Iasyr Shivaza

Yasir Shiwazi
Yasır Şivaza
Född	5 maj eller 18 maj 1906 Aleksandrovka, Moskvadistriktet , Chuy oblast , ryska imperiet
dog	18 juni 1988 (1988-06-18) (82 år) Frunze , Kirgisiska socialistiska sovjetrepubliken , Sovjetunionen
Yrken	Författare poet redaktör översättare lingvist lärd person social aktivist
Antal aktiva år	1930–65
Förälder	Shiwazi Jiujiuzi (far)

Iasyr Shivaza , ibland stavat Yasir Shiwazi eller Shivaza (5 eller 18 maj 1906 – 18 juni 1988), känd under sin pseudonym Xianma ( Dungan : Щянма ), var en sovjetisk poet , författare , lingvist , översättare av Dungan och social descent. känd för sina bidrag till Dungans konst och kultur.

Shivaza grundade sovjetisk Dungan-litteratur och skrev många läroböcker i Dungan-språket, vilket hjälpte till att förbättra läskunnigheten bland Dungan-folket, som till stor del var analfabeter efter att ha flytt från Qing- dynastin . Den första boken som han skrev, "The Morning Star", publicerades 1931 och är den första tryckta boken i Dungan-folkets historia. Shivaza är författare till mer än trettio litteraturverk, inklusive diktsamlingar och noveller på ryska, kirgiziska och Dungan. Han översatte klassiker av sovjetisk litteratur från ryska till Dungan, såväl som verk av kirgiziska författare och poeter till Dungan. Hans verk har också översatts till andra språk som talas av de olika folken i Sovjetunionen, av vilka några har publicerats utomlands.

Hans verk ärvde både kinesiska och ryska kulturer . Särskilt beskrivningen av rysk folklore i hans poesi och den upprepade presentationen av ryska karaktärer och händelser speglar poetens djupa ryska komplex.

Väl respekterad bland centralasiater och kineser blev Shivazas Dungan-dikter populära i Sinosphere, Sovjetunionen .

Namnstavning

Hans namn på Dungan-språket var Ясыр Шывазы (uttalas [jɑˈsər ʃəwɑˈt͡sə] ) och motsvarande namn på mandarin är Yǎsī'ěr Shíwázi (雅斯娃·十, 雅斯尅·十 på kinesiska 十娃子 på traditionell kinesiska , uttalas [ jà.sí.àɚ ʂǐ.wǎ.tsi] ). Innan övergången till det kyrilliska alfabetet som han och andra hade skapat stavades hans namn "Jasьr Şьvazь" i det latinska alfabetet som användes mellan 1932 och 1953. Innan sovjeterna förbjöd den arabiska skriften på 1920-talet återgavs hans namn i Xiao 'erjing som يَاصِعَر شِوَذِ (används numera av vissa Hui ). Under sin litterära verksamhet var han känd under sin pseudonym "Xianma" ( Щянма ).

Enligt Rimsky-Korsakoff (1991) betyder hans efternamn, "Shivazi" (Шывазы), bokstavligen "det tionde barnet"; motsvarande uttryck skrivs på kinesiska som 十娃子. Denna typ av trestaviga efternamn är vanligt bland Dungan-folket i det forna Sovjetunionen.

Det fanns två olika stavningar av hans efternamn: "Shiwazi" och "Shivaza", den senare användes av russofoner på grund av namngivningssed som införts av det ryska imperiet (senare Sovjetunionen). Han var till fullo känd som Ясыр Джумазович Шиваза ( Yasyr Dzhumazovich Shivaza , [jɪˈsɨr d͡ʑʊmɐˈzovʲɪt͡ɕ ɕːɪvɐˈza] på ryska , där "жузев" är жичузева . från hans fars Dungan-namn "Jiujiuzi" (Җюҗюзы, återgivet på ryska som "Jumaza" eller Джумаза ). Hans kirgiziska namn Ясыр Жумаза уулу Шиваза ( Yasyr Jumaza uulu Shivaza , [jɑˈsɯr d͡ʒumɑˈzɑ uːˈɫu ʃivɑˈzɑ] , tidigare stavat "ƵaŞiva turkisk" Ƶuza uza Şuza uniform Alfabetet och skrivet som ياسىر شىۋازا i den perso-arabiska skriften ) togs från hans ryska namn.

