Den glada Zingara

Arrest of Arline: teckning av en scen från Balfes ursprungliga Bohemian Girl

Den glada Zingara; Eller, The Tipsy Gipsy & The Pipsy Wipsy var den tredje av WS Gilberts fem burlesker av opera. Beskrevs av författaren som "A Whimsical Parody on The Bohemian Girl ", av Michael Balfe , producerades den på Royalty Theatre , London, den 21 mars 1868.

Liksom i sina fyra andra operaparodier skrivna tidigt i sin karriär, valde Gilbert opera- och populära låtar från en mängd olika källor och passade in nya ord till dem. Även om han bara använde en låt från Balfes original, The Merry Zingara den burlesk där Gilberts libretto ligger närmast originalverket. Rollen av karaktärer är nästan densamma, liksom handlingen. Även i sina texter ägnade Gilbert stor uppmärksamhet åt talmönstren i sina original.

Även om, som samtida kritiker upprepade gånger påpekat, librettin i Gilberts burlesker var mer läskunniga och intelligenta än de för de flesta av genren, följde han ändå den konventionella formeln med rimkupletter och slingrande ordlekar, tillsammans med många unga skådespelerskor i strumpbyxor eller korta klänningar. , som var stöttepelarna i viktoriansk burlesk.

Bakgrund

The Merry Zingara var den tredje i en serie av fem operaburlesker skrivna tidigt i Gilberts karriär , mellan 1866 och 1869. Den första var Dulcamara, eller den lilla ankan och den stora kvacken , en musikalisk parodi på Donizettis L'elisir d' amore (1866). Nästa var La Vivandière; eller, Trugen mot kåren ! , en parodi på Donizettis La fille du régiment (1867). Efter The Merry Zingara kom Robert the Devil (1868), parodierande Meyerbeers romantiska opera Robert le diable och The Pretty Druidess; eller , modern, jungfrun och mistelgrenen (1869), en burlesk av Bellinis Norma .

Gilbert och hans fru, Lucy, 1867

The Merry Zingara hade premiär som mittpunkten i en trippelsedel. Den föregicks av en "inhemsk melodrama", med titeln Daddy Gray , och följdes av en fars som heter En tyst familj . Librettot är satt i rimmade kupletter med tio stavelser vardera, liksom alla Gilbert-burlesker. The Merry Zingara , den enda av Gilberts burlesker som parodierar ett verk på engelska, håller sig närmast originalverket, The Bohemian Girl . Handlingen och rollbesättningen av karaktärer är i huvudsak identiska, förutom slutet, där Gilbert förvandlar henne till greve Arnheims sedan länge förlorade hustru i stället för zigenardrottningens oavsiktliga död.

Även i sina texter ägnade Gilbert stor uppmärksamhet åt talmönstren i sina original, till exempel parodierade "Voici le saber de mon père" som "Te i bersån jag ska förbereda", och "Ljud nu trumpeten orädd" som "Brown nu crumpet oförskräckt." I The Bohemian Girl , när Thaddeus avslöjar för greve Arnheim att han är en polsk adelsman snarare än en zigenare, visar han ett pergament för att bevisa faktum. Det ursprungliga librettot innehåller denna kuplett: "Min födelse är ädel, obefläckad mitt vapen/ Såsom din egen är, låt detta intyga". I Gilberts version producerar Thaddeus ett schema över skattetaxeringar, och sjunger: "Mina män i liv, mina hästar, mitt vapen/ vilket är mitt eget, var alltså inte skattat" (Scen V).

Dulcamaras och La Vivandières framgångar hade visat att Gilbert kunde skriva underhållande i denna form, pepprad med de fruktansvärda ordlekar som var traditionella i burlesker från perioden. Librettin visar också ibland tecken på den satir som senare skulle bli en avgörande del av hans verk. De ledde till Gilberts mer mogna "fekomedier", som Sanningens palats (1870) och Pygmalion och Galatea (1871), och Gilberts sex tyska Reed Entertainments som i sin tur ledde till de berömda Gilbert- och Sullivan- operorna. Även om Gilbert gav upp direkta parodier på operan inom ett par år efter The Merry Zingara , fortsatte hans parodiska intåg på grand opera att ses i Savoy-operorna .

