Cronica Walliae
Cronica Walliae (fullständig titel: Cronica Walliae a Rege Cadwalader ad annum 1294 ) är ett manuskript av kronologisk historia av Humphrey Llwyd skrivet 1559. Llwyd översatte versioner av en medeltida text om Wales historia, Brut y Tywysogion , från walesiska och medeltida till latin engelska . Han lade också till historiskt material från Matthew Paris och Nicholas Trivet , såväl som från andra välkända historiker. Det är Wales första historia skriven på engelska och innehåller material om forntida härskare, med en del material baserat på legender. Llwyds arbete ger en historiebeskrivning av Wales som ursprungligen skrevs i början av 1500-talet av Sir John Prize i Brecknockshire , Wales.
Historia
Detta manuskript är Llwyds tidigaste och största verk. Det är hans enda bevarade verk och beskriver i detalj den walesiska adelns liv från Cadwaladr Fendigaid till Llywelyn ap Gruffudd och omfattar från mitten av 700-talet till 1300-talet. Llwyd säger att hans huvudsakliga källa var "den walesiska krönikan" som implicerade Caradoc av Llancarfan på 1100-talet. Hans arbete är baserat på tre (möjligen fyra) olika versioner av Chronicle of Caradoc som allmänt blev känd som Brut y Tywysogion eller "The Brut of the Princes" (även känd som "The Chronicle of the Princes"). Llwyd förlitade sig mycket på material från Matthew Paris skrifter eftersom det talas om honom mer än någon annan historiker som han använde som referens. Lywyd använde mycket historiskt material från Matthew Paris Chronica Majora och Historia Anglorum . Enligt CP Lewis var Llwyds mål att visa att walesarna hade sin egen historia och var ett uråldrigt folk som härstammade från trojanerna ( en idé som lades fram i Geoffrey av Monmouths verk ). Han sammanfattade sitt arbete som den perfekta beskrivningen av landet som hans var i gamla tider och som hans är i dessa dagar för att ge uppfattningen att det var ett historiskt verk.
År 1573 tog David Powel över uppgiften att förbereda Llwyds manuskript för publicering, som John Dee hade arbetat med innan han lämnade England. Powel utökade Llwyds arbete i dess räckvidd och detalj, med hjälp av Lord Burghley som gav tillgång till ytterligare några dokument, vilket gjorde hans egna bidrag tydliga genom typografiska distinktioner. Den resulterande publikationen 1584, The Historie of Cambria, nu kallad Wales , var Wales första tryckta historia. Verket förblev en viktig källa för medeltida walesisk historia under flera århundraden därefter. Det är den tidigaste bevarade skriftliga versionen av historien. Det gjorde legenden populär om att prins Madoc hade upptäckt Amerika omkring 1170, en berättelse som användes för att rättfärdiga engelska intrång på spanska Amerikas territorium (till exempel i Richard Hakluyts Discourse on Western Planting ). Dee, i synnerhet, påverkades av Llwyds påståenden och rådde drottning Elizabeth I att göra detta nya land till ett brittiskt imperium. Llwyds verk redigerades och publicerades igen av Robert Vaughan från Hengwrt och senare igen av William Maurice från Cefn-y-braich. Dessa senare kopior var grunden för 1697 års publicering av History of Wales som utökades och förbättrades av historikern William Wynne . Ett nytryck av Powels bok om Llwyds verk publicerades 1811.
I århundraden hade Llwyds ursprungliga verk varit känt för forskare endast från fem bevarade manuskript. 2002 University of Wales Press en version av originalmanuskriptet med titeln Cronica Walliae . Den utarbetades huvudsakligen av professor Ieuan M. Williams och fastställdes från de överlevande manuskripten. Boken Cronica Walliae (2002) av University of Wales publicerades av deras History and Law Committee bestående av flera forskare.
Beskrivning
Kommentarboken Cronica Walliae från University of Wales från 2002 säger att den fullständiga latinska titeln Cronica Walliae a Rege Cadwalader ad annum 1294 på engelska översätts ungefär som Chronicle of Wales som en sekventiell kronologisk historik över händelser i Wales från Prince Cadwalader till år 1294 Det står att det finns fem kända manuskriptkopior av Llwyds verk, ingen i hans personliga handstil.
- MS 1 BL, Cotton Caligula MS Avi
- För historiker som skrev på Llwyd var detta den mest kända texten. Den föregås av en kolofon gjord av Sir Robert Cotton , Cronica Walliae a Rege Cadwalader ad(num) 1294 Humfredo Floid författare med gav titeln "Cronica Walliae" som Llwds text är känd av.
