E penso a te
| "E penso a te" | |
|---|---|
| Sång av Lucio Battisti | |
| från albumet Umanamente uomo: il sogno | |
| Språk | italienska |
| Engelsk titel | Och jag tänker på dig |
| Släppte | 24 april 1972 |
| Genre | Popmusik |
| Längd | 4:15 _ _ |
| Kompositör(er) | Lucio Battisti |
| Textförfattare | Mogol |
| Producent(er) | Lucio Battisti |
| Ljudexempel | |
|
Prov med del av tredje strofen och del av slutkodan
| |
" E penso a te " (engelska: And I think of you) är en låt komponerad 1970 av Lucio Battisti baserad på texten av Mogol . Ursprungligen sjöngs av Bruno Lauzi , den spelades sedan in på nytt av många andra artister. Den mest populära versionen är fortfarande den som författaren gav 1972.
Sången
Menande
Texterna berättar om de nostalgiska tankarna hos en man som är kär i en något avlägsen kvinna. Låten säger inte vem hon är: hon kan vara en före detta älskare eller hustru, som huvudpersonen bröt upp med, eller kanske bara en slentrianmässigt påträffad kvinna som han omedelbart blev kär i.
Huvudpersonen kan i alla fall inte låta bli att tänka på henne ständigt: första och tredje strofen beskriver hans dagliga handlingar, var och en följt av "... e penso a te" ("... och jag tänk på dig"), en rad som belyser hans besatthet och hans oförmåga att fullt ut njuta av det han gör. Under dagen är huvudpersonen på jobbet, kommer sedan hem och har en dejt med sin nuvarande flickvän, men fortsätter att tänka på sin riktiga kärlek och verkar inte rolig och involverad; han går äntligen och lägger sig men kan inte sova av samma anledning. I den andra strofen frågar han sig själv vad hon kan göra i detta ögonblick och slår vad om att hon också letar efter honom; men han har inget riktigt hopp, för "staden är för stor för två som liksom vi letar efter varandra".
De tre stroferna följs av en instrumentell coda som representerar explosionen av nostalgi . I Battistis tolkning har codan ett sista diminuendo där alla instrument löses upp i tystnad, och bara lämnar sångarens röst som representerar hans ensamhet i världen.
Mogol , som skrev låtens text, berättade att huvudpersonen «fortfarande hoppas på ett tillfälligt möte; önskan att se varandra är sådan att det finns en vilja till ett mirakel, till något omöjligt, i motsats till den verklighet som verkar ointaglig. [...] Det är ett ständigt sökande. Som om de vore hundar: det finns något som går utöver resonemang, en sorts djurinstinkt».
Sammansättning
Låtens text skrevs på bara 19 minuter under en bilresa på Milano-Como Highway där Mogol komponerade texten nästan helt improviserat medan Lucio Battisti sjöng melodilinjen. Körningen skedde på en fullastad liten bil; ombord fanns fyra personer inklusive Mario Lavezzi . Enligt vissa versioner körde Battisti, enligt andra satt han i passagerarsätet och Mogol själv körde bilen.
När Battisti komponerade låten trodde han inte att den kunde bli framgångsrik: han sa att "den här kommer inte att klara sig, har inte tillräckligt med rytm, den är svag". Av denna anledning spelade han inte in låten själv utan gav den till Bruno Lauzi , och till och med Lauzis rendering lades inte särskilt stor vikt (den släpptes 1970 som B-sida av en annan låt skriven av Battisti och Mogol, som heter Mary åh Mary ). Singeln blev ingen succé och sålde drygt 30 000 exemplar. Låten blev en hit och en klassiker inom italiensk popmusik bara två år senare, när Battisti själv sjöng låten och inkluderade den i albumet Umanamente uomo: il sogno .
Arv
Enligt ett dokument publicerat den 5 augusti 2009, censurerades låten i Argentina av National Reorganization Process med nyhetsbrevet 24-COMFER den 25 juli 1978, tillsammans med låtar av andra internationellt kända artister som John Lennon , Queen, Joan Baez , The Doors , Pink Floyd , Donna Summer och Eric Clapton .
Versioner och album
Bruno Lauzi
Publicerad 1970 som en B-sida av en 45 skiva tillsammans med låten Mary oh Mary , den ingick sedan, samma år, i albumet Bruno Lauzi.
Musiker
- Franz Di Cioccio : trummor
- Damiano Dattoli: bas
- Flavio Premoli : piano
- Andrea Sacchi: akustisk gitarr
- Mario Lavezzi : gitarr
- Giampiero Reverberi : arrangemang och orkesterdirigent
Mina
1971 sjöng Mina den, inklusive den som öppningsspår på albumet Mina .