Roller och originalskådespelare

• Greve Arnheim – F. Dewar
• Florestein (hans brorson) – Emily Fowler
• Thaddeus – Annie Collinson
• Max (hans betjänt) – Bella Goodall
• Devilshoof – Edward Danvers
• Rudolph – Jessie Bourke
• Arline (grevens dotter) – Martha Oliver
• Gipsy Queen – Charlotte Saunders
• Buda (Arlines sjuksköterska) – Miss Conway
• Zigenare, soldater, medborgare, adelsmän, etc., etc

Musiknummer

• Refräng – "Brown now the crumpet of fearlessly!" ( Bellini , I puritani , "Låt nu trumpeten orädd" ("Suoni la tromba"))
• Thaddeus, Devilshoof, Max och kör – "Vi är mycket skyldiga till dig, jag är säker" ( Hervé , L'œil crevé , "La langouste atmosphérique")
• Greve, Florestein, Max, Devilshoof och kör – "Åh, vilken stor, vilken hemsk lidande" (Trad., "Toi qui connais les hussards de la garde")
• Thaddeus, Arline och Devilshoof – "Oh listen while I tell you" (GW Moore, "Ada with the golden hair")
• Devilshoof, Queen, Thaddeus och Arline – "Picky wicky, picky wicky, gay, gay, gay" ( Offenbach , Robinson Crusoé , "Chanson du pot au feu")
• Greve Arnheim och refräng – "Te i bersån ska jag förbereda" (Offenbach, La Grande-Duchesse de Gérolstein , "Voici le sabre de mon père")
• Greve, Arline och Florestein – "Kanske ni är medvetna om att jag är en Zingara-mässa" (Trad., "Kom, tjejer och pojkar")
• Arline, Thaddeus, Queen, Devilshoof och Florestein – Åh, snälla; åh, snälla låt mig gå ( Verdi , arr. Louis Antoine Jullien , Ernani Quadrilles, s. 4)
• Greve, Thaddeus, Arline och Devilshoof – "The very self same tipsy gipsy" (Trad., "Il était un petit navire")
• Thaddeus – "När det är tillåtet att dela mark i Polen" (Balfe, The Bohemian Girl , "Fair land of Poland")
• Final – "Gå inte bort; stanna ett ögonblick" (Hervé, L'œil crevé , "Allons gaies chasseurs")

Synopsis

Scen I. Exteriör av Greve Arnheims slott.

Bortförande av Arline: karikatyr av den ursprungliga Bohemian Girl 1844

De väntande folkmassorna hejar på greve Arnheim, som håller ett patriotiskt tal och uttrycker sin lojalitet mot Österrike. Han och folkmassan går ut på jakt; han tar med sig sin älskade spädbarnsdotter, Arline. Max och Thaddeus anländer i all hast. De är polska patrioter som förföljs av de österrikiska myndigheterna. Devilshoof går med på att hjälpa dem, och efter att ha maskerat dem, något klumpigt, skickar han de förföljande österrikiska soldaterna i fel riktning.

Thaddeus räddar den unga Arline från ett vild vildsvin. Hennes far är överlycklig, och han gör mycket av Thaddeus tills den senare vägrar att dricka den österrikiske kejsarens hälsa och förklarar sig själv som en polsk patriot. Precis som Thaddeus och Max är i fara från den arga folkmassan, arrangerar Devilshoof en avledning genom att bära bort Arline. Thaddeus och Max springer efter honom i jakten.

Scen II. En gata i Presburgh. Tolv år senare. Natt.

Max och Devilshoof möter Gypsy Queen. Florestein, Arnheims brorson, dricker i värdshuset bakom dem. De planerar att dra fördel av hans snålhet för att få lite pengar eller värdesaker av honom. Han vacklar iväg och de följer efter honom.

Thaddeus och Arline kommer in. De har anammat den zigenska livsstilen. Han är orolig att deras ödmjuka liv är för tråkigt för henne. Hon försäkrar honom att det inte är det. Devilshoof försöker övertala henne att gifta sig med honom, men hon finner honom avvisande och avskyr honom. Thaddeus avslöjar för henne inte bara historien om hennes barndom, utan också sin kärlek till henne. Arline varnar honom att zigenardrottningen älskar honom och kommer att vara farlig om den omintetgörs. Drottningen är i hemlighet upprörd över att Thaddeus föredrar Arline, men låtsas inte ha något emot det och välsignar deras förbund medan han planerar hämnd. Hon ger Arline en medaljong som hon just har stulit från den berusade Florestein.

