Galileos liv

Life of Galileo
1971 Berliner Ensemble produktion
Skriven av	Bertolt Brecht
Tecken	Galileo, Andrea Sarti, Mrs Sarti, Ludovico Marsili, Virginia, Sagredo, Federzoni, Mr Priuli, Cosimo de Medici, Fader Christopher Clavius, Cardinal Barberini, Fillipo Mucius, Mr Gaffone, Vanni, Senator, 1:e munk, dockspelare, rektor
Premiärdatum	1943
Originalspråk	tysk
Ämne	Forskarnas sociala ansvar
Genre	Episk teater
Miljö	Renässans Italien

Livet av Galileo ( tyska : Leben des Galilei ), även känd som Galileo , är en pjäs av den tyske dramatikern Bertolt Brecht från 1900-talet och samarbetspartnern Margarete Steffin med tillfällig musik av Hanns Eisler . Pjäsen skrevs 1938 och fick sin första teateruppsättning (på tyska) på Zürich Schauspielhaus , öppnande den 9 september 1943 . Denna produktion regisserades av Leonard Steckel , med scenografi av Teo Otto . I rollerna ingick Steckel själv (som Galileo), Karl Paryla och Wolfgang Langhoff .

Den andra (eller "amerikanska") versionen skrevs på engelska mellan 1945–1947 i samarbete med Charles Laughton och öppnade på Coronet Theatre i Los Angeles den 30 juli 1947. Den regisserades av Joseph Losey och Brecht, med musikalisk ledning av Serge Hovey och scenografi av Robert Davison. Laughton spelade Galileo, med Hugo Haas som Barberini och Frances Heflin som Virginia. Denna produktion öppnade på Maxine Elliott's Theatre i New York den 7 december samma år.

1955 förberedde Brecht en tredje version. En produktion, av Berliner Ensemble med Ernst Busch i titelrollen, öppnade i januari 1957 på Theater am Schiffbauerdamm och regisserades av Erich Engel , med scenografi av Caspar Neher . Pjäsen publicerades första gången 1940.

Handlingen i pjäsen följer karriären för den store italienske naturfilosofen Galileo Galilei och Galileo-affären , där han ställdes inför rätta av den romersk-katolska kyrkan för att sprida sina vetenskapliga upptäckter. Pjäsen omfattar sådana teman som konflikten mellan dogmatism och vetenskapliga bevis , såväl som att förhöra värdena för beständighet inför förtryck.

Versioner av pjäsen

Efter att ha emigrerat till USA från Hitlers Tyskland (med mellanlandningar i olika andra länder däremellan, bland dem Sovjetunionen ) , översatte och omarbetade Brecht den första versionen av sin pjäs i samarbete med skådespelaren Charles Laughton . Resultatet av deras ansträngningar var den andra "amerikanska versionen" av pjäsen, med titeln helt enkelt Galileo , som än i dag är den mest iscensatta versionen i den engelsktalande världen. Denna version skilde sig i ton från originalet, eftersom Brecht ansåg att det optimistiska porträttet av det vetenskapliga projektet som fanns i den första versionen krävde revidering i en värld efter Hiroshima, där vetenskapens skadliga potential hade blivit mer uppenbar. Denna andra version låg till grund för Loseys filmatisering från 1975 för American Film Theatre under titeln Galileo med Topol i titelrollen.

I september 1947 ställdes Brecht i USA av House Un-American Activities Committee för påstådda kommunistiska kopplingar. Han vittnade inför HUAC den 30 oktober 1947 och flög till Europa den 31 oktober. Han valde att återvända till Östtyskland och fortsatte att arbeta med pjäsen, nu återigen på tyska. Den sista tyska versionen hade premiär i Köln i april 1955.

Matej Danter erbjuder en lättillgänglig och detaljerad jämförelse av de tidiga, amerikanska och slutliga tyska versionerna.

2013 framförde Royal Shakespeare Company en ny version av pjäsen baserad på en "nedsliten" översättning av Mark Ravenhill ; Swan Theatre- produktionen fick en positiv recension av veteranen teaterkritikern Michael Billington .

Synopsis

Porträtt av Galileo Galilei av Giusto Sustermans , ca. 1640

Galileo, en framstående professor och vetenskapsman i 1600-talets Venetianska republik, har ont om pengar. En blivande student berättar för honom om en ny uppfinning, teleskopet ("en queer tube thing"), som säljs i Amsterdam. Galileo replikerar det och erbjuder det till republiken som sin egen skapelse. Han får en höjning av sin lön, men inom en kort tid upptäcks hans knep.

Galileo använder sedan teleskopet för noggranna observationer av månen och planeterna, och han upptäcker månarna som kretsar kring Jupiter. Hans observationer stöder starkt Nicolaus Copernicus heliocentriska modell av solsystemet , som strider mot både folkuppfattningen och den mäktiga romersk-katolska kyrkans doktrin . Han publicerar dessutom på italienska , snarare än traditionellt vetenskapligt latin , vilket gör hans verk och slutsatser mer tillgängliga för allmogen.

Hans dotters förlovning med en välbeställd ung man (som hon är uppriktigt kär i) bryts på grund av Galileos ovilja att ta avstånd från hans oortodoxa läror. Galileo förs till Vatikanen i Rom för förhör av inkvisitionen . Efter att ha blivit hotad med tortyr drar han tillbaka sina läror. Hans elever är chockade över hans överlämnande inför påtryckningar från kyrkans myndigheter.

Galileo, gammal och trasig, som nu bor i husarrest med en präst som övervakar hans verksamhet, får besök av en av sina tidigare elever, Andrea. Galileo ger honom en bok ( Two New Sciences ) som innehåller alla hans vetenskapliga upptäckter och ber honom att smuggla ut den från Italien för spridning utomlands. Andrea tror nu att Galileos handlingar var heroiska och att han bara drog tillbaka för att lura de kyrkliga myndigheterna. Galileo insisterar dock på att hans handlingar inte hade något med hjältemod att göra utan bara var resultatet av egenintresse.

Historisk bakgrund

Pjäsen förblir i allmänhet trogen Galileos vetenskap och tidslinje därav, men tar sig betydande friheter med sitt personliga liv. Galileo använde faktiskt ett teleskop, observerade Jupiters månar, förespråkade den heliocentriska modellen, observerade solfläckar , undersökte flytkraft och skrev om fysik, och besökte Vatikanen två gånger för att försvara sitt arbete, andra gången för att återkalla hans arbete. åsikter, och att vara begränsad till husarrest därefter.

En betydande frihet som tas är behandlingen av Galileos dotter Virginia Gamba (Syster Maria Celeste ), som, snarare än att bli förlovad, ansågs vara ogifta av sin far och var instängd i ett kloster från tretton års ålder (merparten av pjäsen) , och, vidare, dog av dysenteri kort efter hennes fars tillbakadragande. Men Galileo var nära Virginia, och de korresponderade mycket.

Anspelningar

Det finns ett antal anspelningar på Galileos vetenskap och till marxism som inte utarbetas ytterligare i pjäsen; några av dessa förklaras nedan.

Diskussionen om pris kontra värde var en viktig debattpunkt i 1800-talets ekonomi, under termerna bytesvärde kontra bruksvärde . Inom marxistisk ekonomi diskuteras detta under arbetsvärdesteorin .

Mer subtilt tolkas Marx ibland som att han förespråkar teknisk determinism (tekniska framsteg bestämmer social förändring), vilket återspeglas i att teleskopet (en teknologisk förändring) är roten till de vetenskapliga framstegen och därmed social oro.

Omnämnandet av tidvatten syftar på Galileos teori om att jordens rörelse orsakade tidvattnet, vilket skulle ge det önskade fysiska beviset på jordens rörelse, och som diskuteras i hans Dialogue Concerning the Two Chief World Systems , vars arbetstitel var Dialogue on tidvattnet. I själva verket hade Galileo fel. Kepler trodde korrekt att månens gravitation orsakade tidvattnet.

Den böjda träskenan i scen 13 och diskussionen om att det snabbaste avståndet mellan två punkter inte behöver vara en rak linje (även om en rät linje ger den kortaste vägen, den snabbaste nedstigningen av en rullande boll följer faktiskt en kurva) anspelar på Galileos undersökning av brachistochrone (i samband med den snabbaste nedstigningen från en punkt till en vägg), som han felaktigt trodde var given av en kvartscirkel. Istället är brachistochrone en halv cykloid , vilket bevisades först mycket senare med utvecklingen av tandsten .

I prestanda

• at the ​Life of Galileo<a i=1>​ på Internet Broadway Database

Anteckningar

•   Brecht, Bertolt (1952). Galileo. Trans. Charles Laughton. Ed. Eric Bentley. Verk av Bertolt Brecht Ser. New York: Grove Press, 1966. ISBN 0-8021-3059-3 . sid. 43–129.
•   Brecht, Bertolt (1955). Galileos liv. I Collected Plays: Five. Trans. John Willett. Ed. John Willett och Ralph Manheim. Bertolt Brecht: Pjäser, poesi och prosa Ser. London: Methuen, 1980. ISBN 0-413-69970-6 . sid. 1–105.
• Danter, Matej (2001). "Historia om förändringar av Brechts Galileo" . New Mexico State University. Arkiverad från originalet 2006-12-14.
•    McNeill, Dougal (2005). The Many Lives of Galileo: Brecht, Theatre and Translation's Political Unconscious . Bern, Schweiz: Peter Lang Academic. ISBN 3-03910-536-1 . OCLC 61178224 .
• Squiers, Anthony (2014). En introduktion till Bertolt Brechts sociala och politiska filosofi: Revolution och estetik . Amsterdam: Rodopi. 9789042038998.
•   Willett, John (1959). The Theatre of Bertolt Brecht: En studie från åtta aspekter. London: Methuen. ISBN 0-413-34360-X .

externa länkar

• British Royal National Theatres webbsida om dess produktion av Galileo