Japansk inmatningsmetod

En Surface Type Cover lyser i mörkret på natten och visar standard JIS -tangentbordslayouten som används av de flesta tangentbord som säljs i Japan .
VJE Japansk inmatningsmetod för DOS

Japanska inmatningsmetoder används för att mata in japanska tecken på en dator .

Det finns två huvudsakliga metoder för att mata in japanska på datorer. Den ena är via en romaniserad version av japanska som kallas rōmaji (bokstavligen "romersk karaktär"), och den andra är via tangentbordstangenter som motsvarar den japanska kana . Vissa system kan också fungera via ett grafiskt användargränssnitt , eller GUI, där karaktärerna väljs genom att klicka på knappar eller bildkartor.

Japanska tangentbord

Microsofts speltangentbord för den japanska marknaden
Apple MacBook Pro japanskt tangentbord
Kanji-tangentbord från 70-talet (ett delsystem som är gemensamt för IBM 3278 Model 52 Display och IBM 5924-T01 Kanji Keypunch ) som användes innan Kana-till-Kanji-konverteringen uppfanns

Japanska tangentbord (som visas på den andra bilden) har både hiragana och romerska bokstäver indikerade. Tangentbordslayouten JIS, eller Japanese Industrial Standard , håller de romerska bokstäverna i den engelska QWERTY -layouten, med siffror ovanför dem. Många av de icke- alfanumeriska symbolerna är desamma som på engelskspråkiga tangentbord, men vissa symboler finns på andra platser. Hiragana-symbolerna är också ordnade på ett konsekvent sätt över olika tangentbord. Till exempel, Q, W, E, R, T, Y motsvarar た, て, い, す, か, ん ( ta , te , i , su , ka och n ) respektive när datorn används för direkt hiragana-input.

Inmatningsnycklar

Se även: Språkinmatningsknappar

Eftersom japansk inmatning kräver växling mellan inmatningslägen för romerska och hiragana, och även konvertering mellan hiragana och kanji (som diskuteras nedan), finns det vanligtvis flera specialtangenter på tangentbordet. Detta varierar från dator till dator, och vissa OS-leverantörer har strävat efter att tillhandahålla ett konsekvent användargränssnitt oavsett vilken typ av tangentbord som används. På icke-japanska tangentbord tillvals- eller kontrolltangenter utföra alla de uppgifter som nämns nedan.

På de flesta japanska tangentbord växlar en tangent mellan romerska tecken och japanska tecken. Ibland kan varje läge (romerska och japanska) till och med ha sin egen nyckel, för att förhindra oklarheter när användaren skriver snabbt.

Det kan också finnas en nyckel för att instruera datorn att konvertera de senaste hiragana-tecknen till kanji, även om mellanslagstangenten vanligtvis tjänar samma syfte eftersom japansk skrift inte använder mellanslag.

Vissa tangentbord har en lägestangent för att växla mellan olika skrivformer. Detta skulle naturligtvis bara vara fallet på tangentbord som innehåller mer än en uppsättning japanska symboler. Hiragana , katakana , halvbreddskatakana, romerska bokstäver med halvbredd och romerska bokstäver i full bredd är några av alternativen. Ett typiskt japanskt tecken är kvadratiskt medan romerska tecken vanligtvis varierar i bredd. Eftersom alla japanska tecken upptar utrymmet som en fyrkantig ruta, är det ibland önskvärt att mata in romerska tecken i samma kvadratiska form för att bevara textens rutnätslayout. Dessa romerska tecken som har anpassats till en kvadratisk teckencell kallas fullbredd, medan de normala kallas halvbredd. I vissa teckensnitt är dessa anpassade till halva kvadrater, som vissa teckensnitt med monospace , medan de i andra inte är det. Typsnitt finns ofta i två varianter, en med halvbreddstecken monospace och en annan med proportionella halvbreddstecken. Namnet på typsnittet med proportionella halvbreddstecken är ofta prefixet med "P" för "proportionell".

Slutligen kan ett tangentbord ha en speciell tangent för att tala om för operativsystemet att den senast angivna kanan inte ska konverteras till kanji. Ibland är detta bara Retur / Enter- tangenten.

Tangentbord med tumförskjutning

Huvudartikel: Tangentbord med tumförskjutning

Ett tumförskjutningstangentbord är en alternativ design, populär bland professionella japanska maskinskrivare. Som ett vanligt japanskt tangentbord har det hiragana-tecken markerade utöver latinska bokstäver, men layouten är en helt annan. De flesta bokstavsnycklar har två kana-tecken associerade med dem, vilket gör att alla tecken får plats i tre rader, som i västerländska layouter. I stället för mellanslagstangenten på ett konventionellt tangentbord finns det ytterligare två modifieringstangenter, manövrerade med tummar - en av dem används för att ange det alternativa tecknet som är markerat och den andra används för tonande ljud. De halvröstande ljuden matas in med antingen den konventionella skifttangenten som manövreras av lillfingret eller tar plats med det tonande ljudet för karaktärer som inte har en tonande variant.

