Den andra bageriattacken

"The Second Bakery Attack"
av Haruki Murakami
sidorna 130–131 i januarinumret 1992 av Playboy ; illustration av Kinuko Y. Craft
Originaltitel	パン屋再襲撃 ( Pan'ya Saishūgeki )
Översättare	Jay Rubin
Land	Japan
Språk	japanska
Publicerad i	Marie Claire Japan
Publikationstyp	Periodisk
Mediatyp	Tryck ( Magazine )
Publiceringsdatum	augusti 1985
Publicerad på engelska	Januari 1992 ( Playboy )

" The Second Bakery Attack " ( japanska : パン屋再襲撃 , Hepburn : Pan'ya Saishūgeki ) är en novell av Haruki Murakami , ursprungligen publicerad i augusti 1985-numret av Marie Claire Japan . Det är en uppföljare till Murakamis novell "Bakery Attack", som gavs ut 1981. 1986 ingick "The Second Bakery Attack" i en novellsamling med samma namn. Berättelsen översattes senare till engelska av Jay Rubin och publicerades i januarinumret 1992 av Playboy . 1993 ingick Rubins översättning i samlingen Elefanten försvinner .

Komplott

I berättelsen rånar ett par en McDonald's i Tokyo på natten.

Ett nyligen gift par i slutet av tjugoårsåldern ligger i sängen och är hungriga; de har lite i sitt kylskåp: ett sexpack öl och några kakor. Efter att ha druckit och ätit upp allt, berättar mannen för sin fru om en gång han och hans vän "rånade" ett bageri för tio år sedan. De två tänkte ta allt bröd de kunde från ett bageri med våld. Mannen som drev bageriet kommer med ett motförslag innan de två männen kan agera: eftersom han är en Richard Wagner- fanatiker, om de lyssnar på Tannhäuser och Den flygande holländaren med honom i bageriet, kommer han att ge dem allt bröd de kan bära. De är överens, och brödet räcker för att mata de två männen i några dagar. Efter att ha hört den historien föreslår kvinnan att de gör samma sak, trots att klockan är 02:30

De kör runt i Tokyo och letar efter ett bageri men alla är stängda; de "kompromissar" för att "råna" en McDonalds istället. Med skidmasker och ett Remington-hagelgevär går de in i restaurangen och kräver trettio Big Macs . De tre anställda som arbetar där uppfyller den märkliga begäran. Paret lämnar sedan restaurangen och kör tills de hittar en tom parkeringsplats; de äter sedan fyra till sex Big Macs vardera tills de är mätta. Mannen känner sig lugn efter denna upplevelse.

Offentliggörande

"The Second Bakery Attack" publicerades ursprungligen i augusti 1985-numret av Marie Claire Japan . Som titeln antyder, är "The Second Bakery Attack" en uppföljare till Murakamis novell "Bakery Attack", som publicerades i oktobernumret 1981 av Waseda Bungaku , den litterära tidskriften för Murakamis alma mater Waseda University . "The Second Bakery Attack" skulle senare inkluderas i en novellsamling med samma namn som släpptes av Bungeishunjū i april 1986.

1991 översattes berättelsen till engelska av Jay Rubin och publicerades i januarinumret 1992 av Playboy . Dess försättsbladsillustration illustrerades av den japanska konstnären Kinuko Y. Craft . Det var första gången Murakamis verk översattes av Rubin, som senare skulle fortsätta att översätta många av Murakamis romaner och berättelser.

Rubins engelska översättning skulle senare inkluderas i Murakamis novellsamling 1993 Elefanten försvinner .

Anpassningar

1998 använde den tyska filmen The Polar Bear ( tyska : Der Eisbär ), skriven och regisserad av Granz Henman och Til Schweiger , delar av "The Second Bakery Attack" i tre korsande berättelselinjer. "The Second Bakery Attack" blev också en grund för ett segment av den sydkoreanska omnibusfilmen Acoustic (2010).

Kort film

Släpp affisch

"The Second Bakery Attack" anpassades som The Second Bakery Attack , en mexikansk-amerikansk kortfilm från 2010 i regi av Carlos Cuarón , med Kirsten Dunst och Brian Geraghty i huvudrollerna . Dunst spelar hustrun Nat och Geraghty spelar maken Dan. Filmen spelades in i Brooklyn, New York och Totowa, New Jersey . Kortfilmen hade premiär den 17 oktober 2010 på Morelia International Film Festival (FICM) i Morelia, Mexiko. 2009 fick Cuarón priset Premio Cuervo Tradicional från FICM och belönades med 100 000 pesos för att gå till hans nästa filmprojekt, The Second Bakery Attack . Filmen hade sin asiatiska premiär den 20 oktober 2010 vid den 23:e Tokyo International Film Festival (TIFF) i Tokyo, Japan. Kortfilmen visades också på den 20:e Short Shorts Film Festival & Asia (SSFF & ASIA) i oktober 2018 på Tokyo Photographic Art Museum .

Kasta

• Kirsten Dunst som Nat
• Brian Geraghty som Dan
• Lucas Akoskin som Demitrio
• Sherry Gordon som Cherry