Făt-Frumos med det gyllene håret
| folksagan | |
|---|---|
| om guldhåret | |
| namn | Făt-Frumos med det gyllene håret |
| Också känd som | The Foundling Prince |
| Aarne–Thompson- gruppering | ATU 314, "Goldener" |
| Mytologi | rumänska |
| Land | Rumänien |
Făt-Frumos med det gyllene håret ( rumänska : Făt-Frumos cu părul de aur ) eller The Foundling Prince är en rumänsk saga samlad av Petre Ispirescu i Legende sau basmele românilor .
Synopsis
En eremit bodde ensam. En dag flöt en låda nerför floden till honom. Den innehöll ett vackert pojkebarn, Făt-Frumos , och ett brev som sa att hans mor var en kungdotter som hade gjort fel och gjort detta av rädsla för sina föräldrar. En vinranka växte upp i hans hydda, och med dess frukt kunde han mata barnet. När han blev vuxen eremiten och sa till honom att ett lejon skulle komma för att gräva hans grav och att han skulle ta hästtyglarna på vinden, som om han skakade skulle ge honom en häst. Han gjorde som hans fosterfar sa. Hästen gav honom kläder och han red iväg. På hästens anvisning tog han tjänst med tre älvor . Hästen berättade för honom att vart sjunde år hade deras badrum ett flöde av guld som skulle göra någons hår guld; den hade också en kista med tre praktfulla kostymer. En dag gick älvorna till en fest men uppmanade honom att kalla tillbaka dem om guldet började rinna. Det gjorde. Hästen uppmanade honom att själv bada i den och ta kläderna. Det gjorde han, och de undkom älvorna.
Han gömde sitt hår och fick jobb som trädgårdsmästare åt en kung. En dag ordnade kungens äldsta dotter för sig själv och sina systrar att ta meloner till kungen: hennes var övermogna, hennes nästa systers var mogen, den yngsta var nästan mogen. Hans rådmän förklarade att den äldsta borde ha varit gift redan, nästa var redo för äktenskap, och även den yngsta dottern var nästan redo. Friare kom efter dem, och den äldsta var gift med en prins. Bröllopståget gick ut från slottet; bara den yngsta prinsessan stannade kvar. Făt-Frumos tappade håret, tog på sig dräkten som en blommande äng och red med sin häst över trädgården. Det gjorde mycket skada, men prinsessan var förtrollad med honom. Trädgårdsmästaren var arg, men prinsessan gav honom guld och sa åt honom att inte slå pojken. När den andra systern gifte sig stannade den yngsta prinsessan kvar, pojken tappade håret, bar en kostym som stjärnnatten och red på sin häst och förstörde trädgården; den yngsta prinsessan mutade trädgårdsmästaren med två nävar guld för att inte slå honom. Kungen hade festmåltid vid sin jaktstuga; återigen gick inte den yngsta prinsessan, och Făt-Frumos tappade håret, bar en kostym med solen, månen och stjärnorna och förstörde trädgården så illa att veckorna inte återställde den. Den yngsta prinsessan mutade trädgårdsmästaren med tre nävar guld.
Kungen såg hur hans yngsta dotter alltid var ledsen. Hans rådmän föreslog att alla prinsar och adelsmän skulle gå under porten, och den som prinsessan släppte ett guldäpple till skulle vara hennes man. De gick alla, men hon tappade inte äpplet. Sedan alla tjänarna, sist av alla den kala trädgårdsmästaren, när Făt-Frumos dök upp. Hon tappade äpplet till honom. Kungen vägrade, men efter tre gånger hade hon tappat äpplet till honom varje gång. De gifte sig tyst och kungen gav dem en hydda i ett avlägset hörn av sin borggård.
Prinsarna som hade uppvaktat henne blev kränkta och slog sig samman för att attackera hennes far. Hans svärsöner tog upp arméer för att komma till hans hjälp. Făt-Frumos sa att han skulle göra detsamma, men hans svärfar hånade honom, lät honom till slut bara komma som en vattenbärare. Men utom synhåll bytte Făt-Frumos till kläderna han hade stulit från älvorna och kom kungens hjälp. Styrkorna attackerade tre gånger, och den tredje, Făt-Frumos sårades. Kungen gav honom en näsduk för att binda hans sår.
