Det konstiga biblioteket

Visar tre aktuella utgåvor av Haruki Murakamis berättelse, The Strange Library: (LR) Knopf, 2014; Harvill Secker, 2014; Kodansha Bunko, 2008 (2017 nytryck).

The Strange Library (ふしぎな図書館 fushigi na toshokan ) är en novell för barn av den japanske författaren Haruki Murakami (村上春樹 Murakami Haruki ). En version kom första gången 1983. Det finns flera bilderböcker baserade på denna novell, vars senaste versioner publicerades 2014.

Synopsis

En pojke besöker sitt lokala bibliotek på väg hem från skolan. När han ber om att få låna en bok hänvisas han till rum 107 i källaren där en sträng gubbe konfronterar honom. Pojken säger sig rädd att han är intresserad av skatteuppbörd i det osmanska riket och mannen går för att hämta tre stora volymer.

Den gamle mannen leder honom sedan in i en underjordisk labyrint mot läsesalen där han kommer att få läsa böckerna. Där träffar pojken en fårman som fängslar honom i en cell. Han får veta att han har en månad på sig att memorera alla tre volymerna, varefter gubben tänker äta upp hans hjärnor när de väl blivit "snälla och krämiga" av kunskap.

Med hjälp av fårman och en mystisk röstlös flicka gör pojken ett försök att få frihet genom labyrinten, men när de återigen kommer in i biblioteket konfronteras de av den gamle mannen och en stor svart hund. Pojken och fårmannen lyckas fly till den lokala parken och medan pojken vilar försvinner fårmannen. Väl hemma hittar han sin mamma som väntar på honom med en varm frukost. Han bestämmer sig för att aldrig mer besöka biblioteket.

The Strange Library (2005 och 2008 utgåvor)

I februari 2005 dök en illustrerad upplaga av The Strange Library upp på japanska (図書館奇譚 toshokankitan, publicerad av Kodansha ). Denna återpublicerades sedan i januari 2008 som en Kodansha Bunko-utgåva. Illustrationerna är av Maki Sasaki .

The Strange Library (2014 års utgåvor)

I november 2014 publicerades The Strange Library i Japan av Shinchosha med illustrationer av Kat Menschik. Flera upplagor dök sedan upp i översättning, inklusive de som listas nedan.

Upplagor i översättning

Språk	Titel	Översättare	Illustratör	År	Utgivare
tysk	Die unheimliche Bibliothek	Ursula Gräfe	Kat Menschik	2013	DuMont Buchverlag
tjeckiska	Podivná knihovna	Tomáš Jurkovič	Kat Menschik	2014	Odeon
engelsk	Det konstiga biblioteket	Ted Goossen	Suzanne Dean	2014	Harvill Secker
engelsk	Det konstiga biblioteket	Ted Goossen	Chip Kidd		Knopf
spanska	La biblioteca secreta	Lourdes Porta	Kat Menschik		Libros del zorro rojo
franska	L'étrange bibliothèque	Hélène Morita	Kat Menschik	2015	Belfond
italienska	La strana biblioteca	Antonietta Pastore	Lorenzo Ceccotti	2015	Einaudi
turkiska	Tuhaf Kütüphane	Ali Volkan Erdemir	Kat Menschik	2016	Dogan Kitap
danska	Det mystiska biblioteket	Mette Holm	Kamila Slocinska	2019	Forlaget Klim

^ Publicerad i samlingen Kangaroo Biyori (Heibonsha, september 1983) och av Kodansha 1986: ISBN 978-4-06-183858-1
^ Knopf, 2014: ISBN 978-0-38-535430-1 och Harvill Secker, 2014: ISBN 978-1-84-655921-1
^ The Strange Library , Harvill Secker, 2014: ISBN 978-1-84-655921-1 , s. 25
^ The Strange Library , Harvill Secker, 2014: ISBN 978-1-84-655921-1 , s. 71
^ ISBN 978-4-06-275948-9 respektive ISBN 4-06-275948-9 .
^ ISBN 978-4-10-353430-3
^ "Det konstiga biblioteket - Murakami Haruki" . www.complete-review.com . Hämtad 2019-01-10 .
^ "Det konstiga biblioteket" . Japan Times . 2014-12-27 . Hämtad 2019-01-10 .

[1] Publicerad i samlingen Kangaroo Biyori (Heibonsha, september 1983) och av Kodansha 1986: ISBN 978-4-06-183858-1

[2] Knopf, 2014: ISBN 978-0-38-535430-1 och Harvill Secker, 2014: ISBN 978-1-84-655921-1

[3] The Strange Library , Harvill Secker, 2014: ISBN 978-1-84-655921-1 , s. 25

[4] The Strange Library , Harvill Secker, 2014: ISBN 978-1-84-655921-1 , s. 71

[5] ISBN 978-4-06-275948-9 respektive ISBN 4-06-275948-9 .

[6] ISBN 978-4-10-353430-3

[7] "Det konstiga biblioteket - Murakami Haruki" . www.complete-review.com . Hämtad 2019-01-10 .

[8] "Det konstiga biblioteket" . Japan Times . 2014-12-27 . Hämtad 2019-01-10 .