Japan som kan säga nej

" The Japan That Can Say No: Why Japan Will Be First Among Equals " ( 「NO」と言える日本, " Nej" till Ieru Nihon ) är en essä från 1989 ursprungligen medförfattad av Shintaro Ishihara , dåvarande transportministern och ledande LDP -figur som skulle bli guvernör i Tokyo (1999-2012); och Sony medgrundare och ordförande Akio Morita , i klimatet av Japans ekonomiska uppgång . Det var känt för sin kritiska granskning av USA:s affärspraxis och för att förespråka Japans intagande av en mer oberoende hållning i många frågor, från affärer till utrikesfrågor .

Titeln hänvisar till författarnas vision – Ishiharas i synnerhet – av en japansk regering som är mer än bara en " ja-man " till USA. Många obehöriga översättningar gjordes och cirkulerade i USA. Den auktoriserade Simon & Schuster från 1991 av Frank Baldwin (ej tryckt) innehöll inte essäer av Morita. Boken väckte omfattande kontroverser i USA och Morita tog avstånd från boken. Boken inspirerade också China Can Say No med samma tema , en samling essäer som publicerades 1996.

Poäng hävdade

Arbetet växlar mellan essäer skrivna av Ishihara och Morita. Uppsatserna byggde på olika tal som hållits tidigare. Generellt hävdar Ishiharas essäer att Japan är en världsmakt som ska respekteras, och att japanerna behöver hävda sig mer när de hanterar USA. Moritas essäer fokuserar mer på de tragiska bristerna hos amerikanska företag som så småningom kommer att leda till USA:s nedgång, och vad Japan kan göra för att förbättra sin image och sin position.

Här är ett urval av punkter de gör:

Ishiharas påståenden

Japansk överlägsenhet

Världen har kommit att bli beroende av japansk teknologi, särskilt inom halvledarproduktion .
Japan måste använda sin tekniska överlägsenhet som ett förhandlingsvapen. Den borde till och med hota med affärshemligheter med Sovjetunionen som ett förhandlingsverktyg mot USA och vägra sälja komponenter som går in i amerikanska missiler.
Kvaliteten på amerikanska varor är låg eftersom nivån på arbetarna är låg, medan den överlägsna utbildningen för japanska arbetare är en stor fördel.
Den japanska karaktären är medfödd överlägsen amerikanernas karaktär.

Japansk självsäkerhet

Japanska diplomater är inte effektiva i att hantera västerlänningar, så affärsmän som är vana vid att hantera utlänningar bör också delta i handelsförhandlingar.
Japan borde avsluta säkerhetspakten mellan USA och Japan och försvara sig, eftersom detta skulle kosta mindre och göra slut på beroendet av USA

Kritik av Amerika

Amerikaner tror att den kaukasiska rasen är överlägsen eftersom den moderna eran domineras av västvärlden, och dessa fördomar kommer att skada dem i slutändan.
Amerikaner och kristna missionärer försöker radera lokala kulturer och ersätta dem med västerländsk kultur . (Se Kulturimperialism )
Tidigare amerikanska kolonier är fulla av problem, medan tidigare japanska kolonier frodas.
Amerikas släpp av atombomben över Japan och inte Tyskland under andra världskriget uppstod från rasism eftersom tyskar är vita människor och japaner inte.

Moritas påståenden

amerikanska företag

Amerikanskt företag fokuserar för mycket på pengaspel som fusioner och förvärv , och inte tillräckligt på att skapa riktiga varor och tillverkningskraft .
Amerikanskt företag fokuserar för mycket på kortsiktiga vinster, som att flytta tillverkning utomlands, samtidigt som de offras långsiktigt övergripande försörjning.
Amerikanska företagsledare får för mycket inkomst, vilket skadar deras företag.
Anställda i japanska företag bildar en tät gemenskap, så övergripande resultat är bättre.
Handelsöverskottet med USA orsakas av bristen på önskvärda produkter tillverkade i USA
Amerikanska företag är starka inom grundforskning , men inte inom produktutveckling och marknadsföring .
Det är naturligt för den japanska regeringen att skydda japanska företag, eftersom den förlitar sig på deras skatteintäkter.

Japans image och position

Det är populärt att bash Japan, och detta är till stor del felet hos japanska affärsmän utomlands som inte umgås med lokalbefolkningen och blir en del av lokalsamhället.
Japaner måste göra mer för att anpassa sig till västerländsk kultur och språk när de har att göra med amerikaner för att bli förstådda (och påpekar att utlänningar från andra länder framgångsrikt har integrerats i det amerikanska samhället).
USA:s misslyckande att erkänna Japans betydelse kommer att skada USA och världsekonomin .
Japan måste vara medveten om sin roll som världsledare och göra sitt för att stödja världsekonomin.
Japan måste hjälpa till att bygga upp Asien för att stärka sin position som regional ekonomisk ledare.
Japan måste ge mer utländskt bistånd om det vill bli en sann världsledare. Han likställer detta med att göra lokal samhällstjänst .

Reception

Daniel W. Drezner från Foreign Policy rankade boken som en av de tio sämsta böckerna om utrikespolitik och skrev "Shintaro hävdade att Japan var avsett att bli nästa stora supermakt. Hoppsan."

En liknande kritik dök upp i en tidning i mars 1990, som presenterade en tecknad serie av berget Fuji, symbolisk för Japan och dess renhet, inför en övermodig och militaristisk amerikansk soldat. Mount Fuji visas säga "Japan kan inte säga nej", vilket väcker frågan om efterkrigstiden verkligen är över, och antyder att Japan vill börja klara sig själv efter att ha varit beroende av USA för stöd under efterkrigsåren.

Se även