Gran conquista de Ultramar
Gran conquista de Ultramar ('Stora erövringen bortom havet') är en kastiliansk krönika från slutet av 1200-talet om korstågen för perioden 1095–1271. Det är ett verk av sammanställning, översättning och prosifiering av fornfranska och fornoccitanska källor, som blandar historiskt material med legender hämtade från de episka chansons de geste . Den producerades under kungligt beskydd av Sancho IV och förmodligen hans far, Alfonso X .
Den översattes till katalanska och galiciska-portugisiska . Den finns kvar i fyra manuskript och fick sin editio princeps (första upplagan) 1503.
Manuskript och upplagor
Även om titeln Gran conquista de Ultramar ('Stora erövringen av Outremer' eller 'Stora erövringen bortom havet') är konventionell, förekommer verket även i manuskripten under titlarna Grant estoria de Ultramar eller Estoria mayor de Ultramar ('Stora historien om Outremer'). Den finns delvis kvar i fyra manuskript:
- Madrid, BNE ms 1187
- Madrid, BNE ms 1920
- Madrid, BNE ms 2454
- Salamanca, BU ms 1698
Manuskripten är från 1300- och 1400-talen. Madrid 1187 kan dateras till så tidigt som c. 1295 . Den innehåller utrymmen för många miniatyrillustrationer , men endast två är färdiga. Endast cirka 73,5% av texten i originalverket kan hittas över de fyra manuskripten idag. Hela verket finns dock bevarat i den första tryckta upplagan som gjordes på Salamanca av Hans Giesser 1503. Således är cirka 26,5 % av verket känt uteslutande genom 1503 års upplaga. Den första kritiska utgåvan av hela verket, baserad på Madrid 1187-manuskriptet och Salamanca-utgåvan, gjordes av Pascual de Gayangos 1858.
En översatt epitome av Gran conquista införlivades i den galicisk-portugisiska Crónica general de 1404 , i avsnittet om Alfons VI: s regeringstid (1065–1109). Detta finns i ett enda manuskript:
- New York, Hispanic Society of America ms B2278
Gran conquista översattes också till katalanska på initiativ av kung Jakob II av Aragon (1264–1327).
Författarskap och datum
Gran conquista sammanställdes från fornfranska och fornoccitanska verk som sedan översattes till kastilianska. Det äldsta manuskriptet (Madrid 1187) innehåller en kolofon som namnger kung Sancho IV av Kastilien (1284–1295) som författare. Madrid 1698 och Salamanca-upplagan tillskriver emellertid verket Sanchos far, Alfonso X (1252–1284). Moderna forskare tenderar att acceptera den tidigare tillskrivningen, och hävdar att Sancho övervakade urval, översättning och redigering av material. Det har emellertid hävdats att arbetet påbörjades av Alfonso och slutfördes av Sancho. Ett meddelande i Madrid 1920 om att Sancho IV beordrade översättningen av verket "från erövringen av Antiokia och framåt" kan tyda på att den del av verket som slutade med belägringen av Antiokia 1098 var det verk som Alfonso lämnade det vid sin död, resten läggs till av Sancho.
Alfonso visade ett starkt intresse för korstågen till det heliga landet efter förlusten av Jerusalem (1244) och rådet i Lyon (1245) . Han ledde ett korståg mot Salé i Afrika 1260 och hade för avsikt att hörsamma uppmaningen från rådet i Lyon (1274) . Hans intresse verkar ha nått sin topp efter Ludvig IX: s död när han var på korståg 1270. Cristina González antyder att han kan ha beställt Gran conquista av "frustration, nostalgi och hopp". Sancho IV hade sina egna skäl för Gran conquista . 1292 tog han det strategiska fästet Tarifa från muslimerna. Berättelsen om en dynastins uppgång och fall och om vad som legitimerade dess auktoritet kan ha förefallit särskilt relevant vid Sancho IV:s hov.
Gran conquista uppnådde sin färdiga form åren 1289–1295.
Innehåll
Strukturera
Gran conquista täcker korstågen och Outremers historia under perioden 1095–1271 efter en prolog om den bysantinske kejsaren Heraclius och Muḥammads uppkomst . Den sista händelsen som den täcker är det åttonde korståget . Den är utformad som en komplett historia om Outremer hittills och, även om den är sammanställd från olika källor, presenterar den en enda berättelse. Den är skriven i prosa , även om några av dess källor är vers .
Gran conquista är uppdelad i fyra böcker. Det första innehåller 231 kapitel, det andra 265, det tredje 395 och det fjärde 429, för totalt 1 320 kapitel. Inget bevarat manuskript innehåller mer än 561 kapitel.
