såväl som sig själv. Efter att ha hört det inser Sakura att Toya verkligen hade vetat om hennes hemlighet hela tiden. Hon konfronterar Kero om varför han inte berättade för henne om Yue/Yukito; Kero förklarar att han gjorde det för att hindra henne från att skylla sig själv eftersom bara hennes magiska styrka inte räckte för att upprätthålla honom, och därför agerar irrationellt på grund av det. Sakura vill inte att Yukito ska försvinna igen och bestämmer sig för att bekänna sina sanna känslor för honom. | ||||||||
| 66 | 35 |
"Personen Sakura gillar mest" / "When Stars Fall" Transkription: " Sakura no Ichiban Suki na Hito " ( japanska : さくらの一番好きな人 ) |
Kenichi Yatani | Nanase Ohkawa | 22 februari 2000 | 10 december 2001 | 1 mars 2003 | |
| Efter att ha sett Nakurus film besöker Sakura gymnasiemässan med sina vänner, medan Toya tröstar Yukito när han verkar bekymrad över det faktum att han inte är människa. Ensam med Yukito i en av attraktionerna berättar Sakura för Yukito hur mycket hon gillar honom. Men Yukito avvisar henne försiktigt och säger att hennes kärlek till honom bara är faderlig, ganska lik de djupa känslor hon har för sin far och att han redan har någon som han verkligen tycker om och bryr sig mycket om. Sakura, i ett sällsynt ögonblick av insikt, inser att den personen är hennes äldre bror, Toya. Yukito säger till Sakura att personen hon verkligen gillar mest fortfarande finns där ute när Sakura känner av Clow Reeds närvaro igen. Med hjälp av Maze och Illusion-korten lyckas Sakura fånga närvaron och upptäcker att den kommer från Eriol, även om hon tappar medvetandet. Eriol blandar ihop sitt minne av upptäckten och erkänner att hon verkligen har blivit stark för att hitta honom. Sakura berättar för Syaoran om sin upplevelse med Yukito och, trots att hon förstår och accepterar saken, börjar hon gråta. Syaoran vet att det inte är läge att berätta för henne att han verkligen älskar henne, och Syaoran tröstar henne och försäkrar henne att hon kommer att hitta den person som hon verkligen gillar och bryr sig om mest. | ||||||||
| 67 | — |
"Sakura, Syaoran och Tsukimine Shrine" / "The Calm Before the Storm" Transcription: " Sakura to Syaoran to Tsukimine Jinja " ( japanska : さくらと小狼と月峰神社 ) |
Naoto Hashimoto | Nanase Ohkawa | 29 februari 2000 | — | 1 mars 2003 | |
| Sakura går till skolan på morgonen men ser inte Yukito. Hon märker att det är en festival och frågar Syaoran om han vill gå på festivalen vid Tsukimine Shrine. Han håller med, till Sakuras förtjusning. När lektionerna fortsätter känner Sakura sig sömnig igen. Syaoran märker detta och är orolig. När Tomoyo och Sakura går hem erkänner Sakura att hon mår mycket bättre nu och tackar Syaoran och Tomoyo för deras hjälp. När Syaoran och Sakura går till helgedomen ger Sakura Syaoran sin handgjorda halsduk, som Syaoran blygt accepterar. Hon bjöd också in Toya, Yukito och Eriol, som dyker upp vid helgedomen. Sakura och resten väntar nära sjön medan Yukito och Toya går för att hämta drinkar. När Sakura går nära sjön känner hon Clows närvaro och Eriol kallar fram en häst som ser konstigt ut. Sakura förvandlar Wood-kortet i ett försök att immobilisera hästen men misslyckas. Hästen skär av kraftledningarna och Syaoran skickar en blixt, men skadan räcker inte. Syaoran skickar sedan en vindstöt för att trycka ner hästen i vattnet, och Sakura förvandlar Thunder-kortet, och lyckas elektrocutera hästen. När kraftledningarna skärs av finns det inga lampor, så Sakura förvandlar sedan Glow-kortet för att lysa upp helgedomen, medan Syaoran undrar om han ska bekänna sin kärlek till Sakura. | ||||||||
| 68 | 37 |
"Sakura, the Past, and Clow Reed" / "Sakura's Return to the Past" Transcription: " Sakura to Kako to Kurō Riido " ( japanska : さくらと過去とクロウ·リード ) |
Shigehito Takayanagi | Nanase Ohkawa | 7 mars 2000 | 12 december 2001 | 22 mars 2002 | |
| Sakura undrar vad som kommer att hända när alla Clow-kort har förvandlats, och Sakura använder returkortet för att resa tillbaka i tiden för att prata med Clow Reed. Sakura träffar Clow Reed och han svarar på hennes frågor, men under upplevelsen inser Sakura att Clow Reeds hus är samma som Eriol nu bor i. | ||||||||