Arnheim återerövrar sin förlorade dotter: karikatyr av den ursprungliga Bohemian Girl 1844

Scen III. Marknadsplats i Presburgh, med mässa på gång.

Greve Arnheim och hans svit anländer. Han beklagar fortfarande pråligt över bortförandet av sin älskade Arline, men bjuder in alla till en tebjudning. Florestein ser på Arline sin stulna medaljong. Arline säger sanningsenligt att zigenardrottningen gav den till henne, men drottningen förnekar det. Thaddeus ingriper, men även han blir äventyrad av en klocka, också stulen från Florestein och ges till honom av Devilshoof. Arline och Thaddeus tas i förvar.

Scen IV. Interiör i Hall of Justice.

Greven är den presiderande domaren. Hans praxis är att döma den fula och frikänna den vackra. Det första fallet framför honom är Arlines. Han har redan bestämt sig för att avskriva fallet, trots sin brorsons protester, när han känner igen henne som sin förlorade dotter och återkräver henne. De nästa som dyker upp inför honom är Thaddeus, Max och Devilshoof, som han hotar med att hänga. Devilshoof planerar sin flykt.

Scen V. Grand Saloon i greve Arnheims hus under en festbal.

Arline beklagar sin kommande trolovning med Florestein. Thaddeus går in i förklädnad. Han, drottningen och Devilshoof ber Arline att återvända med dem till zigenarlivet. Upptäckt av greve Arnheim, Thaddeus bevisar sin ädla börd och är acceptabel som svärson. Zigenardrottningen visar sig vara grevens sedan länge förlorade fru, och allt slutar lyckligt.

Reception

Recensionerna av The Merry Zingara liknade de för de två tidigare operaparodierna. The Morning Post skrev om Gilberts libretto: "Travesty är utan tvekan hans säregna provins, men han har en metod för travestying som talar om högre konst och en mer raffinerad uppfinning än vissa andra författares verk ... en friskhet av roligt och en rikedom av komik fint." Även iscensättningen och föreställningarna hyllades: "Rikt klädd och briljant illustrerad har stycket alla fördelar som skickligt och pigg framförande kan ge. Det är välspelat och väldansat, och musiken, som till största delen består av urval ur Offenbachs senaste kompositioner, med en liten blandning av modern engelsk luft, är graciösa och livfulla." The Times skrev, "Mr. WS Gilbert visar emellertid i sitt sista verk, som i La Vivandière , som fortfarande är attraktiv på den nya Queen's Theatre, att han är noggrann när det gäller musik och följaktligen angelägen om att göra teatern. , även när den används för burlesque, så lite som möjligt musiksalens reflex ... Men sammantaget är författarens strävan att sluta med en extrem popularitet och ge burlesk något som liknar en ton av särskiljning, är genomgående uppenbar. Hans författarskap görs genast anmärkningsvärt av versens polering och ordlekarnas uppfinningsrikedom."

Kritikerna noterade att den obligatoriska kvoten av vackra skådespelerskor i korta kjolar eller spelar mansroller i strumpbyxor var vederbörligen levererad: även om hjälten alltid var en kvinna i dessa typer av stycken, i det här fallet, av de nio medlemmarna i rollistan, fyra var skådespelerskor som spelade roller en travesti . Gilbert avstod från denna praxis så snart han var i en professionell position för att göra det. Kritikern av The Sporting Times skrev: "Min vän, en sträng och kraftfull man, höll ner mig i mitt bås när fröken Bella Goodall dök upp... Miss Annie Bourke, också, var något som inte kunde ses på utan de djupaste känslorna." Verket spelade i 120 nätter, men Gilbert sa senare: "Det led av jämförelse med Mr. FC Burnands Black -Eyed Susan, som det omedelbart följde [på royalty] och som hade uppnått den mest anmärkningsvärda framgång som registrerats i annaler av burlesk."

Anteckningar

•   Stedman, Jane W. (1996). WS Gilbert, A Classic Victorian & His Theatre . Oxford University Press. ISBN 0-19-816174-3 .

externa länkar

• Libretto av The Merry Zingara ,