Källor
Grundtexten är en översättning av Estoire d'Eracles , i sig en fransk översättning av Vilhelm av Tyres latinska Historia rerum in partibus transmarinis gestarum med en prolog om Heraclius. Den för ner historien till 1184 men fick många fortsättningar till på 1200-talet. Den version som användes för Gran conquista inkluderar Chronique d'Ernoul et de Bernard le trésorier, en fortsättning ner till 1229. Omkring 1 100 av kapitlen är främst baserade på Estoire .
Estoires berättelse är utsmyckad av texter från olika franska epos, den occitanska Canso d'Antioca och oidentifierade källor. Bland de franska dikterna som används är Berte aus grans pies , Mainet och set hämtade från den så kallade Crusade-cykeln : Naissance du chevalier au cygne , Chevalier au cygne , Enfances Godefroi , Chanson d'Antioche , Chanson des chétifs och Jérusal Chanson de . Ungefär en tredjedel av det totala verket härrör från de fornfranska eposerna.
Fiktivt innehåll
En av de mest utmärkande dragen hos Gran conquista är inkorporeringen av den fiktiva Svanriddaren i ett annars historiografiskt verk. Det finns prejudikat för detta i inkorporeringen av berättelserna om Pirus och Bruto i Alfonso X:s Estoria de España respektive General estoria . Cristina González hävdar att riddaren bäst ses som "en ridderlig arketyp":
I Conquista framställs de kristnas framgångar och misslyckanden i det heliga landet som beroende på att de följer eller avviker från den riddarmodell som svanriddaren och hans barnbarn, Godfrey av Bouillon, erbjuder . Detta ger en förklaring till deras ganska deprimerande nederlag och ett recept på mycket efterlängtade segrar på samma gång.
Texten kan alltså beskrivas som en "riddarkrönika" eller "romantisk krönika" ( crónica novelesca ). Det fungerade som en modell för senare ridderliga romanser , som Amadís de Gaula . Salamanca-utgåvan innehöll många drag som är typiska för tryckta romanser, vilket vilseledde många forskare att behandla verket som i första hand ett skönlitterärt verk.
Anteckningar
Bibliografi
Upplagor
- Carrasco Tenorio, Milagros (2020). La Gran Conquista de Ultramar: Edición crítica y estudio filológico del Ms BNE 1187 (PhD-avhandling). Universitetet i Lausanne.
- Cooper, Louis, red. (1979). La Gran Conquista de Ultramar . Vol. 4 vol. Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.
- Cooper, Louis; Waltman, Franklin M., red. (1989). La Gran Conquista de Ultramar: Biblioteca Nacional MS 1187 . Hispanic Seminary of Medieval Studies.
- Echenique Elizondo, María Teresa, red. (1989). La leyenda del Caballero del Cisne . Aceña.
- Gayangos, Pascual de , ed. (1858). La gran conquista de Ultramar que mandó escribir el rey don Alfonso el Sabio: illustrada con notas críticas y un glosario . M. Rivadeneyra.
- Harris-Northall, Ray, red. (1994). Text och konkordanser av "Gran Conquista de Ultramar" (BNM R-518, R-519) . Hispanic Seminary of Medieval Studies.
- Querol Sanz, José Manuel, red. (2014). La leyenda del Caballero del Cisne . Castalia.
Sekundärlitteratur
- Domínguez Prieto, César (2010). "Gran conquista de Ultramar". I RG Dunphy (red.). Encyclopedia of the Medieval Chronicle . Slätvar. s. 726–727.
- González, Cristina (2003). "Gran conquista de Ultramar, La". I E. Michael Gerli (red.). Medieval Iberia: An Encyclopedia . Routledge. s. 367–368.
- Nepaulsingh, Colbert (1993). "Conquista de Ultramar, Gran" . I Germán Bleiberg ; Maureen Ihrie; Janet Pérez (red.). Ordbok över den iberiska halvöns litteratur . Vol. 1: A–K. Greenwood Press. s. 430–431.
- Parsons, Simon Thomas (2019). "The Gran conquista de Ultramar , dess föregångare och herrarna av Saint-Pol". Tidskriften för religionshistoria, litteratur och kultur . 5 (2): 101–116. doi : 10.16922/jrhlc.5.2.8 .
- Schreiner, Elisabeth (2006). "Gran Conquista de Ultramar". I Alan V. Murray (red.). The Crusades: An Encyclopedia . Vol. 2. ABC-CLIO. s. 536–537.