- MS 2 Bodleian Library, Ashmole MS, 847
- Detta är en kopia av MS 1 ovan som gjordes av Robert Glover omkring 1578. Anteckningen på titelsidan säger "Denna bok gavs till Mr J. Dee av Mortlake av hans kusin Mr Olyver Lloyd från den walesiska polen 1575."
- MS 3 BL MS 48090 (Yelverton MS 99), ff. 4–105v
- Detta är en handskriven kopia av Bodleian Library MS 2 -manuskriptet.
- MS 4 NLW, Llanstephan MS 177
- Denna utgåva har ingen titel. Den har en avhandling som heter "Kyfrinach y Beirdd" och anteckningen "John ap D'd ap R'c toke possetion upon theirsday is the XXjth of Majj the XV yere of the Rayning of our drottning Elizabeth 1573 in hand of Ieuan ap Dav ' ap Jankyn thys being wyttenessed Gryffythe mechen, John ap Owen, Gryffyth ap holl, Robert ap John Rondell, Thomas Hirllard." Manuskriptet är komplett förutom en liten del relaterad till Alfred.
- MS 5 NLW 23202 B
- Detta manuskript köptes från Thomas Fairfax Collection av National Library of Wales 1993. Det föregås av en kolofontext senare än själva manuskriptet. Den har en intrikat signatur med text av Powell den ursprungliga autografen. Signaturen säger "Tho. Powell." Det finns delar som saknas, medvetet utelämnat av kopisten, som särskilt relaterar till händelser utanför Wales. Det finns också delar utelämnade relaterade till kyrkan och påvedömet. Saknas också avsnitt relaterade till Polydore Vergil och andra walesiska länkar. På grund av de saknade delarna är den inte förlitad på en Llwyd-referenskälla.
Kommentar
Kommentarboken visar att Llwyd börjar sin kronologi av sekventiella uppteckningar av Wales med prins Cadwaladr från det sjunde århundradet. Det första han förklarar är att han är den siste brittiska kungen som styrde Wales, härstammande från den ädla trojanerna . Han förklarar de förödande plågor som hände under hans regeringstid. Han förklarar att britterna hade styrts av olika kungar och prinsar i 1817 år fram till Cadwaladr. Llwyd säger att Cadwaladr åkte till Rom i 5 år för att studera olika filosofer och att han dog 688 e.Kr. Han förklarar sedan i "Yvor sonne of Alan, Ina de Stirpe regia filius Kenredi sorori regis Cadwaladri" nästa händelseförlopp som medan han var i Rom, enligt befallningen som ängeln fick , lämnade han sin son Idwal Iwrch , sin syster och hans folk med Alan, kung av lilla Bryttayn. Llwyd förklarar sedan att sonen till Idwal Iwrch Rhodri Molwynog blev härskare över kungariket Gwynedd . Han förklarar i "Rodryke sonne of Idwall sonne of Cadwalader" att Rhodri började sin regeringstid år 720. Även i detta avsnitt beskriver han slaget vid Pencon och slaget vid Hehil . Llwyd talar också om slaget vid Carnoberget 728 – se 700-talskrig . I det här avsnittet talar han också om det engelska folkets kyrkliga historia som avslutades 731 som skrevs av en stor klerke som skrev många arbetare vid namn Bede från Monkwearmouth . Han säger att prästen Bede dog år 733 e.Kr. Han talar sedan om Swæfberht av Essex och Saelred av Essex . Han beskriver också Battle Edge där kung Æthelbald av Mercia besegrades av kung Cuthred . Llwyd talar sedan om kung Rhodri Molwynog och att han dog 754 och lämnade sin son Cynan Dindaethwy att regera efteråt.
Llwyd går sedan in i nästa avsnitt "Kynan Tindaethwy sonne to Rodryck" som börjar med år 755. Han beskriver slaget vid Cenn Fabrat (nära Seefin Mountain, Co. Limerick) där Dyfynwal, sonen till Teudwr, dödades – se Cathussach mac Eterscélai . Llwyd skriver att Æthelbald av Mercia dog år 757. Han förklarar då att Beornred av Mercia efterträder honom. Han visar sedan nästa viktiga händelse 758 när Elfodd , en walesisk biskop både gudfruktig och lärd inducerade standarden för att bestämma datumet för påsk . Llwyd beskriver sedan i sin historia händelserna under år 763. Han börjar med att Offa av Mercia blev kung och Heaberht av Kent blev kung av västsaxarna. Han förklarar senare slaget vid Otford som ägde rum 776. Llwyd ger sedan detaljer om det välkända dike Offa hade byggt. Han beskriver det som en stor dyka stor och djup mellan Mercia och Powys från hav till hav. På 1500-talet kallades den Clawdh Offa och Offas Diche . Anledningen till att han byggde diket var för att skydda sitt land från walesarnas intrång.