Kungen började bli blind. Man lärde sig att bara mjölken från röda vildgetter skulle bota honom. Hans svärsöner gav sig ut för att hitta den. Făt-Frumos hittade getterna och fick mjölken och erbjöd sig att sälja några till sina svågrar om de ville låta honom brännmärka dem som sina slavar. De kom överens och trodde att de kunde fly, men bara Făt-Frumos mjölk återställde kungens syn.
Vid banketten avslöjade Făt-Frumos att han hade stämplat de andra två kungarna som sina slavar och var hjälten som hade hjälpt kungens armé. Kungen krävde att han skulle dyka upp igen som han dök upp då. När Făt-Frumos gjorde det gav han upp sin tron till Făt-Frumos. Det första Făt-Frumos gjorde var att befria sina svågrar.
Översättningar
Sagan översattes också från den ursprungliga rumänska till engelska med titeln Eremitens fyndling med det gyllene håret ; Prince Charming, den guldhåriga och pojken-snygg med det gyllene håret .
Analys
Saga typ
Rumänska forskare klassificerar berättelsen som typ 314 av det internationella Aarne-Thompson-Uther-indexet . I berättelsetyp ATU 314, "Goldener", går hjälten i tjänst hos en trollkarl eller en annan magisk varelse och hittar en häst som varnar honom för faran som hans välgörare utgör. Hjälten flyr sedan med hästen till ett annat rike, där han gömmer sitt gyllene hår (därav namnet på typen) under en mössa och får arbete som kungens trädgårdsmästare.
Varianter
Den rumänske historikern Nicolae Iorga översatte till franska en rumänsk berättelse med titeln Le Chauve aux Cheveux D'Or ("Den skallige [en] med det gyllene håret"). I den här berättelsen har ett fattigt par ingen son. En dag dyker en eremit upp och ger hustrun ett äpple som hon kan äta. Samma äpple äts av parets sto. Stoet fölar ett ungt hingstföl och kvinnan en pojke. Fölen förvandlas till en häst med "brinnande ögon" som motsäger dess dolda magiska kraft, och pojken en ungdom med makalös styrka. En dag bestämmer de sig för att fly hemifrån till världen. På avstånd pratar hästen med ynglingen och ger honom ett träns för att kalla fram djuret om det skulle behövas. De galopperar till ett palats med tre älvor där ungdomen arbetar som ostler. En tid senare anförtror hästen honom att ynglingens förmögenhet ligger i palatset: han måste vänta på att älvorna ska bada och sänkas i deras gyllene vatten, sedan ta tre nötter för att dölja älvornas linnerockar och springa iväg på häst. Ynglingen arbetar för älvorna i åratal tills han, efter hästens råd, står under älvorna av guldduschen och förgyller håret med en gyllene färg. Han tar också älvornas tre nötter och flyr på hästen. De rider till ett avlägset slott där en kejsare bor med sina tre döttrar, den yngsta den vackraste. Hästen råder då ynglingen att gömma sitt gyllene hår under en mössa och att arbeta där som den kungliga trädgårdsmästarens assistent. Tiden går och ynglingen ordnar i sitt nya jobb buketter till de tre prinsessorna och placerar ut två extravaganta blommor hos den yngsta. Senare ordnar kejsaren äktenskap för sina tre döttrar: de två äldsta gifter sig med utländska prinsar, men den yngsta vägrar någon av hennes potentiella friare. Berättelsen återblickar sedan till den tid då den kejserliga familjen gick i kyrkan, och trädgårdsmästarens assistent tog tillfället i akt att rida sin häst runt i trädgården i kopparpansar, sedan i silverpansar och sist i en gyllene rustning - händelser som bevittnas av den yngsta prinsessan, som vistades på slottet. Tillbaka till nuet bestämmer hon sig för att gifta sig med trädgårdsmästarens assistent och kastar ett guldäpple till honom tre gånger. Kejsaren, hennes far, går med på hennes äktenskap, men förvisar henne från slottet. År senare bryter kriget ut, och kejsarens svärsöner skyndar sig för att försvara riket, medan den kala svärsonen får ett lamt berg, men han tillkallar hästen med tygeln och dödar kejsarens fiender. Det går några år; kejsaren blir blind, och det enda botemedlet är mjölk från älvorna som bor bortom floden. Svärsönerna ger honom fel mjölk, men den kala rider på sin häst, hämtar mjölken och botar sin svärfar.
