Cipriano de Valera

Cipriano de Valera
Cipriano de Valera, La Biblia del Siglo de Oro
Född	1531 Nertobriga, Fregenal de la Sierra , Badajoz , Extremadura , Spanien
dog	c.1602 (71 år)
Nationalitet	spanska
Alma mater	Universitetet i Sevilla
Ockupation	Teolog
Anmärkningsvärt arbete	Reina-Valera Bibeln
Signatur

Cipriano de Valera (1531–1602) var en spansk protestantisk reformator och flykting som redigerade den första stora revideringen av Casiodoro de Reinas spanska bibel , som har blivit känd som Reina-Valera- versionen. Valera redigerade också en upplaga av Calvin's Institutes på spanska, samt skrev och redigerade flera andra verk.

Biografi

Tidigt liv och omvändelse

Valera föddes i Fregenal de la Sierra cirka 100 kilometer norr om Sevilla . Han studerade i ungefär sex år vid universitetet i Sevilla och studerade dialektik och filosofi , där han bland annat påverkades av Giles från Viterbos predikningar. Efter examen blev Valera munk i Hieronymiteorden och bodde i klostret San Isidoro , där han antog efternamnet "de Valera", vilket var hieronymiternas praxis. På grund av påverkan av reformationen i närliggande Sevilla accepterade Valera och de flesta andra munkarna i San Isidoro reformistisk undervisning med tjugotvå av de fyrtio munkarna i klostret anklagade för kätteri. Trots farorna flydde tolv av dem till Genève , inklusive Casiodoro de Reina och Antonio del Corro samt Valera själv. Av de som återstod brändes fyrtio till döds i autos-da-fé år 1562; Valera ställdes inför rätta i frånvaro och hans bild brändes på bål.

Genève och England

Valera åkte först till Genève , där han var influerad av John Calvins arbete , innan han reste till England vid Elizabeth I: s tillträde 1559. Samma år utnämndes Valera till professor i teologi vid University of Cambridge och blev en Stipendiat vid Magdalene College , där hans landsman Francisco de Enzinas hade hållit en gemenskap innan Marian förföljelser . Senare, 1565, beviljade University of Oxford honom också en MA

År 1567 flyttade Valera till London för att tjäna som minister för Church of St Mary Axe, en främlingskyrka som hyste en församling av spanska protestantiska flyktingar och där Reina tidigare varit pastor. Valera reste också ofta till Amsterdam för att stödja reformationen där.

Död

Året för Valeras död är okänt, med publiceringen av Reina-Valera- bibeln 1602 som det sista kända datumet i hans liv.

Skrifter

År 1559 hjälpte Valera till med att skriva den spanska bekännelsen av London tillsammans med Reina och andra, som försökte betona den teologiska ortodoxin i de spanska och italienska protestantiska samfunden i London, som svar på Michael Servetus och Sebastian Castellios skrifter om Treenighet .

Efter misslyckandet med den spanska armadan började Valera skriva flera verk själv, till synes beskyddad att göra det. var De två avhandlingarna om påven och om mässan (1588), det första spanska originalverket som trycktes i England, där han kritiserade delar av den romersk-katolska mässan hednistisk , och argumenterade att om spanjorerna bättre kunde förstå Bibeln skulle de kunna utmana påvedömets påstådda auktoritet . Andra verk inkluderar A Treatise for the Purpose of Confirmation in their Christian Faith the Captives of the Barbary Pirates ( 1594), som återspeglar hans evangelistiska arbete bland sjömän och fångar, även om det har föreslagits att fångarna representerar spanska kristna och 'Barbary Pirates' ' den romersk-katolska kyrkans prästerskap . Senare i sitt liv, 1597, översatte Valera Calvin's Institutes .

Mest berömt är dock att Valera under en tjugoårsperiod ändrade Reinas 1569 års översättning av Bibeln till det spanska språket och reste till Leiden 1602 med en tryckare för att överlämna det första exemplaret till Maurice av Nassau och Nederländernas generalstater , från där den publicerades.

Som svar på dessa olika verk listades Valera i Index Librorum Prohibitorum och kallades "el hereje español" ("den spanska kättaren") par excellence.

Privatliv

Porträtt av Judith de Valera . c. 1590. Oljemålning . 23,5 x 19,5 cm, ca. Geffrye Museum , London

År 1564 gifte sig Valera med en engelsman, med vilken han hade en dotter, Judith, som gifte sig med Thomas Kingsmill , Regius- professorn i hebreiska vid University of Oxford , och hade problem.

Citat

"Därför, öppna era ögon, o spanjorer, och överge dem som bedrar er, lyda Kristus och hans ord som ensamt är fast och oföränderligt för evigt. Upprätta och funnit er tro på profeternas och apostlarnas sanna grund och hans enda huvud. Kyrka"

Introduktion till Valeras översättning av Calvin's Institutes , 1597

"Anledningen till min motivation att göra denna utgåva var densamma som motiverade Casiodoro de Reina , som hade motiverats av den heliga personen, Herren själv. Han önskade att förkunna Guds härlighet och göra en tydlig tjänst för sin nation Därför började han översätta Bibeln (till spanska)"

Introduktion till Reina-Valera Bibeln , 1602

Se även

• Bibelöversättningar

Bibliografi

• Hauben, Paul J. (1967). Antonio Del Corro, Cassiodoro De Reina, Cypriano De Valera . Genève: Droz.
• Hutton, LJ (1958). "En spansk kättare: Cipriano de Valera". Kyrkohistoria . Vol. 27. s. 23–31.
•   Kinder, A. Gordon (1988). "Religiös litteratur som ett offensivt vapen: Cipriano de Valeras del i Englands krig med Spanien". The Sexteenth Century Journal . 14 (2): 223–235. doi : 10.2307/2540408 . JSTOR 2540408 .
• Menéndez Pelayo, Marcelino (1956). Historia de los heterodoxos españoles (på spanska). Vol. IV. Madrid: La Editorial Católica. s. 323–329.

externa länkar

• Verk av Cipriano de Valera på Project Gutenberg
• Verk av eller om Cipriano de Valera på Internet Archive
• Text av Reina–Valera (1602)