| 69 | 38 |
"Sakura möter Clow Reed" / "Revelations (1)" Transkription: " Sakura till Arawareta Kurō Riido " ( japanska : さくらと現れたクロウ·リード ) |
Morio Asaka | Nanase Ohkawa | 14 mars 2000 | 13 december 2001 | 8 mars 2003 | |
| Eriol avslöjar sin sanna identitet för Sakura och Syaoran för att vara reinkarnationen av Clow Reeds ande. Han ställer sin sista utmaning: förvandla alla de återstående Clow-korten till Sakura-kort, annars förblir världen en evig sömn och mörker. Sakura lyckas förvandla sex av de åtta korten till Sakura-kort förutom de ljusa och mörka eftersom båda korten är lojala mot Clow Reed och hon är inte tillräckligt kraftfull. Kero och Yue hjälper båda Sakura genom att bädda in sin kraft i hennes personal, men om Sakura fortfarande misslyckas kommer de att sova i personalen för alltid. Sakura accepterar tveksamt och personalen förvandlas. Med ytterligare magisk förbättring från Syaoran förvandlar Sakura dem och alla kort är nu hennes. Hon lyfter mörkret och bryter Eriols förtrollning men han försvinner innan han fått en förklaring. Yue och Kero jagar medan Sakura kollar på en utmattad Syaoran. Syaoran erkänner till slut sina sanna känslor för Sakura. | ||||||||
| 70 | 39 |
"Sakura and Her True Feelings" / "Revelations (2)" Transcription: " Sakura to Hontou no Omoi " ( japanska : さくらと本当の想い ) |
Hiroyuki Tanaka | Nanase Ohkawa | 21 mars 2000 | 14 december 2001 | 8 mars 2003 | |
| Sakura funderar över Syaorans bekännelse och är förvirrad över sina egna känslor för honom. Samtidigt som de hörde beskedet om att Eriol skulle åka till England, bestämde de sig för att besöka hans hus för att få en förklaring. Medan han var där förklarade Eriol att korten behövde överlämnas till den nya ägaren, men utan anledning, skulle korten springa iväg. Han vägrade att avslöja sin identitet tidigare eftersom han visste att Sakura skulle göra sitt bästa om hon inte visste vad som pågick. Det visar sig också att Kaho Mizuki också kände till hans identitet (det var han som gav henne klockan). Eriol förklarar att han visste hur allt skulle bli förutom en detalj: han trodde att Yukito skulle älska Sakura romantiskt i gengäld, men han älskar Toya och Sakura älskar Syaoran. Med incidenterna lösta och korten omvandlade planerar Syaoran i hemlighet att återvända till Hong Kong. När han förbereder sig för att lämna, får Tomoyo reda på det och berättar för Sakura. Hjärtat, Sakura säger att hon inte vill att han ska gå och att hon verkligen kan älska honom. Hennes tårar skapar ett nytt tomt Sakura-kort med ett kärleksfullt hjärta på. Innan Syaoran åker rusar Sakura till flygplatsen. Även om hon ännu inte erkänner sina sanna känslor, accepterar hon björnen Syaoran ger henne och undrar om hon kommer att se honom igen. | ||||||||
Specialerbjudanden
| Nej. | Titel | Regisserad av | Skriven av | Original releasedatum | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 |
"Du är underbar, Sakura-chan! Tomoyos Cardcaptor Sakura Video Diary!" Transkription: " Suteki desu wa, Sakura-chan! Tomoyo no Kādokyaputā Sakura Katsuyaku Bideo Nikki! " ( japanska : すてきですわ、さくらちゃん! 知丫のゃフルのゃくら 活躍ビデオ日記! ) |
Tetsurō Araki | Tsutomu Kaneko | 25 september 1998 | |
| Tomoyo vill producera vad hon kallar ett "Sakura-chan Memorial" och visas inspelningsscener i den första temalåtvideon för den första säsongen, inklusive en scen där Sakura sjunger temalåten. När öppningsvideon är klar avslöjar Tomoyo för Sakura att projektet omfattar 35 avsnitt av Sakuras bedrifter medan hon tog Clow-korten under den första säsongen, som kommer att sändas på TV, till Sakuras förlägenhet. Den färdiga öppningsvideon visas med Sakura som sjunger låten "Catch You Catch Me". Kronologiskt sker detta när som helst efter avsnitt 35. | |||||
| 2 |
"Du är underbar, Sakura-chan! Tomoyos Cardcaptor Sakura Video Diary 2!" Transkription: " Suteki desu wa, Sakura-chan! Tomoyo no Kādokyaputā Sakura Katsuyaku Bideo Nikki 2! " ( japanska : すてきですわ、さくらちゃゃ! 缮ルヿヿゃぃさくら 活躍ビデオ日記 2! ) |
Tetsurō Araki | Tsutomu Kaneko | 25 september 1999 | |