Privatliv

Yasir Shiwazi föddes den 18 maj (eller 5 maj enligt ryska källor) 1906 i byn Sokuluk (Dungan: Сохўлў ) cirka 30 km väster om Bishkek , i vad som idag är känt som Chuy-regionen i Kirgizistan . Hans föräldrar och farföräldrar föddes i Kinas Shaanxi -provins och kom till Kirgizistan (vid den tiden en del av det ryska imperiet ) från Ili-regionen i början av 1880-talet, efter Dungan-upprorets nederlag och återkomsten av Yining (Kulja) ) område till Kina .

1916, när han var 10 år gammal, skickades han för att studera vid byns koranskola där han studerade arabiska fram till 1923, och under denna tidsperiod arbetade han på en smidesbutik. Han nämnde senare att det bara var av tur som han inte blev en mullah , som de andra tre eleverna som nådde examen.

Efter oktoberrevolutionen 1917 deltog Shivazas far, Jumaza Shivaza (pinyin: Shiwazi Jiujiuzi, Шывазы Җюҗюзы ) i upprättandet av sovjetmakten i regionen, gick med i Sovjetunionens kommunistiska parti 1919, och blev senare byns ordförande i byn . .

Senare valdes 17-årige Yasir Shiwazi, genom lottning (det fanns inga frivilliga), att studera vid Tatar Institute for Education i minoritetsgruppen i Tasjkent. Under de sex år (1924–30) som han tillbringade där började Shiwazi, tillsammans med andra Dungan-studenter, inklusive Husein Makeyev och Yusup Yanshansin, arbeta på att designa ett passande alfabet för Dungan baserat på det sovjetiska latinska manuset och började skriva Dungan-poesi.

Shivazi dog den 18 juni 1988 vid 82 års ålder i Frunze, Kirgizisiska SSR.

Litterär karriär

Efter examen tillbringade Shiwazi två månader hösten 1930 med undervisning på en Dungan-skola i Frunze (nu Bishkek ), och deltog i skapandet av de första Dungan-stavningsböckerna och läsarna. Han överfördes sedan till ett redigeringsjobb på Kirgizgosizdat (Kyrgyzstan State Publishing House), där han arbetade fram till 1938, och sedan igen 1954–57. Han fortsatte både att arbeta med läroböcker för sitt folk och att skriva poesi. Åtminstone tre av hans läroböcker publicerades 1933, och 1934 antogs han till den prestigefyllda Union of Soviet Writers . Han började också översätta ryska klassiker till Dungan-språket , hans översättning av flera Pushkins dikter publicerades i Frunze 1937.

Han arbetade för Union of Kyrgyz Writers 1938–41 och sedan igen 1946–54. När Nazityskland invaderade Sovjetunionen började han utföra krigsarbete – i Moskva och ibland vid frontlinjen – främst med att skriva och översätta material för de kirgiziska nyhetsblad som publicerades för de cirka 100 000 kirgiziska soldaterna i Röda armén .

Efterkrigstiden var en produktiv period i Shiwazis författarkarriär. Han deltog också i kommittéerna som utformade det nya Dungan kyrilliska alfabetet, som så småningom introducerades 1953. På 1950-talet kunde han äntligen träffa kinesiska författare från Kina som besökte Sovjetunionen vid den tiden, och han gjorde en resa till Kina 1957 med en sovjetisk Dungan-delegation.

Huimin bao

Han, tillsammans med en annan Dungan-poet Husein Makeyev, arbetade på Huimin bao (Dungan: Хуэймин бо ; kinesiska : 回民报 ), som publicerades i Bishkek och uppkallad efter Hui-folket, och är den enda Dungan-språkiga tidningen. Sedan 1930-talet hade tidningen döpts om flera gånger; publicerades först 1930 i den kirgiziska ASSR som Sabattuu bol ( kirgiziska : Сабаттуу бол , lit.   'Be Literate'), sedan Dun Xuәşir (Dungan: Дун Хуәщир , kinesiska : 东火 бол , österrikens park 3, 2) innan alla utgivningar upphörde 1939. När den sovjetiska tidningen Dungan återupptogs utgivningen 1957, döptes den om till Sulian huizu bao ( Сўлян хуэйзў бо , 苏联回族报 , lit. 'Sovjet Hui Newspaper'). Under denna tid utsågs Shivazi till dess chefredaktör och innehade den posten tills han gick i pension 1965. 1958 döpte han sedan om tidningen till Shiyuedi qi ( Шийүәди чи , 十月的旗 , lit. 'The October Banner' ), och döptes till slut om till Huimin bao efter Sovjetunionens kollaps . Men 2014 döptes denna tidning av kineserna till Zhun-ya Huimin bao ( 中亚回民报 , Dungan: Җун-я Хуэймин бо , lit.   'Central Asian Hui Newspaper') på grund av det faktum att Dungan-folket av Hui anor) är spridda över hela Centralasien.