Kana-till-kanji-konverteringen görs på samma sätt som när du använder någon annan typ av tangentbord. Det finns dedikerade omvandlingsnycklar på vissa designs, medan på andra tummen shift-tangenterna dubblerar som sådana.

Rōmaji -ingång

Som ett alternativ till direkt inmatning av kana tillåter ett antal japanska inmatningsredigerare att japansk text matas in med rōmaji , som sedan kan konverteras till kana eller kanji. Denna metod kräver inte användning av ett japanskt tangentbord med kana-markeringar.

Mobiltelefoner

Se även: Japansk mobiltelefonkultur

Keitai ingång

Japansk mobiltelefonknappsats (modell Samsung 708SC)

Det primära systemet som används för att mata in japanska på tidigare generationer av mobiltelefoner är baserat på det numeriska tangentbordet. Varje nummer är associerat med en viss sekvens av kana, såsom ka , ki , ku , ke , ko för '2', och knappen trycks ned flera gånger för att få rätt kana – varje tangent motsvarar en kolumn i gojūon ( 5 rad × 10 kolumn rutnät av kana), medan antalet tryck avgör raden. Dakuten- och handakuten -tecken, skiljetecken och andra symboler kan läggas till med andra knappar på samma sätt. Kana till kanji-konvertering görs via pilen och andra tangenter.

Snärta inmatning

Snärtsinmatning är en japansk inmatningsmetod som används på smartphones. Tangentlayouten är densamma som Keitai-inmatningen, men istället för att trycka på en tangent upprepade gånger kan användaren svepa från tangenten i en viss riktning för att producera önskat tecken. Japanska smartphone-IMEs som Google Japanese Input , POBox och S-Shoin stöder alla snärtsinmatning.

Snärta inmatning

Godan layout

Förutom branschstandarden QWERTY och layouter med 12 tangenter, erbjuder Google Japanese Input en Godan-tangentbordslayout med 15 tangenter, som är en alfabetslayout optimerad för romaji-inmatning. Bokstäverna passar i ett rutnät med fem rader och tre kolumner. Den vänstra kolumnen består av de fem vokalerna, i samma ordning som kolumnerna i Gojūon-tabellen ( a , i , u , e , o ), medan den centrala och högra kolumnen består av bokstäver för de nio huvudsakliga röstlösa konsonanterna i kanas, i samma ordning som raderna i Gojūon-tabellen ( k , s , t , n , [special] ; h , m , y , r , w ). Andra tecken skrivs med snärtningsgest:

  • De andra tolv latinska konsonanterna som inte behövs för att komponera kanas ( b , c , d , f , g , j , l , p , q , v , x , z ) komponeras på de röstlösa konsonanterna genom att svepa dem uppåt eller åt höger, eller även vänster (svepa k för q eller g ; svepa s för j eller z ; svepa t för c eller d ; svepa h för f , b eller p ; svepa m för l ; svepa y för x ; svepa w för v ).
  • De huvudsakliga tonande kanas är komponerade som i romaji, genom att skriva (utan att svepa) den röstlösa konsonanten på de två sista kolumnerna och sedan svepa vokalen på den första kolumnen.
  • De andra tonande kanasbokstäverna (med handakuon eller små former) komponeras genom att skriva den röstlösa konsonanten, sedan svepa vokalen och sedan svepa [ special] -tangenten (i mitten av sista raden) för att välja handakuon (svepa åt vänster eller höger) eller små kanaformer (svepa uppåt).
  • Liten kana kan skrivas genom att svepa till l eller x , och sedan skriva den önskade bokstaven, t.ex. matar in fa och hu/fu , sedan ger la/xa båda ut ふぁ/ファ fa , som i ファミコン Famikon .
  • Decimalsiffror sammanställs genom att svepa ner tangenterna på de första 3 raderna (siffrorna 1 till 9) eller mitten av den fjärde raden (siffran 0).
  • De fyra huvudsakliga skiljeteckenen är sammansatta genom att svepa r i slutet av den fjärde raden (svepa nedåt för kommatecken, vänster för punkt, uppåt för frågetecknet, höger för utropstecken).
  • Andra tecken eller inmatningskontroller kan skapas genom att skriva eller svepa de andra oanvända positionerna på andra tangenter. Men den taktila versionen av layouten lägger till nycklar i ytterligare två kolumner för att skriva mellanslag, Enter , Backsteg , flytta inmatningsmarkören till vänster eller höger, konvertera det föregående tecknet mellan hiragana och katakana och välja andra inmatningslägen.
  • Att bara skriva c ger ut か・く・こ när det skrivs med a , u respektive o , och し・せ när med i respektive e .
  • För att skriva en sokuon före ち är ingångarna MED detta tecken: lt(s)u / xt(s)u , ti / chi . Ingångs -tchi fungerar inte.
  • [Special] består av ゛, ゜ och 小 (dakuten, handakuten, liten).