Författaren och folkloristen Cristea Sandu Timoc samlade en rumänsk variant från tellaren Jovan Ilic och gav ut den med titeln Împăratul fără copii ("Kejsaren utan son"). I denna berättelse längtar en barnlös kejsare efter att få en son. Han försöker till och med hitta ett botemedel för sin fru, kejsarinnan. Lyckligtvis dyker en eremit upp i staden och erbjuder lösningen för kejsarinnan: ett äpple som kan ge henne den son de har längtat efter. Kejsarinnan äter äpplet, och dess skal äts av ett sto. Kejsarinnan föder en son, medan stoet fölar ett hingstföl med ett horn på huvudet. När pojken och hingsten växer upp blir hingsten en vild häst som ingen kan närma sig, utom för den unge prinsen. En tid senare märker kejsaren att varken hans son eller hästen är i stallet, för de togs av drakarna (zmei). Den unge prinsen är gjord för att vara deras tjänare, medan zmeii låser in hästen i deras stall. Den unge prinsen matar zmeiis hästar och pratar med sina egna. Det äppelfödda djuret säger åt prinsen att raka zmeii och samla in lite av deras blod och skägghår för dem att använda i sin kommande flykt. Prinsen följer sin hästs råd och kommer med blod och hår. Han hämtar även koppar, silver och guld från tre fontäner, som förgyller håret till en gyllene färg. Hästen råder honom att gömma sitt gyllene hår under en mössa så att folk tror att han är flintskallig, och slutligen att stjäla en sten under zmeiis säng innan de flyr. Med alla föremål i handen rider prinsen och hans häst bort till gränsen till zmeiis domäner, som larmas av deras sto. Zmeii tar stoet och jagar efter duon, men hästen instruerar prinsen att kasta efter sig stenen (som skapar en stenmur), hårstråna (som skapar en skog) och blodet (som skapar ett hav) för att avskräcka zmeii. På säkert avstånd säger hästen till prinsen att hitta ett jobb på ett slott där en kejsare bor med sina tre döttrar, och ger honom ett träns så att prinsen kan kalla honom. Prinsen får arbete som den kungliga trädgårdsmästarens assistent, och så småningom som kunglig trädgårdsmästare när denne går i pension. En dag, när kejsaren går till kyrkan med sina döttrar, men lämnar den yngsta hemma, använder prinsen tränsen för att kalla fram hästen och trampar ner blommorna. Efter att kejsaren kommit tillbaka ser han den förstörda trädgården och förmanar honom, som ljuger om att några riddare kom och trampade ner trädgården – en lögn som bekräftas av den tredje prinsessan. Senare gör trädgårdsmästaren några buketter till prinsessorna, den yngsta får den vackraste. Strax efter arrangerar kejsaren äktenskap för sina döttrar: berättigade ungkarlar ska gå förbi ett lusthus där prinsessorna kommer att stå och kasta ett äpple till sina valfria friare. De äldre prinsessorna kastar sina till prinsar, medan den yngsta håller undan sina tills trädgårdsmästaren går förbi dem. Prinsessan kastar äpplet till honom, till kejsarens vrede, som förvisar henne till kanten av riket med sin ödmjuka man. Tiden går och kriget bryter ut och kejsarens svärsöner rider in i striden för att försvara kungariket, medan trädgårdsmästaren får en halt monter. Medan kejsaren är borta kallar trädgårdsmästaren på sin häst med tränsen och bekämpar sin svärfars fiender, men skadar hans hand i processen. Kejsaren klär sitt sår med en halsduk, och trädgårdsmästaren återvänder hem till sin fru. Medan han vilar gör kejsarinnan ett besök hos sin dotter, den tredje prinsessan, och blir förvånad över att deras hem är dekorerat med guld. Prinsessan berättar sedan för sin mamma att hennes man har ett lager av koppar, silver och guld, och kejsarinnan insisterar på att hon kommer tillbaka till slottet för att förklara hela historien för kejsaren. Efter sin mors råd berättar prinsessan för sin man att kejsaren kallade dem, och att trädgårdsmästaren borde avskaffa den lågfödda förklädnaden. Trädgårdsmästaren går med på det och låter prinsessan gå före sig. Han tillkallar sedan sin häst, kastar av sig mössan och rider till banketten för att avslöja sig själv.