Originalverk

Shiwazis litterära produktion var omfattande och mångsidig. Tillsammans med politiskt laddade dikter och berättelser, förväntade av alla författare som skulle överleva under Joseph Stalins era, skrev han kärlekspoesi, dikter om sitt folks och hans land förflutna och nutid, om Kina och barnlitteratur. En del av hans poesi riktade sig till Kina, hans förfäders land, och välkomnade den kommunistiska revolutionen som höll på att äga rum, eller precis hade hänt där.

Sovjetiska Dungans är till stor del separerade från Kinas skriftkultur, språket i Shiwazis poesi och prosa – och Dungans litterära språk i allmänhet – är närmare den vardagliga, ibland dialektala kinesiska än traditionell kinesiska. Han var dock bekant med en del av den moderna kinesiska litteraturen, såsom verk av Lu Xun , men eftersom han aldrig hade möjlighet att lära sig kinesiska tecken läste han de översatta ryska versionerna.

Diktexempel: "Vit fjäril"

Följande är en kort dikt av Shiwazi, "White Butterfly", ursprungligen publicerad 1974 i Dungan, tillsammans med dess KNAB 1994 romanisering baserad på Pinyin , en morfem-för-morfem "transkription" till kinesiska tecken , och den engelska översättningen av Rimsky -Korsakoff (1991), sid. 188–189.

Бый хўтер

Тэён җошон, бый хўтер, Ни тэ гощин. Ни лян җин гуон фадини, Чиди чун фын. Йисыр ни до тяншонли, Зущён бый юн. Йисыр зу до хуайүанли. Ба щян хуар вын. Җяр хуардини, вә канди, Ниди щин го. Дусы ниди да хуайүан, Ни ющир луә. Ни лян хун хуар фадини, Тэёнйибан. Дын нидини мо җүхуар. Щүәбый модан… Нисы чунтян, гуон зоди Хуар кэди вон. Зун луәбудо, хўтер-а, Җин фуершон.

Bei hutier

Taiyon zhaoshon, bei hutier, Ni tai gaoxin. Ni lian jin guon fadini, Qidi chun fen. Yisir ni dao tianshonli, Zouxion bei yun. Yisir zou dao huayuanli. Ba xian huar wen. Jiar huardini, vi kandi, Nidi xin gao. Dousi nidi da huayuan, Ni youxir lue. Ni lian hun huar fadini, Taiyonyiban. Den nidini mo juhuar. Xuebei modan... Nisi chuntian, vissa zaodi Huar kaidi vann. Zun luebudao, hutier-a, Jin fuyershon.

白蝴蝶兒

太陽照上，白蝴蝶兒 你太高興。 你連金光耍的呢 騎的春風。 一時 你到天你到天︌ 時走到花園裡， 把鮮花兒聞。 揀花兒的你，我看的， 你的心高. 花兒 ， 雪白 牡丹 。 。 。 你是春天， 光 找的 花兒開的旺。 總落不到，蝴蝶兒啊， 金樹葉兒上。

Vit fjäril

Solen skiner på en vit fjäril, du är för glad. Du leker med en gyllene stråle, Rider vårvinden. Nu är du uppe på himlen och sträcker dig mot de vita molnen. Nu är du i trädgården och sniffar de färska blommorna När du väljer ut blommorna ser jag, Din ambition är hög. Hela trädgården är din, Sänd var du vill. Du leker med en röd blomma, som är som solen. Krysantemum väntar på dig, Och de snövita pionerna... Du är som våren, söker bara blommorna i full blom. Men du kunde aldrig, o fjäril, stiga upp på ett gyllene blad.