Musiker
- Gianni Cazzola: trummor
- Dario Baldan Bembo : orgel
- Andrea Sacchi: elektrisk och akustisk gitarr
- Massimo Verardi: elgitarr
- Giancarlo Barigozzi: flöjt
- Al Korvin, Oscar Valdambrini , Fermo Lini, Giuliano Bernicchi: trumpeter
- Sergio Almangano, Arturo Prestipino Giarritta: första violiner
- Pino Presti : arrangemang, orkesterdirigent, bas
Lucio Battisti
Versionen som sjöngs av Lucio Battisti publicerades 1972 i albumet Umanamente uomo: il sogno och återpublicerades därefter i ett flertal antologier, bland annat 2004 i antologin Le avventure di Lucio Battisti e Mogol .
Musiker
- Massimo Luca: elgitarr, akustisk gitarr
- Eugenio Guarraia: elgitarr
- Angelo Salvador: elbas
- Tony Cicco : trummor och slagverk
- Lucio Battisti : elgitarr, piano och wha wha
- Dario Baldan Bembo : orgel, piano, keyboard
- Mario Lavezzi , Oscar Prudente , Tony Cicco , Babelle Douglas, Barbara Michelin och Sara: kör , violiner, altfior , violoncell och ocarina
- Giampiero Reverberi : regissör
Tanita Tikaram
| "And I Think of You (E penso a te)" | ||||
|---|---|---|---|---|
 Italiensk CD-singel
| ||||
| av Tanita Tikaram | ||||
| från albumet The Best of Tanita Tikaram | ||||
| Åt sidan | "Och jag tänker på dig (E penso a te)" | |||
| Släppte | 1996 | |||
| Spelade in | 1996 | |||
| Genre | Folkrock | |||
| Längd | 4:18 _ _ | |||
| Märka | öst väst | |||
| Kompositör(er) | Lucio Battisti | |||
| Textförfattare | Mogol , översatt av Tanita Tikaram | |||
| Producent(er) | Rapino bröder | |||
| Tanita Tikaram singlar kronologi | ||||
| ||||
Den här engelska versionen av italienska "E penso a te" ("Och jag tänker på dig") var från början ett osläppt spår på samlingen " The Best of Tanita Tikaram" . Reklamsinglar av låten skickades till flera radiostationer. 1998 dök spåret upp som ett bonusspår på den japanska versionen av Tikarams sjätte studioalbum " The Cappuccino Songs" . Det släpptes också som ett bonusspår på den italienska upplagan av "The Cappuccino Songs", och släpptes som en reklamsingel där 1998. Joe McElderry täckte låten för sitt fjärde studioalbum, Here's What I Believe .
Lista för spårning
- 1996 European Promo CD
- "Och jag tänker på dig – E Penso A Te" (Radio Edit) (3:22)
- " Twist in My Sobriety " (Tikaramp Radio) (4:23)
- "Och jag tänker på dig – E Penso A Te" (Albumversion) (4:18)
- Italiensk promo-cd 1998
- "And I Think of You – E Penso A Te" (albumversion) (4:18)
Övrig
Det har gjorts andra inspelningar av andra artister; efter inspelningen av Bruno Lauzi spelades den in av Raffaella Carrà som inkluderade låten på den eponyma LP:n och av Johnny Dorelli som inkluderade den som en B-sida på 45-skivan Love Story.
Låten har täckts av många artister inklusive Ornella Vanoni (1986 – Ornella &...), Mietta (2003 – Abbracciati e vivi / Sentirti / E penso a te), Raf (2005 – Tutto Raf), Antonio Spadaccino (2006 – Antonino), Fiorella Mannoia (2009 – Ho imparato a sognare) och Enrico Ruggeri .
Den 21 juni 2009 täcktes låten av Fiorella Mannoia och Laura Pausini för förmånskonserten Amiche per l'Abruzzo i Abruzzo . Låten inkluderades på DVD:n med samma namn året efter.
1991 producerade Enrico Rava en instrumentalversion i hyllningsalbumet "Ci ritorni in mente".
Mina och Iva Zanicchi har spelat in två olika versioner på spanska, Jean-François Michel på franska och andra på spanska, Ajda Pekkan på turkiska och Johnny Dorelli på engelska.
2012 spelade Letizia Gambi in en engelsk/italiensk version "And I think of You/ E penso a te" på hennes album Introducing Letizia Gambi med Patrice Rushen på piano och Lenny White på trummor.