Llwyd stavar sedan ut nästa viktiga händelse som i vår Herres år 800 när Egbert av Wessex ( Egbrutus ) gjordes till kung och året därpå gjordes Coenwulf av Mercia ( Kenewlf ) kung. Han säger att nästa viktiga händelse i historien var när Cadell ap Brochfael , kungen av Powys, dog 808 och hans son Cyngen ap Cadell blev den nye kungen. Llwyd noterar att nästa intressanta händelse var en solförmörkelse på juldagen 810 och samtidigt var det en ovanligt hög dödlighet av boskap i Wales. Han noterar också att detta var året då St David's Cathedral var berömd av västsaxarna. Llwyd registrerar sedan Owain ap Maredudds (Dyfed) död . Han visas sedan som nästa dramatiska händelse 812 när Deganwy Castle träffades av blixten och förstördes.
Llwyd registrerar som händelser under avsnittet "Blethyn ap Kynvyn och Meredith ap Owen" att Bleddyn ap Cynfyn 1073 blev traytorouselye och fegt mördad av Rhys ab Owain efter att han regerade i Wales i 13 år. Under avsnittet "Griffith the sonne of Kynan" skriver Llwyd som historiska händelser hur fredligt efter Trahaearn ap Caradogs död 1081 Gruffudd ap Cynan styrde Northwales och Rhys ap Tewdwr styrde Southwales. Han registrerar historien som ledde fram till denna tid. En av händelserna han beskriver är mordet på Walcher 1080. Han beskriver i detalj hur Northumbrianerna dödade honom och hans 100 män som följde med honom. Senare i detta avsnitt registrerar Llwyd den historiska händelsen 1125 när Cadwallon ap Gruffydd dödade sina morbröder för att fånga distriktet Dyffryn Clwyd .
Under avsnittet "Owen Gwyneth sonne to Griffith ap Kynan" registrerar Llwyd som sekventiella historiska händelser hur sönerna till Gruffudd ap Cynan delade upp kungadömena i Wales enligt sed efter hans död 1137 AD Llwyd förklarar här hur Owain Gwynedd är den förste att bli stilad Prince of Wales " med början 1137 och att namnet "kung" inte längre används i brittiska uppteckningar när man hänvisar till härskaren över Wales.
Cadwallon ap Madog år 1146 tillfångatog sin yngre bror Einion Clud och överlämnade honom till kung Owain Gwynedd , som i sin tur överlämnade honom till Henrik II för att fängslas i Winchester . Han förklarar sedan hur Madog snart flyr och går tillbaka till Wales. Llwyd rapporterar också i detta avsnitt informationen om att Madog ap Maredudd dog 1160.
Dafydd ab Owain Gwynedd år 1165 förstörde Tegeingl , som vid den tiden tillhörde kung Henry, och han tog allt folket och deras ägodelar till Clwyddalen . Han beskriver sedan Owain Gwynedds död 1169 efter att ha kontrollerat norra Wales i 32 år. Nästa händelseförlopp som han beskriver ger en redogörelse för den oro som detta orsakade bland hans många barn över arvet. Han följer upp detta i nästa avsnitt av händelserna som inträffade på 1170-talet.
I avsnittet "David sonne of Owen Gwynedh" skrev Llwyd det
Efter Owens död fyller hans söner vid debade vem som ska arva efter honom. Ty den äldsta sonen som föddes i äktenskapet, Edward eller Erwerth, räknades Drwyndwn som ouppfylld för sin lemlästa på hans ansikte. Och Howell, som tog på honom all rullen, var en ond son född av en irländsk kvinna. Därför samlade David all makt han kunde och kom mot Howell och slogs med honom och dödade honom, och njöt sedan lugnt av hela Northwales land, tills hans bror Iewerth eller Edwards son kom att bli äldre, vilket skall framgå härefter. Och vid denna tid lämnade en annan av Owen Gwynedhs söner, vid namn Madocke, landet i strid mellan sina bröder och förberedde vissa skepp med män [och] ammunition och sökte äventyr vid havet. Och sade västerut betala Irlands kostnader [så långt] norrut, att han kom till ett okänd land, där han såg många märkliga ting. Och detta land behöver mest vara en del av det land som Hispaniardes hävdar att de själva är de första upphittarna, säger Hannos tid. För av skäl och ordning av kosmografi behöver detta land som Madoc kom till, de flesta vara en del av Nova Hispania eller Florida. Och så drabbad upptäcktes av britter länge innan varken Colonus eller Americus ledde någon Hispaniardes dit.