Till skillnad från 12-tangenternas inmatning tolkas inte repetering av en tangent i Godan som en gest att cykla genom kana med olika vokaler, utan det skulle snarare tolkas som en upprepad romaji-bokstav som beter sig på samma sätt som i QWERTY-layoutläget.

Japansk tangentbordslayout och jämförelsetabell för input
Layout Skrivbord Keitai Smart telefon Cykelingång Snärta inmatning Romaji ingång
12 nyckel Nej Ja Ja Ja Ja Nej
QWERTY Ja Nej Ja Nej Nej Ja
Godan Nej Nej Ja Nej Ja Ja

Övrig

Andra konsumentenheter i Japan som tillåter textinmatning via skärmprogrammering, såsom digitala videobandspelare och videospelskonsoler , tillåter användaren att växla mellan det numeriska tangentbordet och ett komplett tangentbord (QWERTY eller ABC-beställning) inmatningssystem.

Kana till kanji konvertering

Efter att kanan har matats in lämnas de antingen som de är eller omvandlas till kanji (kinesiska tecken). Det japanska språket har många homofoner , och omvandling av en kanastavning (som representerar uttalet) till en kanji (som representerar den vanliga skriftliga formen av ordet) är ofta en en-till-många-process. Kana till kanji-omvandlaren erbjuder en lista över kandidat-kanji-skrivningar för inmatningskana, och användaren kan använda mellanslagstangenten eller piltangenterna för att bläddra igenom listan med kandidater tills de når rätt skrift. När du når rätt skriven form, trycker du på Enter -tangenten, eller ibland "henkan", avslutar konverteringsprocessen. Detta val kan också styras via GUI med en mus eller annan pekenhet.

Om hiragana krävs, om du trycker på Enter -tangenten omedelbart efter att tecknen har skrivits in, avslutas konverteringsprocessen och resulterar i hiragana enligt inskrivning. Om katakana krävs, presenteras det vanligtvis som ett alternativ tillsammans med kanji-valen. Alternativt, på vissa tangentbord, växlar du mellan katakana och hiragana genom att trycka på muhenkan ( 無変換 , "ingen konvertering") .

Drift av en typisk IME

Sofistikerade kana till kanji-omvandlare (kallas gemensamt som input method editors , eller IME), tillåter konvertering av flera kana-ord till kanji samtidigt, vilket gör att användaren inte behöver göra en konvertering i varje steg. Användaren kan konvertera när som helst genom att trycka på mellanslagstangenten eller henkan-knappen, och omvandlaren försöker gissa rätt indelning av ord. Vissa IME-program visar en kort definition av varje ord för att hjälpa användaren att välja rätt kanji.

Ibland kan kana till kanji-omvandlaren gissa rätt kanji för alla ord, men om den inte gör det kan markörtangenterna (piltangenterna) användas för att flytta bakåt och framåt mellan kandidatord, eller så kan siffertangenterna användas för att välja en av dem direkt (utan att trycka på piltangenterna flera gånger och trycka på Enter för att bekräfta valet). Om de valda ordgränserna är felaktiga kan ordgränserna flyttas med kontrolltangenten (eller skifttangenten, t.ex. på iBus-Anthy ) plus piltangenterna.

Lärsystem

Moderna system lär sig användarens preferenser för konvertering och placerar de senast valda kandidaterna högst upp på konverteringslistan, och kommer också ihåg vilka ord användaren sannolikt kommer att använda när man överväger ordgränser.

Prediktiva system

Systemen som används på mobiltelefoner går ännu längre och försöker gissa hela fraser eller meningar. Efter att några kana har angetts erbjuder telefonen automatiskt hela fraser eller meningar som möjliga kompletteringskandidater, och hoppar bortom det som har matats in. Detta är vanligtvis baserat på ord som skickats i tidigare meddelanden.

Se även

  1. ^   Hensch, Kurt (2004). IBMs historia om fjärrösterländska språk i datoranvändning: Nationellt språkstöd sedan 1961 ; [Titta mot Östasien] . Kurt Hensch. s. 66–67. ISBN 978-3-937267-03-6 .
  2. ^ a b Vilken japansk inmatningsmetod på iPhone är mest populär, Kana eller Romaji? , hämtad 2015-01-31
  3. ^ "Godan キーボードとはなんですか?" [Vad är Godan Keyboard?]. Googla Japan (på japanska).

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Japanese_input_method&oldid=1138034797 "