European Society for Translation Studies

Logotyp: Jürgen Schopp

European Society for Translation Studies ( EST ) är en internationell ideell organisation som främjar forskning om översättning , tolkning och lokalisering .

Namn och förkortning

Sällskapet registrerades den 28 maj 1993 hos Bundespolizeidirektion i Wien som "Europäische Gesellschaft für Translationswissenschaft (European Society for Translation Studies - EST) " . Som en förening enligt österrikisk lag är dess stadgar på tyska men föreningens officiella språk är engelska , så det engelska namnet råder. Förkortningen " EST" ska uttalas som separata bokstäver .

Mål

Dess mål som anges i dess stadgar är: att främja forskning inom översättning och tolkning, att främja vidareutbildning för lärare i översättning och tolkning och att erbjuda råd om utbildning av översättare och tolkar .

Historia

Den 12 september 1992 gick deltagarna på den internationella konferensen " Translation Studies - An Interdiscipline " i Wien överens om att bilda Society, som officiellt registrerades den 28 maj 1993.

Sällskapet har hållit kongresser vart tredje år , i Prag (1995), Granada (1998), Köpenhamn ( 2001), Lissabon (2004), Ljubljana (2007), Leuven (2010), Germersheim (2013), Aarhus (2016) och Stellenbosch (2019). Den tionde kongressen är planerad att äga rum i Oslo , Norge, 2022.

Kommittéer

Sällskapet arbetar genom ett system av styrelser och kommittéer , som var och en har en specifik uppgift : direktionen, den rådgivande nämnden, priskommittén för unga forskare, kommittén för evenemangsbidrag, kommittén för bokköpsanslag , kommittén för doktorandstudier, översättningen kommittén, ordlistakommittén och kommittén för internationella doktorsexamen i översättningsstudier ( ID-TS).

Presidenter :

• Mary Snell-Hornby (1992–1998)
• Yves Gambier (1998–2004)
• Daniel Gile (2004–2010)
• Anthony Pym (2010–2016)
• Arnt Lykke Jakobsen (2016–2019)

Under 2011 inrättade föreningen också översättningskommittén för att beställa översättningar av forskningen i översättningsvetenskap . Ordlistakommittén inrättades efter Germersheim-kongressen 2013 för att ta fram en ordlista med termer i översättningsstudier och har hjälpt till att starta WikiProject in Translation Studies.

Utmärkelser

Sällskapet delar ut flera årliga utmärkelser : för unga forskare att gå på sommarskolor i översättningsstudier , för akademiska institutioner för att köpa översättningsvetenskapliga publikationer , för anordnande av evenemang för översättningsstudier och för översättning av forskning om översättning. Vart tredje år ger den också ett pris till den bästa unga forskaren i översättningsvetenskap .

Resurser för forskare

Society's Resources -webbplats ( http://www.est-translationstudies.org/resources/resources.html ) innehåller uppdaterade länkar till listor över konferenser, onlinetidskrifter, forskargrupper, institutioner för översättarutbildning , onlinebibliografier och videointervjuer med översättning lärda. Webbplatsen har också Research issues in Translation Studies, en onlinesamling med tips och riktlinjer för unga forskare.

Publikationer

Sällskapet har redigerat böcker baserade på handlingar från dess treåriga konferenser:

• Snell-Hornby, Mary, Franz Pöchhacker och Klaus Kaindl (red). 1994. Översättningsstudier. En tvärvetenskaplig . Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
• Snell-Hornby, Mary, Zuzana Jettmarová och Klaus Kaindl (red). 1997. Översättning som interkulturell kommunikation . Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
• Chesterman, Andrew, Natividad Gallardo San Salvador och Yves Gambier (red.). 2000. Översättning i sammanhang . Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
• Hansen, Gyde, Kirsten Malmkjær och Daniel Gile (red). 2004. Påståenden, förändringar och utmaningar i översättningsstudier . Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
• Gambier, Yves, Miriam Shlesinger och Radegundis Stolze (red.). 2007: Tvivlar och riktningar i översättningsstudier . Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
• Gile, Daniel, Gyde Hansen & Nike Pokorn (red.). 2010. Varför översättningsstudier är viktiga . Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
• Way, Catherine, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts och Magdalena Bartłomiejczyk (red.). 2013. Tracks and Trecks in Translation Studies . Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.

Se även

• Översättningsstudier
• Interkulturell kommunikation
• Tvåspråkighet
• Språklokalisering

externa länkar

• European Society for Translation Studies