Hör vinden sjunga

Hör vinden sjunga
	Första bokupplagan
Författare	Haruki Murakami
Originaltitel	; Kaze no uta o kike 風の歌を聴け
Översättare	Alfred Birnbaum
Land	Japan
Språk	japanska
Genre	Realistisk roman , Slice of life
Utgivare	Kodansha
Publiceringsdatum	juli 1979
Publicerad på engelska	februari 1987
Mediatyp	Skriv ut ( Pocketbok )
Sidor	165 (USA); 201 (JP);
ISBN	4-06-186026-7
OCLC	21379479
Följd av	Flipperspel, 1973

Hör vinden sjunga ( 風の歌を聴け , Kaze no uta o kike ) är den första romanen av den japanska författaren Haruki Murakami . Den dök först upp i juninumret 1979 av Gunzo och i bokform nästa månad. Romanen anpassades av den japanske regissören Kazuki Ōmori i en film från 1981 distribuerad av Art Theatre Guild . En engelsk översättning av Alfred Birnbaum publicerades 1987.

Det är den första boken i den så kallade "Trilogy of the Rat"-serien av oberoende romaner, följt av Pinball, 1973 ( 1980 ) och A Wild Sheep Chase ( 1982 ), före den senare epilogen Dance Dance Dance (1988). Alla fyra böckerna i serien har översatts till engelska, men Hear the Wind Sing och Pinball, 1973 (som är realistiska romaner som skiljer sig något från författarens senare stil) fick aldrig stor spridning i den engelsktalande världen, eftersom de endast publicerats i Japan av Kodansha under deras varumärke Kodansha English Library (för elever i engelska främmande språk), och båda endast som fickböcker i A6 -storlek. Detta berodde på att Murakami såg de två romanerna som "verk från hans omogna period". En omnibus engelsk utgåva av Murakamis två första romaner ( Hear the Wind Sing and Pinball, 1973 ), under titeln Wind/Pinball , med översättningar av prof. Ted Goossen från York University, släpptes i USA i augusti 2015.

Titel

Titeln "Hear the Wind Sing" kom från den sista meningen i Truman Capotes novell "Shut a Final Door" - "Tänk på ingenting, tänk på vind." Titeln på den roman som lämnades in till Gunzos litteraturpriskommitté var dock "Grattis på födelsedagen och vit jul". Den gamla titeln visas högst upp på försättsbladet till den utgivna boken i små teckensnitt.

teman

Den 1 april 1978 fick författaren plötsligt idéerna till en berättelse när han tittade på en NPB- basebollmatch av Yakult Swallows på Meiji Jingu Stadium . Inspirationen slog till när den första slagman Dave Hilton slog en dubbel i den 1:a inningen. Murakami drev ett jazzcafé på den tiden. Han tog 1 timme varje kväll på sig att skriva romanen och avslutade den på 4 månader. Det var hans debutroman. Berättelsen utspelar sig 1970 under en period av nitton dagar mellan 8 augusti och 28 augusti, och berättas av en 21-årig icke namngiven man. Berättelsen innehåller fyrtio små kapitel på 130 sidor. Berättelsen täcker hantverket att skriva, den japanska studentrörelsen och, liksom senare Murakami-romaner, relationer och förlust. Liksom senare romaner beskrivs regelbundet att laga mat, äta och dricka och lyssna på västerländsk musik. Berättarens nära vän 'råttan', kring vilken trilogin om råttan utvecklas, är en student och barbeskyddare som uttrycker en allmän alienation mot samhället. Berättaren beskriver den (fiktiva) amerikanske författaren Derek Hartfield som en primär influens, citerar hans massa science fiction-verk och citerar honom på flera punkter.

Sammanfattning av handlingen

Berättaren känner att skrivandet är en fruktansvärt smärtsam uppgift och återberättar historien om sin sommar 1970. Han var student vid ett universitet i Tokyo då och återvände till sin hemstad vid havet i Kobe för sommarlov. Den våren begick en tjej som han träffade på universitetet självmord. Under sommarlovet besökte han J:s bar med sin vän "Rat" och tillbringade mycket tid med att dricka öl tvångsmässigt. En dag stötte han på en flicka som låg på golvet i tvättrummet i baren och bar henne hem. Flickan hade inget vänster lillfinger. Senare stötte han på flickan av en slump i skivaffären där hon arbetade. Efter det började hon ringa honom och de umgicks några gånger. Samtidigt var Rat uppenbarligen orolig för någon kvinna men han avslöjade inte detaljerna. En dag mötte flickan utan ett lillfinger berättaren på en restaurang nära hamnen. De tog en promenad i skymningen längs lagergatan. Hon sa till honom, "När jag sitter där ensam, kan jag höra många som kommer för att prata med mig..." Den kvällen, i hennes lägenhet, avslöjade hon att hon precis hade gjort abort. När han kom tillbaka på vintern hade flickan lämnat skivaffären och sin lägenhet. Berättaren är nu gift och bor i Tokyo. Rat skriver fortfarande på romaner och skickar sina manuskript till berättaren varje jul.

Tecken

I: Berättelsens berättare , född den 24 december 1948. (Murakami föddes den 12 januari 1949). "Jag" var en universitetsstudent som studerade biologi som återvände till sin hemstad för sommarlov.

Rat: Född i september, han och "jag" blev vänner under "jag"s första år och de umgicks mycket. Han bodde i ett 3-våningshus med ett växthus på taket.