| Sakura, Tomoyo och Eriol bakar cupcakes hemma hos Sakura, men direkt efter att de är klara börjar de på mystiskt sätt försvinna. Sakura och Tomoyo misstänker att Kero måste vara boven och går för att kolla efter honom, men finner att han fortfarande är bunden med bandet som Sakura hade bundit fast honom i för att hindra honom från att äta godiset. Utan bevis åt Kero upp muffinsen, Sakura och Tomoyo går tillbaka ner, men nu måste Eriol gå. Medan man bakar en tårta lossnar Keros band och låter Kero – som kan känna lukten av att kakan bakar – komma ner. Sakura använder Skapa-kortet för att göra färdigt kakan, och Flytta-kortet för att förhindra att Kero äter den. I processen får de reda på att det verkligen var Kero som på något sätt åt cupcakes tidigare, och utanför visas Eriol som håller i bandet som Kero hade bundits upp i. Kronologiskt sker detta när som helst efter avsnitt 53. | |||||
| 3 |
"Du är underbar, Sakura-chan! Tomoyos Cardcaptor Sakura Video Diary Special!" Transkription: " Suteki desu wa, Sakura-chan! Tomoyo no Kādokyaputā Sakura Katsuyaku Bideo Nikki Supesharu! " ( japanska : すてきですわ、さくらちゃん!のルのルのルーさくら 活躍ビデオ日記 スペシャル! ) |
Akane Inoue | Tsutomu Kaneko | 25 september 1999 | |
| Sakura och hennes vänner hör Yamazaki säga att förutom de vanliga röda brevlådorna finns det blåa. Alla antar att det bara är en av hans vanliga lögner, men Sakura och hennes vänner stöter på en blå brevlåda efter skolan. Meilin minns att Yamazaki öppnade sina ögon medan han berättade historien, och detta bekräftas efter en titt på videobandet som Tomoyo spelade in av Sakura vid den tiden. Meilin inser att Yamazaki bara måste berätta sanningen när han öppnar ögonen. De rusar ut när de hör Yamazaki och Chiharu komma och tittar på när hans ögon är öppna säger Yamazaki att om någon postar ett brev till någon han eller hon älskar i den blå brevlådan, kommer den personen att älska dem också. Sakura, Syaoran och Meilin går för att skriva brev, och det avslöjas senare att Yamazaki bara öppnade ögonen för att Chiharu trampade på hans fot, och brevlådan var blå på grund av en spilld färgburk. Sakura, Syaoran och Meilin vet inte om detta och bråkar om vem som får posta deras brev först medan Tomoyo spelar in det. Kronologiskt sker detta någon gång mellan avsnitt 23 och 35. | |||||
Filmer
| Nej. | Titel | Regisserad av | Skriven av | Original releasedatum |
|---|---|---|---|---|
| 1 |
" Cardcaptor Sakura: The Movie " Transcription: " Gekijōban Kādokyaputā Sakura " ( japanska : 劇場版カードキャプターさくら ) |
Morio Asaka | Nanase Ohkawa | 21 augusti 1999 |
| 2 |
" Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card " Transcription: " Gekijōban Kādokyaputā Sakura Fūin Sareta Kādo " ( japanska : 劇場版カードキャプターさくろさくら あ |
Morio Asaka | Nanase Ohkawa | 15 juli 2000 |
Anteckningar
- ^ a b Avsnitt 1 och 41 av Cardcaptor Sakura kombineras till US-avsnitt 21 av Cardcaptors (med samma titel, "One Fateful Day", som avsnitt 1 i andra engelsktalande territorier).
- ^ a b c d De dubbade versionerna av avsnitt 15 och 16 sändes aldrig i Nordamerika (även om de sändes i andra engelsktalande territorier). I Kanada ersattes dessa avsnitt ursprungligen med USA-avsnitt 24 och 25 (sänds första gången 15 respektive 16 september 2001) för en full uppsättning på 70 avsnitt, även om även dessa i senare repriser utelämnades, med endast 68 avsnitt som sändes istället. Inga andra avsnitt som är specifika för USA-körningen sändes i Kanada.
- ^ Scener från avsnitt 47, 48 och 58 av Cardcaptor Sakura kombineras till US-avsnitt 24 av Cardcaptors , "The Past, The Present and The Future".
- ^ Avsnitt 47 och 48 av Cardcaptor Sakura kombineras till US-avsnitt 25 av Cardcaptors , "A Strange New Beginning".
- ^ a b Avsnitt 50 och 51 av Cardcaptor Sakura kombineras till US-avsnitt 27 av Cardcaptors , "A New Set of Wings".
- ^ a b Avsnitt 65 och 66 av Cardcaptor Sakura kombineras till US-avsnitt 35 av Cardcaptors , "The Vanishing Act".
|
Cardcaptor Sakura från Clamp
| |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Media |
|
||||||||
| Relaterad | |||||||||
Kategorier: