Folksånger (Berio)

Folkvisor är en sångcykel av den italienske kompositören Luciano Berio komponerad 1964 . Den består av arrangemang av folkmusik från olika länder och andra sånger, som bildar "en hyllning till det extraordinära artisteri" av den amerikanska sångerskan Cathy Berberian , en specialist på Berios musik. Det är poängsatt för röst , flöjt (dubblering på piccolo ), klarinett , harpa , viola , cello och slagverk (två spelare). Kompositören arrangerade den för en stor orkester 1973.

Bakgrund

Två av sångerna i cykeln, "La donna ideale" och "Ballo", komponerades 1947 av Berio under hans andra år på Milanos konservatorium för röst och piano som en del av hans Tre canzoni popolari (Tre folksånger). Det hävdas ofta att dessa tre sånger skrevs för Cathy Berberian när hon studerade i Italien, men så kan inte vara fallet eftersom hon inte kom dit förrän 1949.

Cykeln Folk Songs beställdes av Mills College i Kalifornien och framfördes där först av en kammarorkester regisserad av Berio 1964 med Berberian som sopransolist. Vid tiden för dess första föreställning närmade sig Berberian-Berio-äktenskapet sitt slut, men deras konstnärliga partnerskap fortsatte; de samarbetade därefter på verk som Sequenza III , Visage och Recital I (för Cathy) . Berio hade en känslomässig koppling till folksången: han deklarerade en gång att "När jag arbetar med den musiken är jag alltid fångad av spänningen av upptäckter." Andra senare kompositioner av Berio som inkorporerade folksånger var Cries of London , Coro och Voci: Folk Songs II .

Låtar

Den fullständiga listan över låtar i cykeln är som följer:

1. " Black Is the Color " ( John Jacob Niles , USA)
2. " Jag undrar när jag vandrar " (John Jacob Niles, USA)
3. "Loosin yelav" (Armenien)
4. "Rossignolet du bois" (Frankrike)
5. "A la femminisca" ( Sicilien , Italien)
6. "La donna ideale" (Luciano Berio, Italien)
7. "Ballo" (Luciano Berio, Italien)
8. "Motettu de tristura" ( Sardinien )
9. "Malurous qu'o uno fenno" ( Auvergne , Frankrike)
10. " Lo fiolairé " ( Auvergne , Frankrike)
11. "Azerbajdzjans kärlekssång" (Azerbajdzjan)

De två första av folkvisorna är inte riktiga folkvisor. " Black Is the Color (Of My True Love's Hair) " och " I Wonder as I Wander " skrevs båda av Kentucky folksångare och kompositör John Jacob Niles . Det finns en traditionell låt för "Black is the Color ...", men eftersom hans far tyckte att den var "direkt hemsk", mindes Niles, "jag skrev en ny låt till mig själv som avslutade den på ett trevligt modalt sätt." Berios svit inleds med altviolen instruerad att spela "som en vemodig countrydancespelman", fri från taktlinjer och rytmiskt oberoende av rösten. "I Wonder as I Wander" utvecklades av Niles ur de tre rader som han kunde extrahera från en väckelsepredikants dotter, "en rufsig, otvättad blondin och mycket vacker". Övertoner från viola, cello och harpa bidrar till det " hurdy-gurdy sound" som Berio ville ackompanjera denna andra låt. Det utökade fågelsångspostludet för flöjt och klarinett i Berios version tycks ha antytts av den förbigående hänvisningen till "fågeln på vingen".

Armenien , landet för Berberians förfäder, gav den tredje sången, "Loosin yelav", som beskriver månens uppgång. I den franska sången "Rossignolet du bois", endast ackompanjerad av klarinett till en början men senare av harpan och crotales , råder en näktergal en frågande älskare att sjunga sina serenader två timmar efter midnatt, och identifierar "äpplena" i sin trädgård som månen och solen. Ett ihållande ackord färgat av anslående fjäderspolar för bilar överbryggar den här sången till nästa, den gamla sicilianska sången "A la femminisca", sjungs av fiskarfruar när de väntar vid hamnen.

Liksom de två första låtarna kommer den sjätte, "La Donna Ideale", och den sjunde, "Ballo", inte från anonyma folkbarder utan från Berio själv (se bakgrundsavsnittet ovan). Den gamla genuesiska dialektfolkdikten "Den idealiska kvinnan" säger att om du hittar en kvinna på en gång välfödd, väluppfostrad, välformad och med en god hemgift, låt henne för guds skull inte komma undan. "Bollen", en annan gammal italiensk dikt, säger att de klokaste av män tappar huvudet över kärlek, men kärleken står emot solen och isen och allt annat.

"Motettu de tristura" kommer från Sardinien och apostrofiserar näktergalen: "Hur du liknar mig när jag gråter över min älskare... När de begraver mig, sjung mig denna sång."

De följande två sångerna finns också i Joseph Canteloubes Chants d'Auvergne och är på det occitanska språket . "Malurous qu'o uno fenno" utgör den eviga äktenskapliga paradoxen: han utan make söker en, och han med en önskar att han inte hade någon. En cello som ekar improvisationen vid invigningen av sviten introducerar "Lo Fïolairé", där en flicka vid hennes snurrande hjul sjunger om att utbyta kyssar med en herde.

Berberian upptäckte den sista låten, känd i sviten som "Azerbajdzjans kärlekssång", på en skiva med 78 varv per minut från Azerbajdzjans socialistiska sovjetrepublik, som sjöngs på det azerbajdzjanska språket förutom en vers på ryska , som en rysktalande vän berättade för henne jämförde älskar till en spis. Berberian sjöng, rent utan vidare, ljuden hon transkriberade så gott hon kunde från den där repiga gamla skivan. Hon kunde inte ett ord azerbajdzjanska. Musiken transkriberades åt henne av Louis Andriessen .

Inspelningar

• 1990: Luciano Berio, Formazioni, Folk Songs & Sinfonia , Royal Concertgebouw Orchestra , Ricardo Chailly , mezzosopran: Jard van Nes, (Decca 4258322)
• 1996: Luciano Berio, Folk Songs per voce e orkester , Luisa Castellani, röst, Orchestra da Camera Italiana, Alberto Veronesi , dirigent (CD OCG 004)
• 1997: Luciano Berio, Folk Songs per voce, flauto, klarinett, 2 slagverk, arpa, viola, violoncello , Luisa Castellani, röst, Mauro Ceccanti, dirigent (CD Arts Music GMBH 47376-2)

Se även

• Ayre (Golijov) , 2005

Anteckningar

• Bakhylsa av 1967 RCA-skiva LSC-3189.