Tal-till-text-reporter
En tal-till-text-reporter ( STTR ), även känd som en bildtext , är en person som lyssnar på vad som sägs och matar in det, ord för ord ( ordagrant ), som korrekt skrivna texter . Många bildtextförfattare använder verktyg (som stenografisk tangentbord , taligenkänningsprogram eller ett CAT-program (Computer Aided Transcription) programvarusystem) som vanligtvis omvandlar verbalt kommunicerad information till skrivna ord för att sammansättas som en text. Den återgivna texten kan sedan läsas av döva eller hörselskadade, språkinlärare eller personer med auditiv funktionsnedsättning .
Historia
Många STTRs började sina karriärer som domstolsreportrar . I domstolarna används systemet för att fånga upp förfaranden och tillhandahålla utskrifter när det efterfrågas. De färdigheter som utvecklats inom detta område har också gjort dem ovärderliga när det gäller kommunikationstillgång för döva eller sent döva personer, eftersom de är vana vid att transkribera en stor mängd muntlig information med en extremt hög grad av noggrannhet och ge döva konsumenter bildtext individuell autonomi genom Communication Access Realtime Translation (CART) . [ citat behövs ]
Metoder
Realtidstextning inkluderar stenografi , röstskrivning och automatisk taligenkänning . Utbildade, mycket skickliga och erfarna realtidsskribenter, vare sig de använder stenografiska eller röstskrivande metoder, uppnår mycket hög noggrannhet på mer än 98 procent noggrannhet vid hastigheter som vanligtvis är så höga som 300 ord per minut. En STTR förväntas vanligtvis nå konsekventa noggrannhetsnivåer på 98,5 % och över. [ citat behövs ]
Röstskrivare producerar ofta många av samma produkter som sina stenotypiska/stenografiska kollegor, inklusive utskrifter i elektroniska och tryckta format. Stenografiska realtidsreportörer kopplar sina stenografimaskiner till bärbara datorer, till realtidsvisningsprogram och kan ge advokater eller andra klienter en realtidsvisning av rättegångstexten, såväl som datorfiler direkt efter avslutade sessioner. [ citat behövs ]
Röstskrivning
Tal-till-text-röstförfattare liknar tidiga maskförfattare som ofta ekade talat språk till en ljuddämpande kon. Röstskrivning är en metod som används för domstolsrapportering och av vissa medicinska transkriberare. Med röstskrivmetoden talar en domstolsreporter direkt in i en stenomask eller röstljuddämpare – en handhållen mask som innehåller en eller två mikrofoner och röstdämpande material. Ett röstskrivsystem består av en stenomask, en extern ljuddigitalisator, en bärbar dator, taligenkänningsprogram och CAT-mjukvara. [ citat behövs ]
En röstskrivares ord går genom maskens kabel till en extern USB digital signalprocessor och sedan in i datorns taligenkänningsmotor, för omvandling till strömmande text. Realtidsreporter kan skicka den streamade texten till a) Internet; b) en datorfil; c) en TV-station för textning; d) till en slutanvändare som läser bildtexterna via sin bärbara dator, surfplatta, smarttelefon eller e) programvara som formaterar resultaten på ett sätt som är mest bekant för domare, advokater eller undertextningskonsumenter. [ citat behövs ]
Stenografi
Palantype och stenotype
Det finns två typer av ackordat tangentbord som ofta används i tal-till-text-rapportering:
- Palantype-systemet;
- stenotypsystemet . _
Båda används i Storbritannien, men i USA är den dominerande tangentbordstypen den 23-tangenters, avancerade teknologin, datoriserade stenotypmaskinen som används av stenografer. Därför kallas STTRs ibland även för palantypister och stenografer . Till skillnad från ett QWERTY- tangentbord, trycks inte varje bokstav i ett ord individuellt, utan trycks ihop som ett ackord på ett pianoklaviatur. Flera tangenter kommer att tryckas ned på en gång i en enda "slag" som representerar hela stavelser eller ord, eller korta former som kallas "briefs" som representerar långa ord eller fraser. [ citat behövs ]
programvara
Speciellt utformad datorprogramvara kan användas av stenografer för att konvertera fonetiska streck från ett ackorderat tangentbord tillbaka till engelska som sedan kan visas för någon att läsa. Datormjukvaran kan använda en förprogrammerad vokabulär som är specifik för sammanhanget, information som matchar stavelsekluster med skrivna former, och kan föreslå alternativa bildtexter som STTR väljer från. Fel uppstår på grund av att STTR misshör orden och från behovet för STTR att fatta ett beslut innan ett tvetydigt uttalande görs tydligt av kontexten för efterföljande ord som tillhandahålls av programvaran. [ citat behövs ]
Vad kommer en tjänstanvändare att se på skärmen?
Varje ord som sägs visas på skärmen i ett tillgängligt format, även om man kan begära en ändring av färg och teckenstorlek. Utöver varje ord som talas, kommer orden "NY HÖGTALARE:" eller ">>" vanligtvis att visas för att beteckna när högtalaren ändras. Om man skickar STTR (röstskribent/palantypist/stenograf) namnen på personer som deltar i konferensen eller mötet före evenemanget, kan de också programmeras in i datorn, vilket gör det lättare för en att känna igen vem som talar. Andra fraser, inom parentes, kan också förekomma, som {skratt} eller {applåder}, för att beteckna relevanta miljöljud. [ citat behövs ]
Enstaka mondegreen- fel kan ses i stängda bildtexter när datorprogramvaran inte kan särskilja var ett ordavbrott inträffar i stavelseströmmen. Till exempel kan en nyhetsrapport om en "stor parad" vara rubricerad som en "farfarsräd". Mondegreens i detta sammanhang uppstår från behovet av bildtexter för att hänga med i den snabba takten i livekommunikation. [ citat behövs ]
Träning
För att bli en STTR behöver man omfattande utbildning: För Palantype/Stenografi är formell utbildning vanligtvis två år på tillhörande hårdvara och mjukvara, plus minst ytterligare två år av hastighetsuppbyggnad på jobbet, ordbok/ordförrådsbyggande , förbättra noggrannheten och få erfarenhet.
För röstskrivande är den formella utbildningen något kortare. Två år för att lära sig röstskrivning på tillhörande hårdvara och mjukvara, krävs övning, snabbare uppbyggnad, ordlista/ordförråd, förbättra noggrannheten och skaffa erfarenhet.
Först då är man kapabel att genomföra USA och/eller Storbritannien Examinations for Certification. I USA erbjuder NCRA och NVRA certifieringar som visar den nödvändiga utbildningen.
Det finns många nivåer av certifiering. NCRA och NVRA certifierar stenografiska respektive röstskrivare som domstolsreportrar, realtidsreportrar, CART-leverantörer och sändningstextare. NCRA- eller NVRA-certifiering visar tydligt att reportern har uppnått en hög nivå av professionalism och skicklighet.
NCRA- och NVRA-certifieringstestprogrammen är tillgängliga för deras respektive medlemskap. Tester hålls med jämna mellanrum under hela året på olika platser över hela landet.
I Storbritannien bekräftar Unitised CACDP Examinations och medlemskap i CACDP Register att man har uppnått den erforderliga minimistandarden. Majoriteten av de registrerade STTR:erna är också medlemmar i Association of Verbatim Speech-to-Text Reporters.
Den professionella föreningen för STTRs är Association of Verbatim Speech-to-Text Reporters. Rådet för avancerad kommunikation med döva och Kungliga Dövainstitutet ger också mer information om STTR.