Kirsi Kunnas

Kirsi Kunnas
Kunnas 2012
Född	Kirsi Marjatta Kunnas ( 1924-12-14 ) 14 december 1924 Helsingfors , Finland
dog	8 november 2021 (2021-11-08) (96 år) Ylöjärvi , Finland
Ockupation	Poet , översättare
Nationalitet	finska
Make	Jaakko Syrjä

Kirsi Marjatta Kunnas (14 december 1924 – 8 november 2021) var en finsk poet, barnlitteraturförfattare och översättare till finska . Hennes oeuvre består av dikter , sagoböcker , dramatik , översättningar (t.ex. Lewis Carroll , Federico García Lorca ) och facklitteratur. Hennes böcker har översatts till svenska , engelska , tyska , franska , ungerska , estniska och polska . Hon fick flera utmärkelser i Finland för sitt livsverk.

Privatliv

Kunnas gifte sig med författaren Jaakko Syrjä 1957. Deras söner är singer/songwriter Martti Syrjä och gitarristen Mikko Syrjä från Eppu Normaali .

Hennes föräldrar var bildkonstnärerna Väinö och Sylvi Kunnas. Hennes pappa dog när hon var fyra. Hennes mamma gifte sig med konstkritikern Einari Vehmas.

Kunnas dog i sömnen i sitt hem i Ylöjärvi den 8 november 2021, 96 år gammal. Hennes änkeman Jaakko Syrjä avled ett halvår senare den 22 maj 2022, också han 96 år gammal.

Bibliografi

Poesi

• Villiomenapuu (1947)
• Uivat saaret (1950)
• Tuuli nousee (1953)
• Vaeltanut (1956)
• Valikoima runoja (1958)
• Kuun kuva meissä (1980)
• Kaunis hallayö (1984)
• Valoa kaikki kätketty (1986)
• Puut kantavat valoa , dikter 1947–1986 och översatt verk (1999)

Barnpoesi, barnvisor

• Tiitiäisen satupuu (1956)
• Puupuu ja käpypoika (1972)
• Hassut aakkoset (1975)
• Hanhiemon iloinen lipas (1978), den finska översättningen av Mother Goose
• Kani Koipeliinin kuperkeikat (1979)
• Sirkusjuttuja (1985)
• Tiitiäisen pippurimylly (1991)
• Tiitiäisen tuluskukkaro (2000)
• Tiitiäisen runolelu (2002)
• Tapahtui Tiitiäisen maassa (utval från böckerna Tiitiäisen satupuu, Tiitiäisen tarinoita, Puupuu ja Käpypoika, Sirkusjuttuja, Kani Koipeliinin kuperkeikat, Tiitiäisen pippurimylly, Tiitiäisen tuluskukkaro, Puut kantavat runolelu, Tiiti (2äisen runolelu,)

Sagaböcker, primers

• Tiitiäisen tarinoita (1957)
• Aikamme aapinen / av Kirsi Kunnas och arbetsgrupp (1968)
• Aikamme lukukirja: 2–5 / av Kirsi Kunnas och arbetsgrupp (1969–1972)

Bilderböcker

• Kuin kissat ja koirat (1967)
• Kutut kotona (1967)
• Pikku lemmikit (1967)
• Terveisiä Afrikasta (1967)
• Hau hau koiranpennut (1968)
• Kis kis kissanpennut (1968)
• Etelän elämiä – Tiedätkö että. 1–6. Tillsammans med Kyllikki Röman (1969)
• Lintuystävämme – Tietoa linnuista. 1–6. Tillsammans med Kyllikki Röman (1969)
• Pohjolan elämiä – Tarua ja totta. 1–6. Tillsammans med Kyllikki Röman (1969)

Anmärkningsvärda översättningar till finska

• The Tall Book of Mother Goose ( Hanhiemon iloinen lipas , 1954)
• Peter Christen Asbjørnsen : Skrinet med det rare i ( Merkillinen lipas , 1955)
• Tove Jansson : Vem ska trösta knyttet? ( Kuka lohduttaisi Nyytiä? 1960)
• Astrid Lindgren : Skrållan och sjörövarna ( Saariston lapset merirosvoina , 1968)
• Lewis Carroll : Alice's Adventures in Wonderland ( Liisan seikkailut ihmemaassa , 1972, med Eeva-Liisa Manner )
• Maurice Sendak : In the Night Kitchen ( Mikko maitomies , 1972)
• Lewis Carroll: Through the Looking-Glass ( Liisan seikkailut peilimaailmassa , 1974, med Eeva-Liisa Manner)
• Federico García Lorca: Romancero gitano ( Mustalaisromansseja , 1976)

externa länkar

• Media relaterade till Kirsi Kunnas på Wikimedia Commons
• The Pan And The Potatoes – En dikt av Kunnas med en engelsk översättning av Herbert Lomas