J: Bartender på J's Bar, en kinesisk man. "Jag" kommenterade en gång att J:s japanska är bättre än deras egen.

Flickan utan lillfinger: Född den 10 januari tappade hon sitt vänstra lillfinger vid 8 års ålder. Hon hade en tvillingsyster och jobbade i en skivaffär.

"Jag"s gymnasieklasskamrat flicka: Hon lånade "I" en California Girls- skiva på gymnasiet och sommaren 1970 gjorde en förfrågan från samma son på radio till mig. Hon hoppade av universitetet på grund av sjukdom i mars 1970.

Den sjuka flickan: En 17-årig flicka som fick en sjukdom som påverkade hennes ryggradsnerver och hade varit sängliggande i 3 år.

Tre farbröder: "I":s första farbror gav dem en bok skriven av Derek Hartfield. Han dog tre år senare i tarmcancer. Deras andra farbror trampade på en landmina som han själv lagt i Shanghai två dagar efter andra världskrigets slut. Deras tredje farbror var en resande magiker som besökte de varma källorna runt Japan.

Tre tjejer jag låg med: Den första tjejen var en klasskamrat och flickvän på gymnasiet; hon och huvudpersonen bröt upp några månader efter examen. Den andra var en 16-årig hippietjej "jag" träffade på Shinjukus tunnelbanestation; hon bodde i deras lägenhet i en vecka och gick. Den tredje var en tjej "jag" träffade på universitetsbiblioteket som studerade franska. På våren nästa år visade sig hon ha hängt sig i en skog.

DJ för NEB-radiostationen: Värd för "Pop Telephone Request" - ett 2-timmars radioprogram som börjar kl. 19.00 varje lördag. Självhävdad som "standup-komikerhund". Han gillade att avsluta sitt program med "I love you guys."

Derek Hartfield: En författare som skrev en massa massa fiktioner om utomjordingar och monster. "Jag" lärde mig mycket om att skriva av honom. När denna roman publicerades var många kanaler för information som internet obefintliga. Därför antog många läsare att Derek Hartfield var en verklig författare, så mycket att många bibliotekarier blev förbryllade när de fick förfrågningar om böcker skrivna av Derek Hartfield.

Utmärkelser

Det 22:a Gunzo-priset för nya författare (april 1979)
Det 81 :a Akutagawa-priset (juli 1979) - nominerat
Det första Noma litterära nykomlingpriset (dec 1979) - nominerad

Kulturella referenser

musik

Andra

Engelska utgåvor

Murakami, Haruki. Hör vinden sjunga . Översatt av Alfred Birnbaum . ISBN 4-06-186026-7 .
Murakami, Haruki. Vind/flipperspel: Två romaner . Översatt av Ted Goossen. ISBN 0-385-35212-3 .

^ "Birth of the Pseudo-American Literature", Tokou Kouji, Suiseisha
^ "サラダ好きのライオン村上ラヂオ3", Magazine House, juli 2012, sidan 137
^ "村上春樹雑文集", Shinchosha , jan 2011, sidan 344
^ Kodansha 100-årsjubileum projekterar "denna bok!" - "Hör vinden sjunga"
^ "やがて哀しき外国語", Kodansha, sidan 219
^ "図書館司書という仕事", av Kubo Terumi, kapitel 1
^ "Kyoto Sangyo University wiki" . Arkiverad från originalet 2006-12-07 . Hämtad 2006-11-25 .

[1] "Birth of the Pseudo-American Literature", Tokou Kouji, Suiseisha

[2] "サラダ好きのライオン村上ラヂオ3", Magazine House, juli 2012, sidan 137

[3] "村上春樹雑文集", Shinchosha , jan 2011, sidan 344

[4] Kodansha 100-årsjubileum projekterar "denna bok!" - "Hör vinden sjunga"

[5] "やがて哀しき外国語", Kodansha, sidan 219

[6] "図書館司書という仕事", av Kubo Terumi, kapitel 1

[7] "Kyoto Sangyo University wiki" . Arkiverad från originalet 2006-12-07 . Hämtad 2006-11-25 .

Verk av Haruki Murakami
Romaner	Hör vinden sjunga (1979) Flipperspel, 1973 (1980) A Wild Sheep Chase (1982) Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (1985) Norwegian Wood (1987) Dans Dans Dans (1988) Söder om gränsen, väster om solen (1992) The Wind-Up Bird Chronicle (1994–1995) Sputnik Sweetheart (1999) Kafka on the Shore (2002) After Dark (2004) 1Q84 (2009–2010) Färglös Tsukuru Tazaki och hans år av pilgrimsfärd (2013) Killing Commendatore (2017)
Berättelsesamlingar	Elefanten försvinner (1980–1991) (" The Second Bakery Attack" ) Efter skalvet (1999–2000) Blind Willow, Sleeping Woman (1980–2005) (" Birthday Girl ") Män utan kvinnor (2014) Första Person Singular (2020)
Facklitteratur	Underground: Tokyo Gas Attack and the Japanese Psyche (1997–1998) Vad jag pratar om när jag pratar om löpning (2007) Novelist as a Vocation (2022)
Andra böcker	Födelsedagsberättelser (2002) The Strange Library (2005)
Anpassningar	Kaze no uta o kike (film från 1980) Elefanten försvinner (pjäs 2003) Tony Takitani (film från 2004) Norwegian Wood (film från 2010) Burning (2018 film) Drive My Car (film från 2021)