Erdowie, Erdowo, Erdogan

Musikvideon gjordes av extra 3 , ett politiskt satirprogram producerat av Norddeutscher Rundfunk

" Erdowie, Erdowo, Erdogan " ( tyska för Erdo-how, Erdo-where, Erdogan) är en satirisk musikvideo som producerades av tyska TV-serien extra 3 i mars 2016. Låten hånar Turkiets president Recep Tayyip Erdoğan . Efter släppet av låten kallade Turkiet den tyska ambassadören till Turkiet och krävde att låten skulle tas ner, en begäran som den tyska regeringen vägrade. Den turkiska regeringens svar på videon ledde direkt till Böhmermann-affären , när en tysk komiker svarade med en vulgär dikt riktad mot Erdoğan, vilket utlöste en diplomatisk tvist.

Innehållet i videon

Den cirka 2 minuter långa videon, satt till tonerna av " Irgendwie, irgendwo, irgendwann " av tyska bandet Nena , tar sikte på Erdoğan i en mängd olika frågor, inklusive hans regerings behandling av flyktingar, hans hävd mot pressfriheten i Turkiet (inklusive det fientliga övertagandet av tidningen Zaman den månaden), hans bombningar av kurderna i Syrien och hans antidemokratiska handlingar i Turkiet. Videon innehåller bilder av poliser som attackerar demonstranter i Turkiet med batonger och vattenkanoner, och polisräder mot tidningskontor, varvat med bilder från Erdoğans möte med Tysklands förbundskansler Angela Merkel och dåvarande EU-kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker , samt flera humoristiska och digitalt förändrade scener från Erdoğans offentliga liv.

Reaktioner på videon

Den 22 mars 2016 kallade turkiska regeringstjänstemän den tyska ambassadören i landet, Martin Erdmann , och klagade formellt över videon och begärde att den skulle tas bort. I ett exempel på Streisand-effekten uppflammade den turkiska regeringens reaktion på videon situationen, vilket resulterade i en omfattande mediebevakning av videon. Den 24:e hade videon fått över fyra miljoner visningar, tio gånger extra 3 : s typiska tittarsiffra. Efter Turkiets försök att ta bort videon, svarade den tyske satirikern Jan Böhmermann genom att läsa en uttrycklig dikt om Erdoğan i hans TV-program i slutet av mars, vilket resulterade i vad som blev känt som Böhmermannaffären .

Den tyska allmänheten motsatte sig starkt censur av videon. En representant för vänsterpartiet Die Linke sa: "Utrikeskontoret måste äntligen ta ett tydligt ställningstagande för att försvara pressfriheten. Våra grundläggande rättigheter kan inte offras på altaret för den sjabbiga överenskommelsen mellan EU och Turkiet." Vissa kommentatorer noterade att försöket med censur visade upp riskerna med att arbeta med en auktoritär ledare. Klaus-Dieter Frankenberger , som skriver för Frankfurter Allgemeine Zeitung , sa att fiaskot "är en indikation på ett tydligt missförstånd av västerländsk pressfrihet" från Erdoğans sida. Frank Überall , ordföranden för Deutscher Journalisten-Verband , konstaterade att Erdoğan "uppenbarligen har tappat greppet" och kallade sin ilska "skratt".

Enligt redaktören för extra 3 har produktionsteamet inte informerats om klagomålet av vare sig den turkiska eller tyska regeringen, efter att ha hört talas om det på sociala medier. Som svar på kontroversen lade showen engelska texter till videon och marknadsförde den på kanalens Twitter-konto. De postade också en politisk tecknad serie med en karikatyr av Erdoğan som sa "Entweder ihr entfernt dieses Video oder ich lösche das Internet" ("Antingen raderar du den här videon eller så släcker jag Internet") medan de håller i en brandsläckare .

För aprilsnarar 2016, en vecka efter att videon skapade internationella rubriker, körde EUobserver en satirisk berättelse som felaktigt hävdade att videon hade skapats av EU:s medlemsländer och USA som ett sätt att attackera Erdoğan, och att den hade blivit personligen godkänd av Merkel.

Arv

2017 skapade extra 3 en andra låt som hånade Erdoğan, med titeln "Neuer Song für Erdogan" (Ny låt för Erdogan), denna gång till tonerna av Nenas låt " 99 Luftballons ".

externa länkar

• Video från officiell extra 3 YouTube-kanal