Poeten skriver om en fjäril, som är glad i vårens här-och-nu, men som inte kommer att se hösten med sina gyllene löv. Han verkar göra ett botaniskt misstag, men han nämner en mängd olika krysantemum ( kinesiska : 毛菊花 , Dungan : Mо җүхуа ) bland vårblommor, även om de i verkligheten blommar på hösten.

Översättningar

Efter att ha deltagit i skapandet av Dungan-alfabetet och fört läskunnighet till Dungan-folket, gjorde Shivaza också ett stort arbete med att göra litterära verk från andra språk tillgängliga i Dungan. Han återgav ett antal klassiska och moderna verk av rysk poesi till Dungan-språket. Han har översatt ett antal verk av Pushkin , Lermontov , Nekrasov , Majakovskij . Han översatte sångtexter av Lebedev-Kumach och prosaverk av Leo Tolstoj , Tjechov och Maxim Gorkij .

Han översatte också till Dungan några dikter av den ukrainska klassikern Shevchenko , av de kirgiziska poeterna Sashylganov och Tokombaev, och till och med av den vitryska Yanka Kupala .

Shivaza talar flytande kirgiziska och översatte också några av sina verk till kirgiziska.

Översättningsexempel

Följande är de två första stroferna av Shivazas översättning av Pushkins Sagan om prästen och hans arbetare Balda till Dungan tillsammans med dess Pinyin-baserade KNAB 1994 translitteration, dess morfem-för-morfem "transkription" till kinesiska tecken, och en engelsk översättning.

Ю йигә лодолэ

Нэхур ю йигә лодолэ, Тасы йигә мынтулэ, Лодо зэ базаршон җуан, Та ба юди за хуа кан. Йигә Балда до мянчян, Бу җы та вон нани җуан, Та ги лодо фәди хо: "Var du något om jag är?"

Du yige laodaolai

Naihour you yige laodaolai, Tasi yige mentoulai, Laodao zai bazarshon zhuan, Ta ba youdi za hua kan. Yige Balda dao mianqian, Bu zhi ta won nani zhuan, Ta gi laodao fedi hao: "Wisa ni jir qiedi zao, Ni zai zhitar ba sa zao?"

有一个老道来

那侯有一个老道来, 他是一个朦头来. 往 那里 转 , 他 给老道说得好： 「为啥你今儿起得早？ 你在这达儿把啥找？」

Det var en präst

Det fanns en präst, han var dunkel. Prästen gick runt i basaren , han tittade på alla typer av varor. En Balda kom fram till honom, själv utan att veta vart han skulle, och han sade till prästen: "Varför kom du så tidigt idag? Vad letar du efter här?"

Vetenskapliga verk

• "Хуэймин бо" ( Huimin bao , Frunze, 1957–1964; då känd som "Шийүәди чи", "Oktoberrevolutionens fana")
• "Лёнминщин" ('Morgonstjärna', 1931)
• "Гәминди лон" ('The Wave of the Revolution', 1932)
• "Тёҗянхади сывын" ('Utvalda dikter', 1958)
• "Хома, чунтян ('Hej, vår', 1966)
• "Хо пын-ю" ('Goda vänner', 1958)
• "Щин сывын", Frunze, 1973; "Мой новый дом" ('Mitt nya hem', Frunze, 1969)

Utmärkelser

• Order of the Red Banner of Labour – 6 juni 1956
• Order of Peoples Friendship – 22 augusti 1986
• Beställ "Badge of Honour" (x3) – fram till 1 november 1958
• Medalj för arbetskraft – 4 maj 1962
• Medalj för tappert arbete

Anteckningar

Huvudkälla

•   Svetlana Rimsky-Korsakoff Dyer, "Iasyr Shivaza: The Life and Works of a Soviet Dungan Poet". Verlag Peter Lang GmbH, 1991. ISBN 3-631-43963-6 . (Innehåller en detaljerad bibliografi och gott om exempel på Shivaza-verk, några i originalet kyrilliska Dungan, även om de flesta i en specialiserad transkription, med engelska och ibland kinesiska standardöversättningar).

Annan litteratur

•   Сушанло Мухамед, Имазов Мухаме. "Совет хуэйзў вынщүә". Фрунзе, "Мектеп" чубаншә, 1988. (Mukhamed Sushanlo, Mukhame Imazov. "Dungan sovjetisk litteratur: lärobok för 9:e och 10:e klass". Frunze , 1988). ISBN 5-658-00068-8 .