Peter Roberts noterade att enligt Dr John Dee "hade Tudorerna ärvt ett historiskt anspråk på de nyfunna länderna i väster, först genom kung Arthur och sedan genom prins Madoc. Det var Humphrey Lhuyd som i sin "Cronica Walliae" (ca. 1559), publicerade först legenden att den walesiske prinsen Madog ab Owain Gwynedd (fl. 1170) hade seglat över Atlanten och upptäckt Amerika." En tur och returresa till Wales med Madoc och en andra resa med ett antal fartyg beskrivs ytterligare av Llwyd.
Llwyd beskriver historiska händelser för år 1170 och säger: "Men till min hystorie, ungefär samtidigt - t.ex. det förberedda äktenskapet mellan Eleanor av England, drottning av Kastilien , med kung Alfonso VIII av Kastilien ; Owain Cyfeiliogs jordanslag för grundandet av klostret Strata Marcella ; Richard Strongbows intagande av städerna Dublin och Waterford med kungen av Leinster (och lovade äktenskap med sin dotter ); och Prins Rhys ap Gruffydds betalningar till kung Henrik II av 300 hästar och 4 000 boskap och mötet den 7 oktober 1170 med kung Henrik. Llwyd förklarar sedan konspirationen i november 1170 för att döda ärkebiskop Thomas Becket som hände direkt efter jul samma år. Han namnger William de Tracy , Richard le Breton och Reginald Fitzurse som tre av de fyra riddarna som utförde mordet.
Llwyd ger sedan de kronologiska historiska händelserna från 1171 till 1172. Han registrerar händelserna när kung Henrik II besökte Laugharne 1172 när han återvände från Irland och slöt fred med prins Rhys. Han beskriver sedan Laugharne-stadgan som gjordes dem emellan vid den här tiden. Llwyd registrerar sedan det obehagliga och fega mordet 1174 på Iorwerth Drwyndwn . Han ger sedan som en sammanfattning hur Dafydd ab Owain Gwynedd samma år fängslar sin bror Rhodri och sätter honom i bojor för att ta bort hans ärvda landområden. Llwyd anger sedan som nästa händelseförlopp hur Howell, son till Iorwerth, år 1175 tar Owen Penkarn (hans morbror) till fånga, sticker ut ögonen och kastrerar honom. Han refererar detta tillbaka till Matthew Paris historiska uppteckningar. Llwyd förklarar sedan att 1176 gifte sig William II av Sicilien med Joan, dotter till kung Henrik II .
Llwyd noterar sedan uppteckningarna att kung Henrik II av England 1179 köpte grevskapet La Marche i Frankrike för 6000 silver och satte Hubert de Burgh, 1:e jarl av Kent till ansvarig för det. Llwyds manuskript innehåller en rapport om en påstådd upptäckt från 1179 vid Glastonbury Abbey på ön Avalon (aka Island of Apples) av begravningsplatsen för kung Arthur och hans fru. Han beskriver det som att det ligger femton fot ner i marken i en äldre trädstammad kista med ett kors av bly. Det hänvisas till Matthew Paris som registrerats cirka 10 år efter upptäckten. Inskriptionen på korset antecknades vara
Hic jacet sepultus inclitus rex Arthurus i insula Avalonia – Powell stavning. Hic jacet sepultus inclytus Rex Arthurus i insula Avalonia – Williams stavning. Här ligger den berömda kung Arthur begravd på ön Avalon – engelsk översättning från latin.
Llwyd beskriver benen som hittades som mervelous biggenesse och den troliga orsaken till Arthurs död (ett hårt slag mot huvudet). Han beskriver vidare drottningens hår som blont. Han registrerar att ledtrådar till kung Arthurs begravningsplats hittades på grund av en dikt av en bard som kung Henry II hörde på Pembroke Castle .
Llwyd visar sedan i en kronologisk följd året 1182 som det när Henrik hertig av Sachsen förvisades från Tyskland och stannade hos kung Henrik II, hans svärfar, i Normandie . År 1184 föds en son, som senare kommer att kallas William av Winchester, Lord of Luneburg . Han räknar också upp 1183 som året Henrik den unge kungen dog. Llwyd berättar sedan om mordet på Hugh de Lacy, Lord of Meath 1186 och prins John skickas över till Irland för att ta sina land i besittning och återvänder vid jul. År 1186 är också den tid Llwyd räknar upp som när Geoffrey II, hertig av Bretagne dör och lämnar efter sig en dotter och en fru som är gravid med den blivande Arthur I, hertig av Bretagne . Han refererar dessa 1180-talshändelser tillbaka till historikern Matthew Paris.
