Karl Wilhelm Isenberg

Karl Wilhelm Isenberg ( Barmen , 5 september 1806 – Stuttgart , 10 oktober 1864), stavad eller känd under namn Carl Wilhelm Isenberg eller Charles William Isenberg eller CW Isenberg eller Carl W. Isenberg eller Charles Isenberg , var en tysk missionärssällskapsmissionär. och lingvist till Östafrika och västra Indien .

Isenberg sammanställde en ordbok och omfattande grammatik för det amhariska språket , inklusive flera vokabulärer i Afar- och Oromo -språken. Han översatte också den anglikanska boken om allmän böne till marathi och amhariska och bistod vid revisioner av bibelöversättningar till dessa språk. Han var släkt med Hermann Hesse .

Biografi

kom från en plåtslagarbakgrund och gick med i Baselmissionen 1824. Efter avslutad utbildning arbetade han en tid som lärare i biblisk grekiska . Efter att ha utbildat sig vid Basel Mission seminarium i Schweiz och mottagit anglikanska order , överfördes han till Church Missionary Society (CMS) 1830. Till en början arbetade han i Kairo med Samuel Gobat och studerade arameiska och arabiska . Senare ordinerades han av Church of England .

Missionsarbete

Östafrika

CMS skickade redan sina första missionärer Samuel Gobat , en schweizisk lutheran, och Christian Kugler till Abessinien ( nuvarande Etiopien ), Östafrika 1829. När Kugler dog i Tigre 1830, tillhandahölls hans plats av Isenberg som en CMS-rekryt. Isenberg gick med Samuel Gobat , en schweizisk lutheran, i Kairo , Egypten, och studerade amhariska och arabiska språket .

1834[1835] anslöt han sig till missionsstationen i Adowa , Etiopien där de stannade till 1838; dock tvingades Gobat att lämna uppdraget på grund av ohälsa vid Tigre, även stavat Tigray . Efter Gobats avgång fick han sällskap av sin fästmö Henrietta Geerling, Charles Henry Blumhardt, en annan missionär, och Johann Ludwig Krapf , en tysk lutheran och missionär till Östafrika, 1837. De undervisade och omvände några pojkar, som var i -tur utvisad av det etiopiska ortodoxa prästerskapet. Han tillbringade sina år mellan 1834 och 1838 i Adowa och Tigray. Till skillnad från Gobat, som han först tjänstgjorde med i Etiopien, höll han ett socialt och kulturellt avstånd från etiopier .

infödda prästerskapet kastade i deras väg, särskilt uttryckte han sin meningsskiljaktighet med den etiopiska ortodoxa kyrkans tro och praxis . Ibland med direkta villkor som de ortodoxa kristna präster fann stötande. I mars 1838 utvisades han från landet på grund av hans oförmåga att nå något boende med etiopisk-ortodoxa präster och ovilja att acceptera Gobaternas råd om platsen för uppdraget. År 1839 flyttade han tillsammans med sina nya missionärskamrater Johann Ludwig, Krapf och Carl Heinrich Blumhardt missionsstationen till Shoa , Etiopien, där han tillbringade fyra månader innan han reste till London; senare var han ansvarig för missionens utvisning från Etiopien 1843 för alltid – 1842, när Isemberg återvände till Shoa, vägrades hans mission tillträde vilket tvingade honom att vända sin uppmärksamhet mot Tagray igen. Men hans utvisning i juni 1843 avslutade effektivt CMS-aktiviteter i Etiopien.

västra Indien

Utan möjlighet att återvända till Etiopien överfördes han till CMS-missionen i Bombay (nuvarande Mumbai ), västra Indien – Bombays presidentskap . I Bombay ägnade han det mesta av sitt missionsarbete åt en uppgörelse för frigivna afrikanska slavar, av vilka några återvände till Afrika efter att ha utbildats till evangelister .

Efter att ha diagnostiserats som dödligt sjuk, lämnade han Indien till Tyskland 1864; senare dog vid en ålder av femtioåtta den 10 oktober 1864 i Kornthal , nära Stuttgart , Tyskland.

Bibliografi

Medan han var i London publicerade han ett antal små ordböcker på flera etiopiska språk som afariska ( danakil ), amhariska och oromospråk ( Galla ) 1840, 1841 och 1842; dock baserades Oromo språkordbok på tyskt manuskript av Krapf. – Dessa ordböcker ansågs vara de första ordböckerna för dessa språk.

1841 publicerade han Dictionary of Amharic och en omfattande grammatik 1842. Utöver dessa publicerade han också flera böcker som skulle användas i [framtida] missionsskolor, hans mission försökte etablera i Etiopien—The texts which Isenberg skrev i Amhariska spelar en roll i tidig amharisk litteratur. För att evangelisera de infödda översatte han anglikanska böneboken till marathi och amhariska språk 1842, inklusive hans missionsarbete med att revidera bibelöversättningar till lokala språk på respektive missionsstationer - marathi och amhariska språk.

År 1843 publicerade han tillsammans med sin kollega Johann Ludwig Krapf i London en memoarbok från sin tid i Etiopien med titeln Journals of Isenberg and Krapf, som beskriver deras handlingar i kungariket Shoa och resor i andra delar av Abessinien åren 1839, 1840, 1841 och 1842. Denna tidskrift innehåller information om de teologiska kontroverser som rasade i den etiopiska kyrkan på den tiden, inklusive detaljer om folket, politiken och dess geografi.

Arbetar

  • Grammatik av amhariska språket .
  • Ordbok över det amhariska språket .
  • En liten vokabulär av Dankali-språket .
  • Ordbok över det amhariska språket i två delar, amhariska och engelska, och engelska och amhariska .
  • Tidskrifter av pastor Herrarna Isenberg och Krapf, missionärer i det kyrkliga missionssällskapet: detaljerade deras handlingar i riket Shoa och resor i andra delar av Abessinien, åren 1839, 1840, 1841 och 1842 .
  • Gallaspråkets ordförråd .
  • Abessinien och de evangeliska missionerna . 1844.

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Karl_Wilhelm_Isenberg&oldid=1118673305 "