Flyktingparlör
.png) Refugee Phrasebook på slovenska språket
| |
| Land | Tyskland |
|---|---|
| Språk | olika språk |
| Genre | tvåspråkig parlör |
| Utgivare | Open Knowledge Foundation Deutschland |
Publiceringsdatum |
2015 |
| Mediatyp | Öppna dataprojekt under Creative Commons-licens (CC0) |
| Tilldela | Prix Ars Electronica "Award of Distinction" för digitala gemenskaper |
| Hemsida | https://refugeephrasebook.de/ |
Refugee Phrasebook är en onlinesamling med användbara ordförråd och fraser för flyktingar som nyligen har anlänt till olika europeiska och potentiellt andra värdländer. Publicerad som programvara med öppen källkod , det är ett flerspråkigt verktyg som ger grundläggande användbar vokabulär relaterad till de vanligaste omedelbara behoven hos flyktingar och deras hjälpare. Från och med början av 2022 tillhandahåller den fraser på mer än 28 språk, inklusive arabiska, persiska , turkiska, dari, bosniska, albanska, engelska, tyska, ungerska och andra. För att stödja flyktingar som måste kommunicera i nya språkliga situationer står alla fria att anpassa, skriva ut och distribuera par översatta viktiga fraser i grundläggande vardagliga situationer.
Beskrivning
Refugee Phrasebook startades av kvinnor med invandrarbakgrund i Berlin, Tyskland, i samband med ankomsten av hundratusentals flyktingar 2015 . Det är ett öppet samarbetsprojekt för att ge grundläggande vokabulär till flyktingar. Den samlar ihop viktiga fraser från olika områden och uppmuntrar designers och experter på området att förbättra materialet. Medan den första samlingen av fraser var begränsad till ett slutet dokument med ett snävt fokus, migrerade volontärer snabbt data till en öppen tabell i Google Sheets och ökade avsevärt antalet deltagare med sitt nätverk. Detta steg betonade också ett engagemang för transparens och öppenhet genom att publicera data med en Creative Commons-licens (CC0), som kan återanvändas för flyktinghjälpsprojekt överallt. På grund av översättningsförfrågningar från medhjälpare har längden på borden mer än tredubblats sedan starten. Från och med början av 2022 innehåller fraserna nu ett brett spektrum av ämnen, från ett enkelt "Hej" till "Jag behöver träffa en läkare", som täcker en allmän uppsättning fraser såväl som meningar för juridiska och medicinska behov.
Lokala initiativ är välkomna att anpassa, skriva ut och distribuera allt innehåll på projektets sida för att stödja flyktingar i alla regioner. Den innehåller för närvarande ordförråd på 28 språk:
- Refugee Phrasebook (orientering / mångsidigt) för närvarande >561 föremål på >44 språk
- Medicinsk parlör för närvarande 150 artiklar på 28 språk, ca. 80 % översatta
- Juridical Phrasebook söker just nu advokater att bidra
På grund av den ryska invasionen av Ukraina 2022 lade Refugee Phrasebook till användbara fraser på ukrainska , engelska och språk i värdländer som tyska, polska och slovakiska .
Projektet är icke-kommersiellt, böckerna är tillgängliga gratis och tillhandahålls utan ytterligare politiskt eller personligt varumärke. Innehållet är fritt tillgängligt under en Creative Commons-licens (CC0) och kan återanvändas av vem som helst överallt.
Projektet stöds av Open Knowledge Foundation Germany och koordineras av den Berlin-baserade stödgruppen "Refugee Phrasebook" och utökas ständigt av många frivilliga, bland dem Wikimedia Deutschland . Vidare gör den inte anspråk på äganderätt till innehållet, eftersom det är en crowdfunded insats.
Detaljerad och uppdaterad information om projektet samt utskrivbara versioner av parlören för olika regioner publiceras som Refugee Phrasebook på Wikibooks .
Erkännande
Refugee Phrasebook rekommenderades i mars 2022 som ett användbart verktyg för digital översättning bredvid Google Translate och Microsoft Translator av den tyska webbplatsen Redaktionsnetzwerk Deutschland. Enligt Creative Commons har projektet spridit sig över hela Europa och lockat global press som The Guardian , Wired , Newsweek , STERN magazine , Die Zeit och Der Spiegel , samt vunnit Prix Ars Electronica " Award of Distinction" för Digital gemenskaper.
Se även
Den här artikeln innehåller text från denna källa, som är av Open Knowledge Foundation Deutschland eV tillgänglig under CC BY 4.0- licensen. Texten och dess utgivning har tagits emot av Wikimedia Volunteer Response Team .
externa länkar
- Officiell webbsida
- Öppna Facebook-sidan för Refugee Phrasebook
- Wikimedia Blog Refugee Phrasebook: Bygga en öppen, flerspråkig parlör för flyktingar som precis anlänt
- Lista över parlör för engelska och flera språk i världen av Cultural Orientation Resource Center i Washington, DC
- Blogg av Nine Yamamoto-Masson om början av Refugee Phrasebook