Llwyd talar sedan om år 1187 som tiden då Owain Brogyntyn mördades på Carreg Cennen Castle . Samma år visar Llwyd när Maelgwn ap Rhys för första gången dyker upp i det historiska dokumentet och förde sin makt mot Tenby och med brutalt våld tog staden och brände ner den. Han visar sedan nästa viktiga tid som 1189, då Henrik II av England dog. Han förklarar att hans son Richard blir kung av England. Samma år förklarar Llwyd som när Rhys ap Gruffydd erövrade slotten St. Clear's, Laugharne och Llansteffan . Han förklarar vidare att det är då Lord Rhys son Maelgwn tas till fånga. Llwyd fortsätter med att säga att det var när Richard I av England officiellt blev biskop av Durham och hertig av Normandie . Llwyd påpekar sedan att Richard tillfångatogs 1192 nära Wien av Leopold V, hertig av Österrike, som överlämnar honom till Henrik kejsaren som bad om en lösensumma på 20 000 mark.
Llwyd skriver sedan om vad historikern Nicholas Trivet registrerade för år 1270. Han talar om Llywelyn ap Gruffudd och Gruffudd ap Madog (1236–70) Lord of Bromfield. Han avslutar sedan sitt manuskript 1295 med historien om Madog ap Llywelyn och slaget vid Maes Moydog . Han hävdar då att det inte gjordes något värdigt i Wales efter detta som annars inte kunde "bee red in the Englishe Cronicle".
Se även
Anteckningar
Citat
Källor
- Bradshaw, Brendan; Roberts, Peter (2003). Brittiskt medvetande och identitet: The Making of Britain, 1533–1707 (tryckt). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 9780521893619 .
- Cull, Marisa R. (1 oktober 2014). Shakespeares Princes of Wales: English Identity and the Welsh Connection (Tryck). Corby: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-871619-8 .
- Haynes, Alan (1 maj 2013). Walsingham: Elizabethan Spymaster and Statesman (Print). New York: History Press Limited. ISBN 978-0-7524-9622-1 .
- Lewis, CP (2008). Anglo-Norman Studies XXX: Proceedings of the Battle Conference 2007 (Print). Woodbridge, Storbritannien Rochester, NY: Boydell & Brewer Ltd. ISBN 978-1-84383-379-6 .
- Lhwyd, Humphrey; Powell, David (1811). The History of Cambria, Now Called Wales: a Part of the Most Famous Yland of Brytaine, Writed in the Brytish Language about 200 yearses past. Transl. Into English av Humphrey Lhoyd. Corr. Augm. och Contin. av David Powel. 1584. (Återtryckt) . Harding.
- Llwyd, Humphrey ; Schwyzer, Philip ; Caradoc (2011). The breviary of Britain: med urval från Cambrias historia . MHRA Tudor & Stuart Translations (tryckt). Vol. 5. London: Modern Humanities Research Association (MHRA). ISBN 978-0-947623-93-7 .
- Llwyd, Humphrey (2002) [1559]. Williams, Ieuan (red.). Cronica Walliae (tryck). Cardiff: University of Wales Press . ISBN 978-0-7083-1638-2 .
- Marx, William (16 september 2008). "Kapitel 1: Mellanengelska texter och walesiska sammanhang" . I Kennedy, Ruth; Jones, Simon (red.). Authority and Subjugation in Writing of Medieval Wales (Print). New York, NY: Palgrave Macmillan. ISBN 978-0-230-61493-2 .
- Owen, Edward (december 1885). Harris, James (red.). "Berättelsen om prins Madocs upptäckt av Amerika" . The Red Dragon, National Magazine of Wales . Cardiff. VIII (6): 546.
- Rigby, SH (15 april 2008) [2003]. En följeslagare till Storbritannien under senare medeltiden (tryck). Oxford, Storbritannien Malden, MA: Blackwell Publishers / John Wiley & Sons . ISBN 978-0-470-99877-9 .
- Stephens, Meic (1986). Oxfords följeslagare till litteraturen i Wales . Oxford University Press (papperkopia). ISBN 9780192115867 .
- Thornton, David E. (2003). Kings, Chronologies and Genealogies: Studies in the Political History of Early Medieval Ireland and Wales . Oxford: Unit for Prosopographical Research, Linacre College/Occasional Publications UPR. ISBN 978-1-900934-09-1 .
- Williams, John (1860). Brut y tywysogion eller, Prinsarnas krönika . London: Longman, Green, Longman & Roberts / Open Library . Hämtad 1 december 2014 .